Ichiyo Higuchi -Ichiyō Higuchi

Neste nome japonês , o sobrenome é Higuchi .
Ichiyo Higuchi
Higuchi Ichiyou.png
Nome nativo
樋口一葉
Nascer Natsuko Higuchi 2 de maio de 1872 Uchisaiwaichō , Chiyoda-ku , Tóquio , Japão
( 1872-05-02 )
Faleceu 23 de novembro de 1896 (1896-11-23)(24 anos)
Tóquio , Japão
Lugar de descanso Cemitério Yanaka , Tóquio , Japão
Nome da caneta Ichiyo Higuchi
Ocupação Escritor
Nacionalidade japonês
Período Meiji

Ichiyō Higuchi (樋口一葉, Higuchi Ichiyō , 2 de maio de 1872 - 23 de novembro de 1896) , nome verdadeiro Natsuko Higuchi (樋口夏子, Higuchi Natsuko ) ou Natsu Higuchi (樋口奈津, Higuchi Natsu ) , foi um escritor japonês do Período Meiji . Ela foi a primeira escritora profissional de literatura moderna do Japão, especializada em contos e poesia, e também uma extensa diarista .

Biografia

Vida pregressa

Natsuko Higuchi nasceu em Tóquio em 2 de maio de 1872 como o quarto filho e segunda filha de Noriyoshi Higuchi e Ayame "Taki" Furuya. Seus pais eram de uma comunidade camponesa na vizinha província de Yamanashi , mas seu pai conseguiu obter o status de samurai em 1867. Apesar de apenas desfrutar da posição por um curto período de tempo antes da casta samurai ser abolida com a Restauração Meiji , crescendo em uma família samurai foi uma experiência formativa para ela.

Em 1886, ela começou a estudar poesia waka na Haginoya, uma escola particular dirigida por Utako Nakajima . Aqui ela recebeu aulas semanais de poesia e palestras sobre literatura japonesa. Havia também concursos mensais de poesia em que todos os alunos, antigos e atuais, eram convidados a participar. A poesia ensinada nesta escola era a dos poetas conservadores da corte do período Heian . Ela se sentia inferior e pouco atraente entre os outros alunos, a grande maioria dos quais vinha da classe alta.

Sua compulsão por escrever tornou-se evidente em 1891, quando ela começou a manter um diário a sério. Ele se tornaria centenas de páginas, cobrindo os cinco anos restantes em sua vida. Com seus sentimentos de inferioridade social, sua timidez e a crescente pobreza de sua família, seu diário era o lugar onde ela poderia se afirmar. Seus diários também eram um lugar para ela afirmar a objetividade e incluíam seus pontos de vista sobre a arte literária, bem como os pontos de vista de outros sobre seu trabalho.

Esforços para se tornar um escritor

Em 1889, dois anos após a morte de seu irmão mais velho, seu pai morreu. Após um investimento empresarial fracassado de seu pai, as finanças estavam muito apertadas. Além disso, seu noivo, jurista e futuro governador Saburō Shibuya, logo rompeu o noivado. Por proposta de seu professor, ela se mudou para Haginoya como aprendiz, mas depois de alguns meses, descontente com o que considerava uma quantidade excessiva de tarefas domésticas, mudou-se novamente. Juntamente com sua mãe e irmã mais nova Kuniko, ela se mudou para o distrito de Hongō , onde as mulheres ganhavam sua renda costurando e lavando roupas. Vendo o sucesso de um colega de classe, Kaho Miyake , que havia escrito um romance, Yabu no uguisu (lit. "Warbler in the grove", 1888), e recebeu royalties abundantes, Higuchi decidiu se tornar uma romancista para sustentar sua família.

Seus esforços iniciais para escrever ficção foram na forma de um conto. Em 1891 ela conheceu seu futuro conselheiro que a ajudaria, ela supôs, a conectá-la com os editores: Tosui Nakarai. Ela se apaixonou por ele, sem saber que, aos 31 anos, ele tinha fama de mulherengo. Tampouco sabia que ele escrevia literatura popular que visava agradar ao grande público e de modo algum desejava ser associada à literatura séria. Seu mentor não retribuiu seu amor por ele e, em vez disso, a tratou como uma irmã mais nova. Esse relacionamento fracassado se tornaria um tema recorrente na ficção de Higuchi.

Em março de 1892, fez sua estreia literária com o conto Yamizakura ( Flores ao entardecer ), publicado na primeira edição da revista Musashino , sob seu pseudônimo Ichiyō Higuchi. As histórias deste primeiro período (1892-1894) sofreram a influência excessiva da poesia heian. Higuchi sentiu-se compelida a demonstrar sua formação literária clássica. As tramas eram ralas, havia pouco desenvolvimento de personagem e estavam carregadas de excesso de sentimento, principalmente quando comparado ao que ela escrevia concomitantemente em seu diário. Mas ela estava se desenvolvendo rapidamente. Vários de seus temas de marca registrada aparecem; por exemplo, a relação triangular entre uma jovem solitária e bonita que perdeu os pais, um homem bonito que a abandonou (e permanece em segundo plano) e um maltrapilho solitário e desesperado que se apaixona por ela. Outro tema que Higuchi repetiu foi a ambição e a crueldade da classe média Meiji.

A história Umregi (lit. "Na Obscuridade") marcou a chegada de Higuchi como escritor profissional. Foi publicado na prestigiosa revista Miyako no hana em novembro e dezembro de 1892, apenas nove meses depois que ela começou a escrever a sério. Seu trabalho foi notado e ela foi reconhecida como uma nova autora promissora.

Últimos anos

Monumento de Ichiyō Higuchi em sua cidade natal no Jiunji ou Jiun-ji Temple of Koshu
Higuchi na nota de 5.000 ienes, estabelecida em 1 de novembro de 2004.

Em 1893, Higuchi, sua mãe e sua irmã abandonaram sua casa de classe média e se mudaram para um bairro pobre, onde abriram uma papelaria que em pouco tempo faliu. Sua nova residência ficava a cinco minutos a pé do distrito da luz vermelha de Tóquio, Yoshiwara . Sua experiência vivendo neste bairro forneceria material para várias de suas histórias posteriores, especialmente Takekurabe , (lit. "Comparing heights"; Brincadeira de criança na tradução de Robert Lyons Danly, Growing Up na tradução de Edward Seidensticker).

As histórias de sua maturidade (1894-1896) foram marcadas não apenas por sua experiência de morar próximo ao distrito da luz vermelha e maior preocupação com a situação das mulheres, mas também pela influência de Ihara Saikaku , escritora do século XVII, cujo histórias que ela havia descoberto recentemente. Sua distinção residia em grande parte em sua aceitação de personagens de vida baixa como assuntos literários valiosos. O que Higuchi acrescentou foi uma consciência especial do sofrimento e da sensibilidade. A este período pertencem Ōtsugomori ( On the Last Day of the Year ), Nigorie ( Troubled Waters ), Jūsan'ya ( The Thirteenth Night ), Takekurabe e Wakaremichi ( Separar Ways ).

Com essas últimas histórias, sua fama se espalhou por todo o establishment literário de Tóquio. Ela foi elogiada por seu estilo tradicional e foi chamada de "a última mulher da antiga Meiji" em reflexo de sua evocação do passado. Em sua modesta casa, ela foi visitada por outros escritores, estudantes de poesia, admiradores, curiosos, críticos e editores solicitando sua colaboração. Devido a constantes interrupções e dores de cabeça frequentes, Higuchi parou de escrever. Como seu pai e seu irmão mais velho tiveram antes dela, ela contraiu tuberculose. Ela morreu em 23 de novembro de 1896 com a idade de 24 anos. Ela foi enterrada no Cemitério Tsukiji Hongan-ji Wadabori em Suginami , Tóquio.

Trabalhos selecionados

No momento de sua morte, Higuchi deixou para trás 21 contos, cerca de 4.000 poemas (que são considerados de qualidade inferior à sua prosa), inúmeros ensaios e um diário em vários volumes. O ano refere-se à data da primeira publicação.

Histórias curtas

  • 1892: Yamizakura (闇桜, Flores ao entardecer )
  • 1892: Wakarejimo (別れ霜)
  • 1892: Tamadasuki (玉襷)
  • 1892: Samidare (五月雨)
  • 1892: Kyōzukue (経づくえ)
  • 1892: Umregi (うもれ木)
  • 1893: Akatsukizukuyo (暁月夜)
  • 1893: Yuki no hi (雪の日, A Snowy Day )
  • 1893: Koto no ne (琴の音, The Sound of the Koto )
  • 1894: Hanagomori (花ごもり)
  • 1894: Yamiyo (やみ夜, Encontros em uma Noite Escura )
  • 1894: Ōtsugomori (大つごもり, No Último Dia do Ano ou O Último Dia do Ano )
  • 1895: Takekurabe (たけくらべ, Brincadeira de Criança , Crescendo , Eles Comparam Alturas ou Adolescentes Competindo por Topos )
  • 1895: Noki moru tsuki (軒もる月)
  • 1895: Yuku kumo (ゆく雲)
  • 1895: Utsusemi (うつせみ)
  • 1895: Nigorie (にごりえ, Troubled Waters , Muddy Water ou In the Gutter )
  • 1895: Jūsan'ya (十三夜, A Décima Terceira Noite )
  • 1896: Kono ko (この子)
  • 1896: Wakaremichi (わかれ道, caminhos separados ou a separação dos caminhos )
  • 1896: Ware kara (われから)

Traduções

As histórias de Higuchi foram traduzidas para vários idiomas. A primeira tradução para o inglês data de 1903 ( Ōtsugomori , como The Last Day of the Year , de Tei Fujio). Em 1981, uma seleção de nove de suas histórias apareceu com novas traduções fornecidas por Robert Lyons Danly .

Algumas histórias também foram traduzidas da língua japonesa clássica , na qual todas as obras de Higuchi são escritas, para o japonês moderno, como a tradução de Nigorie de Hiromi Itō ou a tradução de Takekurabe de Fumiko Enchi .

Legado

O retrato de Higuchi adorna a nota japonesa de 5.000 ienes no outono de 2004, tornando-se a terceira mulher a aparecer em uma nota japonesa, depois da Imperatriz Jingū em 1881 e Murasaki Shikibu em 2000.

Suas histórias Ōtsugomori , Nigorie , Jūsan'ya e Takekurabe foram repetidamente adaptadas para cinema e televisão, notadamente An Inlet of Muddy Water (1953, dir. Tadashi Imai ) e Takekurabe (1955, dir. Heinosuke Gosho ).

Um filme baseado na vida de Higuchi, Higuchi Ichiyō , foi lançado em 1939, estrelado por Isuzu Yamada e dirigido por Kyotaro Namiki. Higuchi também foi o protagonista de uma peça de teatro de Hisashi Inoue , Zutsuu katakori Higuchi Ichiyō , que foi apresentada pela primeira vez em 1984.

Referências

Bibliografia
  • Danly, Robert Lyons (1980). Um Estudo de Higuchi Ichiyō (PhD). Universidade de Yale. OCLC  753731293 .
  • Danly, Robert Lyons (1981). Na Sombra das Folhas da Primavera: A Vida e os Escritos de Higuchi Ichiyō . New Haven: Yale University Press. ISBN 978-0-30002-614-6.
  • Keene, Donald (1956). Literatura Japonesa Moderna . Nova York: Grove Press. ISBN 978-0-80215-095-0.
  • Ortabasi, Melek; Copeland, Rebecca L. (2006). O Murasaki Moderno: Escrito por Mulheres do Japão Meiji . Nova York: Columbia University Press. ISBN 978-0-23113-775-1.
  • Rubin, Jay (2001). Escritores Japoneses Modernos . Nova York: Filhos de Charles Scribner. ISBN 978-0-68480-598-6.
  • Tanaka, Yukiko (2000). Mulheres Escritoras de Meiji e Taishō Japão: Suas Vidas, Obras e Recepção Crítica, 1868–1926 . Jefferson: McFarland. ISBN 978-0-78640-852-8.
  • Winston, Leslie (2004). "Sujeito Feminino, Interrompido em 'A Décima Terceira Noite' de Higuchi Ichiyō". Língua e Literatura Japonesa . 38 (1): 1–23. doi : 10.2307/4141270 . JSTOR  4141270 .

Leitura adicional

links externos