Eu faço - Ido

Eu faço
Eu faço
Bandeira de Ido (novo) .svg
Pronúncia IPA:  [ˈido]
Criado por Delegação para a adoção de uma língua auxiliar internacional
Encontro 1907
Configuração e uso Idioma auxiliar internacional
Comercial 1.000–5.000, alguns falantes nativos
Propósito
Fontes baseado em esperanto 1894
Estatuto oficial
Regulado por Uniono por la Linguo Internaciona Ido
Códigos de idioma
ISO 639-1 io
ISO 639-2 ido
ISO 639-3 ido
Glottolog idoo1234
Linguasfera 51-AAB-db
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Ido ( / i d / ) é uma linguagem artificial , derivados de Esperanto Reformado , desenvolvido para ser um segundo linguagem universal para altifalantes de diversas origens. O Ido foi projetado especificamente para ser gramatical , ortograficamente regular e lexicograficamente regular e, acima de tudo, fácil de aprender e usar. Nesse sentido, o Ido é classificado como uma língua auxiliar internacional construída . É o mais bem sucedido de muitos derivados do Esperanto , chamado Esperantidoj .

Ido foi criado em 1907 pelo desejo de reformar as falhas percebidas no Esperanto , uma língua criada 20 anos antes para facilitar a comunicação internacional. O nome da língua tem sua origem na palavra esperanto ido , que significa "prole", já que a língua é "descendente" do esperanto. Após sua criação, Ido ganhou o apoio de alguns na comunidade esperanto, mas após a morte repentina em 1914 de um de seus proponentes mais influentes, Louis Couturat , sua popularidade declinou. Havia duas razões para isso: primeiro, o surgimento de outros cismas decorrentes de projetos de reforma concorrentes; e segundo, uma falta geral de conhecimento do Ido como candidato a um idioma internacional. Esses obstáculos enfraqueceram o movimento e foi somente com o surgimento da Internet que ele começou a recuperar o ímpeto.

Ido usa as mesmas 26 letras do alfabeto inglês (latino) , sem sinais diacríticos . Ele extrai seu vocabulário do inglês, francês, alemão, italiano, latim, russo, espanhol e português, e é amplamente inteligível para quem estudou Esperanto.

Várias obras da literatura foram traduzidas para o Ido, incluindo O Pequeno Príncipe , o Livro dos Salmos e o Evangelho de Lucas . No ano 2000, havia aproximadamente 100–200 falantes de Ido no mundo, embora mais novas estimativas colocassem o número de falantes perto de 1.000–5.000. Em 2020, Ido tinha 24 falantes nativos na Finlândia .

História

A ideia de uma segunda língua universal não é nova, e as línguas construídas não são um fenômeno recente. A primeira língua construída conhecida foi Lingua Ignota , criada no século XII. Mas a ideia não pegou em grande número até que a língua Volapük foi criada em 1879. Volapük foi popular por algum tempo e aparentemente teve alguns milhares de usuários, mas foi posteriormente eclipsado pela popularidade do Esperanto , que surgiu em 1887. Vários outros línguas como Latino sine Flexione e Idiom Neutral também foram propostas. Foi nessa época que o matemático francês Louis Couturat formou a Delegação para a Adoção de uma Língua Auxiliar Internacional .

Essa delegação fez um pedido formal à Associação Internacional de Academias de Viena para selecionar e endossar uma língua internacional; o pedido foi rejeitado em maio de 1907. A Delegação então se reuniu como um Comitê em Paris em outubro de 1907 para discutir a adoção de uma linguagem internacional padrão. Entre os idiomas considerados estava um novo idioma apresentado anonimamente no último momento (e, portanto, contra as regras do Comitê) sob o pseudônimo de Ido . No final a comissão, sempre sem plenário e composta por apenas 12 membros, encerrou o último dia com 4 votos a favor e 1 abstenção. Concluíram que nenhuma língua era totalmente aceitável, mas que o Esperanto poderia ser aceito "sob condição de várias modificações a serem realizadas pela Comissão Permanente na direção definida pelas conclusões do Relatório dos Secretários [Louis Couturat e Léopold Leau ] e por o projeto Ido ".

O Congresso Internacional de Ido em Dessau , Alemanha, em 1922

O inventor do Esperanto, LL Zamenhof , tendo ouvido uma série de reclamações, sugeriu em 1894 uma proposta para um Esperanto Reformado com várias mudanças que Ido adotou e o aproximou do francês: eliminando as letras acentuadas e o caso acusativo , mudando o plural para um Italianesque -i , e substituindo a tabela de correlativos por palavras mais latinas. No entanto, a comunidade Esperanto votou e rejeitou o Esperanto Reformado, e também a maioria rejeitou as recomendações do Comitê de 1907 composto por 12 membros. Zamenhof adiou o julgamento, embora em dúvida. Além disso, a polêmica surgiu quando o "projeto Ido" foi descoberto como tendo sido planejado principalmente por Louis de Beaufront , que Zamenhof escolheu para representar o Esperanto perante o comitê, já que as regras do comitê determinavam que o criador de uma língua submetida não poderia defendê-lo. O idioma do comitê era o francês e nem todos falavam francês. Quando o presidente do Comitê perguntou quem era o autor do projeto de Ido, Couturat, Beaufront e Leau responderam que não. Beaufront foi quem apresentou o projeto de Ido e descreveu como uma versão melhor e mais rica do Esperanto. Couturat, Leau, Beaufront e Jespersen foram finalmente os únicos membros que votaram, todos eles no projeto de Ido. Um mês depois, Couturat acidentalmente colocou Jespersen em uma cópia de uma carta na qual reconhecia que Beaufront era o autor do projeto Ido. Jespersen ficou furioso com isso e pediu uma confissão pública, que nunca foi divulgada.

Estima-se que cerca de 20% dos líderes esperantistas e 3–4% dos esperantistas comuns mudaram para o Ido, que a partir de então sofreu constantes modificações para aperfeiçoá-lo, mas que acabou fazendo com que muitos falantes de Ido desistissem de tentar para aprender. Embora tenha fraturado o movimento esperantista, o cisma deu aos esperantistas remanescentes a liberdade de se concentrarem no uso e na promoção de sua língua como ela estava. Ao mesmo tempo, deu aos Idists liberdade para continuar trabalhando em seu próprio idioma por mais alguns anos antes de promovê-lo ativamente. O Uniono di la Amiki di la Linguo Internaciona ( União dos Amigos da Língua Internacional ) foi estabelecido junto com uma Ido Academy para trabalhar os detalhes do novo idioma.

Couturat, que era o principal proponente do Ido, morreu em um acidente de automóvel em 1914. Isso, junto com a Primeira Guerra Mundial , praticamente suspendeu as atividades da Ido Academy de 1914 a 1920. Em 1928, o maior apoiador intelectual de Ido, o lingüista dinamarquês Otto Jespersen publicou sua própria linguagem planejada, Novial . Ele deixando o movimento Ido atrasou ainda mais.

Era digital

O idioma ainda tem falantes ativos, chegando a cerca de 500. A Internet gerou uma renovação do interesse pelo idioma nos últimos anos. Uma amostra de 24 Idists no Yahoo! o grupo Idolisto durante novembro de 2005 mostrou que 57% haviam começado seus estudos da língua durante os três anos anteriores, 32% de meados da década de 1990 a 2002 e 8% já conheciam a língua antes.

Alterar

Poucas mudanças foram feitas no Ido desde 1922.

Camiel de Cock foi nomeado secretário de questões linguísticas em 1990, sucedendo a Roger Moureaux. Ele renunciou após a criação de um comitê linguístico em 1991. De Cock foi sucedido por Robert C. Carnaghan, que ocupou o cargo de 1992 a 2008. Nenhuma palavra nova foi adotada entre 2001 e 2006. Após as eleições de 2008-2011 para a direção da ULI comissão, Gonçalo Neves substituiu Carnaghan como secretário de questões linguísticas em fevereiro de 2008. Neves renunciou em agosto de 2008. Uma nova comissão linguística foi formada em 2010. Em abril de 2010, Tiberio Madonna foi nomeado secretário de questões linguísticas, sucedendo Neves. Em janeiro de 2011, a ULI aprovou oito novas palavras. Esta foi a primeira adição de palavras em muitos anos. Desde janeiro de 2021, o secretário de questões linguísticas continua sendo Tiberio Madonna.

Fonologia

Ido tem cinco fonemas vocálicos . O vogais e e ɛ são intercambiáveis, dependendo da preferência orador, assim como o e ɔ . As combinações / au / e / eu / tornam-se ditongos nas raízes das palavras, mas não ao adicionar afixos.

Vogais Ido
Frente Voltar
Fechar eu você
Mid e ~ ɛ o ~ ɔ
Abrir uma
Consoantes Ido
Labial Alveolar Pós-
alveolar
Palatal Velar Glottal
Nasal m n
Pare p b t d k ɡ
Affricate t͡s t͡ʃ
Fricativa f v s z ʃ ʒ h
Aproximante eu j C
Aba ɾ

Todas as palavras polissilábicas são tônicas na penúltima sílaba, exceto os infinitivos verbais , que são tônicas na última sílaba - sko lo, ka fe o e ler nas para "escola", "café" e o presente de "to aprender ", mas i rar , sa var e drin kar para" ir "," saber "e" beber ". Se um i ou u precede outra vogal, o par é considerado parte da mesma sílaba ao aplicar a regra sotaque - assim ra dio, fa mi lio e ma nuo para "radio", "família" e "mão", a menos que os dois as vogais são as únicas na palavra, caso em que o "i" ou "u" é acentuado: di o, fru a para "dia" e "cedo".

Ortografia

Ido usa as mesmas 26 letras do alfabeto inglês e do alfabeto latino ISO básico com três dígrafos e sem ligaduras ou diacríticos . Onde a tabela abaixo lista duas pronúncias, qualquer uma é perfeitamente aceitável.

Carta IPA inglês
uma / a / a como em "p a rt"
b / b / b como em "sta b le"
c / t͡s / ts como em "ca ts "; também usado no dígrafo ch
d / d / d como em "a d opt"
e / e / , / ɛ / mais semelhante a e como em " e gg" ou e como em "b e t"
f / f / f como em "a f raid"
g / ɡ / difícil g como em " g o"
h / h / h como em " h at", "a h oy"
eu / i / i como em "mach i ne", ee em "b ee "
j / ʒ / , / d͡ʒ / s como em "plea s ure, me s ure" ou g em "mira g e, bei g e"
k / k / k como em "s k in, s k ip"
eu / l / mais semelhante a l como em " l amb"
m / m / m como em "ad m it"
n / n / n como em "um n alogy"
o / o / , / ɔ / mais semelhante a o como em " o r"
p / p / p como em "s p in, s p ark"
q / k / igual a k ; usado apenas no dígrafo qu
r / ɾ / batido ou rolado r como em inglês americano "bu tt er"; ou o r em ve r y em escocês Inglês pronúncia (cf Pronunciada do Inglês / R / )
s / s / s como em "ea s t"; também usado no dígrafo sh
t / t / t como em "s t ake, s t op"
você / u / você como em " você de"
v / v / v como em "a v oid"
C / w / estava em "um w ard"
x / ks / , / ɡz / x como em "e x cept" ou "e x ist"
y / j / y como em " y es"
z / z / z como em " z ebra"

Os dígrafos são:

Dígrafo IPA inglês
CH / t͡ʃ / ch como em " ch ick"
qu / kw / , / kv / qu como em " qu ick"
sh / ʃ / sh como em " sh y"

Gramática

O artigo definido é " la " e é invariável. O artigo indefinido (a / an) não existe no Ido. Cada palavra no vocabulário Ido é construída a partir de uma palavra raiz. Uma palavra consiste em uma raiz e uma terminação gramatical. Outras palavras podem ser formadas a partir dessa palavra removendo a terminação gramatical e adicionando uma nova, ou inserindo certos afixos entre a raiz e a terminação gramatical.

Algumas das terminações gramaticais são definidas da seguinte forma:

Forma gramatical Eu faço inglês esperanto
Pronome singular -o (libro) livro -o (libro)
Substantivo plural -i (libri) livros -oj (libroj)
Adjetivo -a (varma) caloroso -a (varma)
Advérbio -e (varme) calorosamente -e (varme)
Presente do infinitivo -ar (irar) estar indo ir -anti (iranti) -i (iri)
Pretérito infinitivo -ir (irir) ter ido -inti (irinti)
Infinitivo futuro -ou (iror) estar indo para ir -onti (ironti)
Presente -as (iras) vai vai -as (iras)
Passado -is (íris) fui -is (íris)
Futuro -os (iros) Irá -os (iros)
Imperativo -ez (irez) ir! -u (iru)
Condicional -us (irus) iria -us (irus)

São iguais ao Esperanto, exceto -i , -ir , -ar , -or e -ez . O Esperanto marca os plurais dos substantivos por uma desinência aglutinativa -j (assim, os substantivos plurais terminam em -oj ), usa -i para infinitivos verbais (os infinitivos do Esperanto são atemporais) e usa -u para o imperativo. Os verbos em Ido, como em Esperanto, não se conjugam dependendo da pessoa, número ou gênero; as terminações - como , - é , e - os são suficientes se o sujeito for eu, você, ele, ela, eles ou qualquer outra coisa. Para a palavra "ser", Ido permite " esas " ou " es " no presente; no entanto, as formas completas devem ser usadas para o pretérito " esis " e o futuro " esos ". Adjetivos e advérbios são comparados em Ido por meio das palavras plu = mais, maxim = mais, min = menos, minim = menos, kam = que / as. Existem em Ido três categorias de advérbios: o simples, o derivado e o composto. Os advérbios simples não precisam de desinências especiais, por exemplo: tre = very, tro = too, olim = formerly, nun = now, nur = only. Os advérbios derivados e compostos, não sendo originalmente advérbios, mas derivados de substantivos, adjetivos e verbos, têm a desinência -e .

Sintaxe

A ordem das palavras em Ido é geralmente igual à do inglês ( sujeito-verbo-objeto ), então a frase Me havas la blua libro é a mesma que a do inglês "I have the blue book", tanto no significado quanto na ordem das palavras. Existem algumas diferenças, no entanto:

  • Os adjetivos podem preceder o substantivo como no inglês, ou seguir o substantivo como no espanhol. Portanto, Me havas la libro blua significa a mesma coisa.
  • Ido tem o sufixo acusativo -n . Ao contrário do Esperanto, este sufixo só é necessário quando o objeto da frase não é claro, por exemplo, quando a ordem das palavras sujeito-verbo-objeto não é seguida. Assim, La blua libron me havas também significa a mesma coisa.

Ido geralmente não impõe regras de concordância gramatical entre categorias gramaticais dentro de uma frase. Por exemplo, o verbo em uma frase é invariável, independentemente do número e da pessoa do sujeito. Nem os adjetivos devem ser pluralizados tão bem quanto os substantivos - em Ido, os livros grandes seriam la granda libri, em oposição aos franceses les grands livres ou ao esperanto la grandaj libroj .

A negação ocorre em Ido simplesmente adicionando ne antes de um verbo: Me ne havas libro significa "Eu não tenho um livro". Isso também não varia e, portanto, "Eu não", "Ele não", "Eles não" antes de um verbo são simplesmente Me ne , Il ne e Li ne . Da mesma forma, pretérito e futuro negativo são formados por ne antes do verbo conjugado. "Eu não vou" e "Eu não vou" tornam - se Me ne iros e Me ne iris, respectivamente.

As perguntas sim / não são formadas pela partícula ka na frente da pergunta. "Eu tenho um livro" (me havas libro) torna-se Ka me havas libro? (eu tenho um livro?). Ka também pode ser colocado antes de um substantivo sem verbo para fazer uma pergunta simples, correspondendo ao inglês "is it?" Ka Mark? pode significar, "Você é o Mark?", "É o Mark?", "Você quer dizer o Mark?" dependendo do contexto.

Pronomes

Os pronomes de Ido foram revisados ​​para torná-los mais distintos acusticamente do que os do Esperanto, que terminam em i . Especialmente os pronomes de primeira pessoa mi e ni do singular e do plural podem ser difíceis de distinguir em um ambiente barulhento, então Ido tem me e ni ao invés. Ido também distingue entre pronomes de segunda pessoa íntimos ( tu ) e formais ( vu ) do singular, bem como pronomes de segunda pessoa no plural ( vi ) não marcados para intimidade. Além disso, Ido tem um pronome pan-gênero de terceira pessoa lu (pode significar "ele", "ela" ou "isso", dependendo do contexto), além de seu masculino ( il ), feminino ( el ) e pronomes neutros ( ol ) de terceira pessoa.

Pronomes
singular plural reflexivo indeterminado
primeiro segundo terceiro primeiro segundo terceiro
familiar formal masc. fem. neutro pan-gênero masc. fem. neutro pan-gênero
Eu faço mim tu vu il (u) el (u) ol (u) Lu ni vi ili eli oli li su em (u)
inglês eu porém tu ele ela isto eles / aquilo nós tu elas a si mesmo um / você / eles
esperanto mi ci¹ vi¹ li si ĝi ĝi / ri² ni vi iŝi² iĝi² ili / iri² si oni
  1. ci , embora tecnicamente seja a forma familiar da palavra "você" em Esperanto, raramente é usada. O próprio inventor do Esperanto não incluiu o pronome no primeiro livro sobre o Esperanto e só mais tarde com relutância; mais tarde, ele recomendou não usar ci porque diferentes culturas têm tradições conflitantes quanto ao uso das formas familiares e formais de "você".
  2. ri , iŝi , iĝi e por extensão iri são neologismos propostos e são raros, mas ainda são usados, embora raramente.

ol , como o inglês it e o esperanto ĝi , não se limita a objetos inanimados, mas pode ser usado "para entidades cujo sexo é indeterminado: bebês, crianças, humanos, jovens, idosos, pessoas, indivíduos, cavalos, [gado], gatos, etc. "

Lu é frequentemente rotulado erroneamente como um pronome epiceno , isto é, aquele que se refere a seres masculinos e femininos, mas na verdade, lu é mais apropriadamente um pronome "pan-gênero", já que também é usado para se referir a objetos inanimados. De Kompleta Gramatiko Detaloza di la Linguo Internaciona Ido por Beaufront:

Lu (como li ) é usado para todos os três gêneros. Que lu cumpra os três gêneros à vontade no singular não é em si mais surpreendente do que ver li servir os três gêneros à vontade no plural ... Por decisão (1558), a Academia Idist rejeitou todas as restrições relativas ao uso de lu. Pode-se, portanto, usar esse pronome exatamente da mesma maneira para uma coisa e uma pessoa de sexo óbvio e para animais de sexo desconhecido e uma pessoa que tem um nome sem gênero, como bebê, criança, humano, etc., sendo estes tão verdadeiramente masculinos como feminino.

Os motivos para esta decisão foram dados em "Mondo", XI, 68: Lu para o singular é exatamente o mesmo que li para o plural. Lógica, simetria e facilidade exigem isso. Conseqüentemente, assim como li pode ser usado para pessoas, animais e coisas sempre que nada obriga alguém a expressar o gênero, assim lu pode ser usado para pessoas, animais e coisas nas mesmas condições. A distinção proposta seria uma sutileza incômoda ...

Tabela de correlativos

Ido faz correlativos combinando palavras inteiras e alterando a terminação da palavra, com algumas irregularidades para mostrar distinção.

Relativo e

interrogativo

Demonstrativo Indeterminado Maioria

Indeterminado

Negativo Coletiva
qua, ∅ ita, ∅ ula, ∅ irga nula omna
Individual -você qua ita 1 ulu irgu Nulu omnu
Coisa -o quo ito 1 ulo irgo nulo omno
Plural -eu qui iti 1 uli irgi nuli omni
Adjetivo -uma qua ita 1 ula irga nula omna
Motivo pró pro quo pro para pro ulo pro irgo pro nulo pro omno
Lugar loke ube ibe Ulaloke Irgaloke Nulaloke Omnaloke
Tempo tempe kande tradição ulatempe 2 irgatempe nulatempe 2 sempre 3
Qualidade -a, speca quala tala ulaspeca 2 irgaspeca nulaspeca 2 omnaspeca
Maneiras -e, maniere quale conto ule, ulamaniere 2 irge, irgamaniere nula, nulamaniere 2 omne, omnamaniere
Quantidade -

adjetivo

quanta quanta tanta Kelka irgaquanta nulaquanta omnaquanta
Quantidade -

substantivo

quanto quanto tanto Kelko irga quanto 4 nula quanto 4 la tota quanto 4
  1. O i inicial pode ser omitido: ta , to , ti , ta .
  2. Pode-se omitir o inicial um : ultempe , nultempe , ulspeca , nulspeca , ulmaniere , nulmaniere .
  3. omnatempe é correto e utilizável, mas sempre é a palavra real.
  4. Em vez de irga quanto , nula quanto e la tota quanto geralmente se diz irgo , nulo e omno .

Formação de compostos

A composição em Ido obedece a regras mais rígidas do que em Esperanto, especialmente a formação de substantivos, adjetivos e verbos de um radical de classe diferente. O princípio da reversibilidade assume que para cada regra de composição (adição do afixo), a regra de decomposição correspondente (remoção do afixo) é válida.

Portanto, enquanto em Esperanto um adjetivo (por exemplo papera , formado no substantivo radical papel (o) , pode significar um atributo ( papera enciklopedio “enciclopédia feita de papel”) e uma relação ( papera fabriko “fábrica de papel”), Ido distinguirá o atributo papera (“papel” ou “de papel” (não exatamente “feito em papel”)) da relação papel al a (“fabricação de papel”).

Da mesma forma, krono significa em Esperanto e Ido o substantivo “coroa”; onde o Esperanto permite a formação de “coroar” simplesmente mudando a desinência do substantivo para o verbo kroni (“coroar” é kronado ), Ido requer um afixo para que a composição seja reversível: kron iz ar (“o ato de coroar” é kron iz o ).

Segundo Claude Piron , algumas modificações trazidas por Ido são na prática impossíveis de usar e estragam a expressão espontânea:

Ido apresenta, em nível lingüístico, outras desvantagens que o Esperanto conseguiu evitar, mas não tenho documentos que me permitam aprofundar. Por exemplo, se bem me lembro, onde o Esperanto tem apenas o sufixo -igi *, Ido tem vários: * -ifar *, * -izar *, * -igar *, que combinam com sutilezas destinadas a tornar a linguagem mais clara, mas que , na prática, inibem a expressão natural.

Vocabulário

O vocabulário em Ido é derivado do francês, italiano, espanhol, inglês, alemão e russo. Basear o vocabulário em várias línguas amplamente difundidas tinha como objetivo tornar o Ido o mais fácil possível para o maior número de pessoas possível. No início, as primeiras 5.371 raízes de palavras Ido foram analisadas em comparação com o vocabulário dos seis idiomas de origem, e o seguinte resultado foi encontrado:

  • 2.024 raízes (38%) pertencem a 6 línguas
  • 942 raízes (17%) pertencem a 5 línguas
  • 1111 raízes (21%) pertencem a 4 línguas
  • 585 raízes (11%) pertencem a 3 línguas
  • 454 raízes (8%) pertencem a 2 línguas
  • 255 raízes (5%) pertencem a 1 idioma

Outra análise mostrou que:

  • 4880 raízes (91%) são encontradas em francês
  • 4454 raízes (83%) são encontradas em italiano
  • 4237 raízes (79%) são encontradas em espanhol
  • 4219 raízes (79%) são encontradas em inglês
  • 3.302 raízes (61%) são encontradas em alemão
  • 2821 raízes (52%) são encontradas em russo
Comparação do vocabulário Ido com seus seis idiomas de origem
Eu faço inglês italiano francês alemão russo espanhol
bona bom ("bônus") buono bom intestino ("Bônus") khoroshiy (хороший) Bueno
donar dar ("doar") ousar ("donar") donner Geben dat (дать), darit (дарить) dar donar
filtrar filtro filtrare filtrador Filtern filtrovat (фильтровать) filtrar
Gardeno Jardim giardino jardin Garten triste (caä) jardín
kavalo cavalo ("cavalaria") Cavallo cheval Pferd ("Kavallerie") loshad, kobyla (лошадь, кобыла) Caballo
maro mar ("marinho") égua mer Meer mais (море) março
naciono nação Nazione nação Nação natsija (нация) nación
estudante estude estudar étudier Studieren izuchat, (изучать) estudiar
yuna jovem ("juvenil") giovane jeune Jung yunyi, molodoy (юный, молодой) joven

O vocabulário em Ido costuma ser criado por meio de vários prefixos e sufixos oficiais que alteram o significado da palavra. Isso permite que um usuário pegue palavras existentes e as modifique para criar neologismos quando necessário, e permite uma ampla gama de expressões sem a necessidade de aprender um novo vocabulário a cada vez. Embora seu número seja muito grande para ser incluído em um artigo, alguns exemplos incluem:

  • O sufixo diminutivo -et- . Domo (casa) torna-se dometo (casa de campo), e libro (livro) torna-se libreto (novela ou conto).
  • O sufixo pejorativo -ach- . Domo se torna domacho (choupana), e libro se torna libracho (uma obra de má qualidade, ficção popular etc.)
  • O prefixo retro- , o que implica uma reversão. Irar (ir) torna-se retroirar (voltar, voltar) e venar (vir) torna-se retrovenar (voltar).

O novo vocabulário é geralmente criado por meio de uma análise da palavra, sua etimologia e referência aos seis idiomas de origem. Se uma palavra puder ser criada por meio de vocabulário já existente no idioma, ela geralmente será adotada sem a necessidade de um novo radical (como wikipedio para Wikipedia , que consiste em wiki + enciklopedio para enciclopédia ), e se não for uma palavra totalmente nova, Ser criado. A palavra alternatoro, por exemplo, foi adotada em 1926, provavelmente porque cinco dos seis idiomas de origem usavam em grande parte a mesma ortografia para a palavra e porque era longa o suficiente para evitar ser confundida com outras palavras no vocabulário existente. A adoção da palavra é feita por consenso, após o qual a palavra será oficializada pelo sindicato . Deve-se ter cuidado também para evitar homônimos, se possível, e geralmente uma nova palavra passa por alguma discussão antes de ser adotada. Palavras estrangeiras que têm um sentido restrito e provavelmente não são usadas na vida cotidiana (como a palavra intifada para se referir ao conflito entre Israel e Palestina ) são deixadas intocadas e muitas vezes escritas em itálico.

Ido, ao contrário do Esperanto, não assume o sexo masculino por padrão. Por exemplo, Ido não deriva a palavra “garçonete” adicionando um sufixo feminino a “garçom”, como o Esperanto faz. Em vez disso, as palavras Ido são definidas como neutras em relação ao sexo , e dois sufixos diferentes derivam palavras masculinas e femininas da raiz: servisto para um garçom de ambos os sexos, servistulo para um garçom masculino e servistino para uma garçonete. Existem apenas duas exceções a esta regra: primeiro, patro para “pai”, matro para “mãe” e genitoro para “pai” e, segundo, viro para “homem”, muliero para “mulher” e adulto para “adulto ”.

Amostra

Oração do Senhor :

Eu faço

Patro nia, qua esas en la cielo,
tua nomo santigesez;
tua regno advenez;
tua volo facesez
quale en la cielo, conto anke sur la tero.
Donez a ni cadie l'omnadia pano,
e pardonez a ni nia ofensi,
quale anke ni pardonas a nia ofensanti,
e ne duktez ni aden la tento,
ma liberigez ni del malajo.

inglês

Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o teu nome.
Venha o teu reino,
seja feita a tua vontade, assim
na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dá hoje
e perdoa nossas dívidas, assim
como nós perdoamos nossos devedores.
E não nos deixes cair em tentação,
mas livra-nos do mal.

Literatura e publicações

Ido tem várias publicações que podem ser assinadas ou baixadas gratuitamente na maioria dos casos. Kuriero Internaciona é uma revista produzida na França a cada poucos meses com uma variedade de tópicos. Adavane! é uma revista produzida pela Sociedade Espanhola de Ido a cada dois meses que apresenta uma variedade de tópicos, bem como algumas dezenas de páginas de trabalhos traduzidos de outros idiomas. Progreso é o órgão oficial do movimento Ido e existe desde o início do movimento em 1908. Outros sites podem ser encontrados com várias histórias, fábulas ou provérbios junto com alguns livros da Bíblia traduzidos para Ido em uma escala menor. O site publikaji tem alguns podcasts em Ido junto com várias músicas e outros materiais gravados.

A Wikipedia inclui uma edição em idioma Ido (conhecida em Ido como Wikipedio ); em janeiro de 2012, foi a 81ª Wikipedia mais visitada.

Convenções internacionais de Ido

ULI organiza convenções de Ido anualmente, e as convenções incluem uma mistura de turismo e trabalho.

Veja também

Referências

Notas Adicionais

  1. L. Couturat, L. Leau. Delegation pour l'adoption d'une Langue auxiliare internationale (15–24 de outubro de 1907). Coulommiers: Imprimerie Paul Brodard, 1907

links externos