Gramática Ilocano - Ilocano grammar
Ilocano gramática é o estudo dos morfológicas e sintáticas estruturas do Ilocano , uma língua falada no norte das Filipinas por étnicas Ilocanos e comunidades Arubub nos EUA, Arábia Saudita e outros países ao redor do globo.
Ilocano é uma língua aglutinante . Essa característica de aglutinação é mais aparente em sua morfologia verbal, que possui um sistema de voz do tipo filipino .
Determinadores
Ilocano tem dois subconjuntos de determinadores . Os artigos são semelhantes a "the" e "a" ou "an" em inglês. Os demonstrativos apontam algo ("isto" ou "aquilo"), seja o que está sendo referido é no espaço, no tempo ou é algo mencionado anteriormente.
Os determinantes ilocano têm apenas duas formas (central e oblíqua ) - ao contrário dos pronomes ilocano , que têm três formas distintas: absolutivo , ergativo e oblíquo. A forma central pode funcionar tanto para os casos absolutos quanto para os casos ergativos.
Artigos
Ilocano tem dois conjuntos de artigos, comuns e pessoais. Artigos pessoais são usados para pessoas, nomes e títulos pessoais. Artigos comuns são usados com todos os outros substantivos (incluindo nomes de países e cidades).
Caso | Singular | Plural |
Testemunho | ti | dagiti |
Oblíquo | iti | kadagiti |
Caso | Singular | Plural |
Testemunho | ni | da |
Oblíquo | ken ni | kada |
Termos de parentesco como "mãe" ou "tio" podem incluir qualquer um dos conjuntos de artigos. Precedido pelo artigo comum, o termo é mais generalizado ou conceitual; precedida de artigo pessoal, a referência é mais específica (o falante se refere a um membro de sua família ou a um antecedente específico).
Napan ti ama idiay eskuelaan ti anakna. The father went to his child's school. Napan ni ama idiay eskuelaan ni kabsat. Father went to sister's/brother's school.
O mesmo também pode ser dito de títulos ou cargos.
Nakitak ni maestra idiay padaya. I saw teacher at the party. (referring to the speaker's teacher in school) Nakakitaak iti maestra idiay padaya. I saw a teacher at the party. (any teacher)
Demonstrativos
Semelhante aos artigos, os demonstrativos têm duas formas (central e oblíqua ) e dois números ( singular e plural ). Como o espanhol ou o japonês , Ilokano tem uma distinção tripla em relação ao espaço. Além disso, Ilokano possui outro conjunto, que se refere a objetos ou eventos não visíveis para o locutor ou ouvinte e ocorreram ou existiram antes do período de tempo atual. Portanto, os demonstrativos de Ilokano têm uma distinção de cinco vias em relação ao tempo e ao espaço.
Os demonstrativos estão ligados ao seu substantivo (ou sintagmas nominais) com a ligadura a / nga .
Daytoy a lalaki This man Lalaki a daytoy This man (here) (with more emphasis on his spatial relation to the speaker) Daytoy a dakkel a balay This big house Dagita nga immay nga ubbing Those children who came
Os formulários entre parênteses abaixo não requerem ligadura e funcionam como um artigo. eles podem não seguir seus substantivos como as formas completas.
Ta lalaki That man ("Lalaki 'ta" does not occur, since "ta" is contraction of "dayta" which mean "that.")
Exemplos:
Nagtagtagainepak iti daydi apong. I dreamt of grandmother. (Grandmother has died.) Nabirukam 'tay kuartam? Did you find your money?
Espacial
Ilocano distingue os seguintes níveis de proximidade:
- Proximal: mais perto do alto-falante ("este")
- Medial: mais perto do ouvinte ("aquele")
- Distal: removido do alto-falante e do ouvinte ("lá")
Número | Caso | Proximal | Medial | Distal |
---|---|---|---|---|
Singular | Testemunho | daytoy ('brinquedo) | dayta ('ta) | daydiay ('diay) |
Oblíquo | iti daytoy
Kadaytoy |
iti dayta
kadayta |
iti daydiay
kadaydiay |
|
Plural | Testemunho | dagitoy | dagita | dagidiay |
Oblíquo | kadagitoy | kadagita | kadagidiay | |
Adverbial | itoy | ita | idiay |
Temporal
Esta série se refere a objetos e eventos em tempos diferentes do presente (em oposição ao espaço, físico ou mental). Os referentes podem não ser visíveis para o falante ou ouvinte no momento do enunciado.
- Recentes: refere-se a coisas (ou eventos) que podem não ser visíveis no momento da fala e que ocorreram ou existiram há relativamente pouco tempo.
- Remoto: Refere-se a pessoas que morreram, coisas que não existem mais, eventos que ocorreram há muito tempo e são bastante vagos ou algo referido no futuro.
Número | Caso | Recente | Controlo remoto |
---|---|---|---|
Singular | Testemunho | daytay ('tay) | daydi ('di) |
Oblíquo | kadaytay | kadaydi | |
Oblíquo (comum) | é dia | iti daydi | |
Oblíquo (pessoal) | ken daytay | Ken Daydi | |
Plural | Testemunho | dagitay | dagidi |
Oblíquo | kadagitay | kadagidi | |
Adverbial | itay | idi |
Esta série de demonstrativos pode ser usada com a partícula futura - (n) para saber se o substantivo virá a existir ou será usado no futuro.
Dagitayto annakmo ket mapanaganan iti 'Maria' ken 'Juan'. Your (future) children will be named 'Mary' and 'John'.
As formas adverbiais podem definir a estrutura temporal da cláusula que ela introduz e geralmente corresponde a "quando" ou "antes" se referindo ao passado.
Exemplos:
Nagawiden ni Juan itay simmangpet ni Maria. John had already gone home when Maria arrived. (Maria had just arrived earlier today.)
Nagawiden ni Juan idi simmangpet ni Maria. John had already gone home when Maria arrived. (Someone is relating a story from a long time ago.)
Futuro
O demonstrativo inton, intono, tono, ton é usado com referência ao futuro (<i- + (n) para "FUT" (+ no "CONJ")). Não compartilha a mesma morfologia dos outros demonstrativos. É comumente encontrado em frases de tempo fixo e atua adverbialmente. Funciona para orações subordinadas referentes ao tempo futuro.
Exemplos:
intono bigat tomorrow (lit. future morning) intono rabii tonight (lit. future night/evening) intono sumaruno a tawen next year (lit. future year) intono sumaruno a dua a tawen in the next two years (lit. in the future two years) Mapan agbakasion intono dumakkel ti sueldona. He will go on vacation when his salary increases (in the future).
Pronomes
Pronomes pessoais
Os pronomes pessoais ilocano distinguem três casos: absolutivo , ergativo e oblíquo . Eles também distinguem três números: singular , dual e plural .
As marcas de acento na tabela a seguir não são escritas, mas são fornecidas aqui para fins de pronúncia:
Absoluto | Ergativo | Oblíquo | ||
---|---|---|---|---|
Disjuntivo | Enclítico (-ak) | Enclítica (-ko) | Disjuntivo | |
1ª pessoa do singular | Siák | -ak | -k (o) | Kaniák |
1ª pessoa dupla | datá, sitá | -ta | -ta | Kadatá |
2ª pessoa do singular | siká | -ka | -m (o) | kaniam, kenká |
3ª pessoa do singular | isú (na) | -Ø | -n / D | kaniana, kenkuána |
1ª pessoa plural inclusiva | datayó, sitayó | -tayó | -tayó | kaniatayo, kadatayó |
1ª pessoa do plural exclusivo | Dakamí, Sikamí | -kamí | -mi | kaniami, kadakamí |
2ª pessoa do plural | dakayó, sikayó | -kayó | -yo | kaniayo, kadakayó |
3ª pessoa do plural | isúda | -da | -da | kaniada, kadakuáda |
- Notas
- A primeira pessoa é a única pessoa a distinguir um número dual; inclui o locutor e um ouvinte. Se houver mais pessoas endereçadas (ou referenciadas), uma das formas da primeira pessoa do plural é a mais apropriada para uso. Falantes não nativos de Ilocano que não estão familiarizados com este conceito tendem a confundir o tayo inclusivo de primeira pessoa do plural com ta (o dual de primeira pessoa). Por exemplo, em uma situação em que o falante e o ouvinte estão saindo, um nativo diria "In ta n", mas um não nativo poderia dizer "In tayo n".
- As formas da primeira pessoa do plural codificam a inclusividade. As formas inclusivas referem-se ao falante e pelo menos dois ouvintes (ou o ouvinte e outros). Por outro lado, as formas exclusivas referem-se ao locutor e outros (o ouvinte não está incluído).
- Os pronomes pessoais no caso absoluto têm duas formas: disjuntivo e enclítico . Os pronomes disjuntivos (ou independentes) não se anexam a nenhuma palavra e podem ser predicados. Por outro lado, os pronomes enclíticos se anexam à palavra precedente (seja um substantivo ou um verbo). Quando anexados a um substantivo, eles podem indicar posse; a um verbo, eles indicam o agente do verbo.
- Os pronomes oblíquos geralmente expressam a transmissão a alguém. Eles também marcam o papel do paciente (objeto direto) dos verbos expressos na voz do agente. Além disso, quando usados com substantivos que denotam pessoas (por exemplo, parentes ou um título pessoal), eles se referem ao local de residência dessa pessoa.
Exemplos de pronomes pessoais absolutivos independentes:
1) Siak ti gayyem ni Juan. "I am Juan's friend."
2) Sikami/Dakami ti napan idiay Laoag. "It was us who went to Laoag."
3) Sikayo/Dakayo ngay? "What about you? (plural) "
Em 1 e 2 acima, siak e dakami são as únicas palavras no espaço "tópico". O resto da frase é o "comentário". Não há cópula "ser" (como em inglês). Em 3, sikayo está sozinho, já que ngay (uma partícula) apenas acrescenta à frase.
Exemplos de pronomes pessoais absolutos enclíticos:
Gumatgatangak iti saba. "I am buying bananas."
Agawidkayonto kadi intono Sabado? "Are all of you going home on Saturday?"
Exemplos de uso possessivo dos pronomes pessoais enclíticos:
Napintas ti balaymo. "Your house is beautiful."
Ayanna daydiay asok? "Where is my dog?"
Exemplos de pronomes pessoais enclíticos ergativos:
Basbasaenda ti diario. "They are reading the newspaper."
Intedna kaniak. "He gave it to me."
Exemplos de pronomes pessoais oblíquos:
Imbagam kaniana! "You told her!"
Ibagam kadakuada. "Tell them."
Sequências enciclíticas de pronomes pessoais
As sequências enciclíticas de pronomes pessoais ocorrem com verbos (transitivos) orientados para um objetivo: verbos que levam um sujeito e um objeto para completar seu significado. Os pronomes pessoais enclíticos podem (ou não) combinar-se quando ocorrem em sequência, na ordem de sujeito (no caso ergativo, ou série -ko ) e objetivo (no caso absolutivo, ou série -ak ).
Agente | Paciente | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1st Sing. | 2º Cante. | 3rd Sing. | 1ª dupla | 1st Plur. Excl. | 1st Plur. Incl. | 2º Plur. | 3rd Plur. | |
1o Singular | -ka | -k (o) Ø | - | - | - | -kayo | -k (o) ida | |
2º Singular | -nak | -m (o) Ø | - | -nakami | - | - | -m (o) ida | |
3º Singular | -nak | -naka | / -naØ | -nata | -nakami | -natayo | -nakayo | -na ida |
1ª dupla | - | - | -taØ | - | - | - | -ta ida | |
1st Plur. Excl. | - | -daka | -miØ | - | - | -dakayo | -mi ida | |
1st Plur. Incl. | - | - | -tayoØ | - | - | - | -tayo ida | |
2º Plural | -dak | - | -yoØ | -dados | -dakami | - | -yo ida | |
3º Plural | -dak | -daka | -daØ | -dados | -dakami | -datayo | -dakayo | / -da ida |
- Notas
- A terceira pessoa é presumida quando se trata de um paciente. Em outras palavras, ele aparece como um morfema "zero" (representado por 'Ø'). Se houver uma necessidade para dar ênfase, isuna pode ser usado (um pronome pessoal absolutivo independente) (por exemplo, Nakitak isuna , "eu vi -o .")
- Ida nunca combina com um pronome. Outros enclíticos podem ocorrer entre o agente e ida (por exemplo, Nailutuanna n ida, "Ele já cozinhou para eles".)
- -na parece sinalizar um agente singular (2ª ou 3ª pessoa), enquanto -da sinaliza um agente plural.
- Quando o agente de um verbo transitivo é um sintagma nominal e seu paciente é um pronome, ou quando o possuidor é um sintagma nominal e o possuído é um pronome, as combinações com os pronomes da terceira pessoa co-ocorrem com os sintagmas nominais aos quais eles referir. (Veja duplicação de clíticos .)
- Algumas combinações não existem (por exemplo, um sujeito na primeira pessoa do singular e um paciente na primeira pessoa do plural. Normalmente, essas formas inexistentes são aquelas em que o agente está entre os pacientes .
Pronomes reflexivos
Os pronomes reflexivos consistem na palavra bagi (/ba.'gi/), "corpo" e o enclítico ergativo apropriado. (Observe que a ênfase recai no ultimato da palavra.)
Pessoa | Forma | Lustro |
---|---|---|
1º canto. | bagik | Eu mesmo |
2º canto. | bagim | você mesmo |
3º canto. | bagina |
-se a si mesma em si |
1ª dupla | bagita | nós mesmos |
1o plu. inc. | bagitayo | nós mesmos |
1o plu. ex. | bagimi | nós mesmos |
2º plu. | bagiyo | vocês mesmos |
3º plu. | bagida | eles mesmos |
Possessivos independentes
Os pronomes possessivos consistem na palavra bagi /'ba:.gi/ ("compartilhar") ou kukua ("propriedade") e o enclítico ergativo apropriado. Não há diferença de significado entre os dois conjuntos de formas.
Observe que a ênfase em bagi recai sobre o penúltimo , ao invés do ultima (como em bagi , /ba.'gi/ acima). Como a tônica normalmente não é escrita, o contexto esclarecerá qual dos dois tipos de pronomes está sendo usado.
Pessoa | Bagi | Kukua | Lustro |
---|---|---|---|
1º canto. | bagik | Kukuak | minha |
2º canto. | bagim | Kukuam | Sua |
3º canto. | bagina | Kukuana |
dele dela é |
1ª dupla | bagita | Kukuata | nosso |
1o plu. inc. | bagitayo | Kukuatayo | nosso |
1o plu. ex. | bagimi | Kukuami | nosso |
2º plu. | bagiyo | Kukuayo | Sua |
3º plu. | bagida | Kukuada | deles |
Um pronome possessivo é mais comumente usado no lugar da coisa possuída. Ele responde à pergunta "De quem é esse?"
Bagimi dagidiay. Those are ours. Ania kadagitoy a lugan ti nadungpar? Bagida. Which of these cars was hit? Theirs. Husto ti pagtugawam idiay lamesa. Nangato la unay met ti kukuak. Your chair at the table is just right. Mine is too high. Kinnannan ti sorbetesna. Ngem, dita met pay kinnan ti bagita. She already ate her ice cream. But, we haven't yet eaten ours (or our share).
Embora o uso de pronomes ergativos seja mais comum, os pronomes possessivos também podem indicar posse. Eles precedem o substantivo (ou locução nominal) que modificam e são vinculados a a / nga . Usar essa construção adiciona a nuance de que o substantivo (ou locução nominal) é particular do possuidor.
Nabirokanna ti kukuana nga libro. She found her book. She found her own book. Nabirokanna ti librona. She found her book. (It could have been another girl's book she found.)
Pronomes indefinidos
Os pronomes indefinidos são formados com o interrogativo apropriado e a partícula man .
Uma forma alternativa é com uray precedendo a interrogativa. Esses formulários, no entanto, podem ser autônomos.
Interrogativo | Lustro | Indefinido com homem | Indefinido com uray | Lustro |
---|---|---|---|---|
siasino | quem? | homem siasino, siasinomano | Uray Siasino | qualquer um, qualquer um, seja quem for |
ania | que? | ania man, aniaman | uray ania | qualquer coisa, qualquer coisa |
Kaano | quando? | kaano man, kaanoman | uray kaano | a qualquer hora, sempre |
enton-ano | quando? (no futuro) | homem enton-ano, ento-anomano | Uray Inton-ano | a qualquer hora, sempre (no futuro) |
Kasano | quão? | homem kasano, kasanoman | Uray Kasano | entretanto, de qualquer maneira |
sadino | Onde? | homem sadino, sadinomano | Uray Sadino | em qualquer lugar, em qualquer lugar |
Exemplos:
Ania ti kayatmo? What do you want? Uray ania. Anything. BUT, NOT... *Ania man.
Substantivos
Os substantivos são classificados como comuns ou pessoais; substantivos pessoais são introduzidos pelo artigo pessoal ni . Nomes de pessoas ou substantivos antropomorfizados são marcados por ni ( ni Juan , Juan). Termos e títulos de parentesco também podem ser precedidos por ni ( ni tatang , ni kaeskuelam ). Eles podem ser introduzidos por ti (o artigo comum) se o falante estiver fazendo uma generalização. Todos os outros substantivos (os substantivos comuns) são introduzidos por ti ; por exemplo, ti aso ("o cachorro") e ti balay ("a casa").
Pluralidade
Ilokano possui duas formas de indicar pluralidade: o substantivo acompanhado por uma forma plural do artigo, ou morfologicamente. A pluralidade pode ser indicada simplesmente pela forma plural apropriada do artigo sem qualquer mudança no substantivo, por exemplo, dagiti aso , "os cães" ou kadagiti balay , "(entre) as casas".
Para indicar morfologicamente o plural, a primeira sílaba da raiz é reduplicada ou um fonema consonantal é geminado . Este tipo de pluralização ocorre comumente com substantivos que denotam pessoas. Outros substantivos têm uma forma plural que não segue nenhum dos métodos precedentes e devem ser aprendidos individualmente.
Plurais formados morfologicamente, no entanto, têm a nuance adicional de distribuição, por exemplo, babbalasang ("cada / toda mulher jovem"). Nenhum dos métodos de pluralização é exclusivo. Artigos no plural geralmente ocorrem com plurais morfológicos.
- Reduplicação de sílaba aberta
kayong , cunhado
kakayong , cunhados
- Reduplicação de sílaba fechada
ima , mão
im-ima , mãos
- Geminação
ubing , criança
ubbing , crianças
lalaki ,
lallaki masculino , machos
Adjetivos
Adjetivos raiz
Os adjetivos raiz não têm nenhum dos afixos derivacionais comuns, como a- , ma- , na- ou qualquer outro afixo derivacional . Muitos adjetivos raiz denotam características físicas (especialmente anormalidades físicas).
Example bassit small dakkel big baro new daan old (applied to inanimate objects) baket old (applied to animate females) lakay old (applied to animate males) buttiog pot-bellied (applied to men) tuleng deaf pangkis cross-eyed/cock-eyed
Adjetivos derivados
- N / D-
O prefixo mais comum para derivar adjetivos. O prefixo na- denota a qualidade descritiva da raiz.
Raiz | Lustro | Adjetivo | Lustro |
---|---|---|---|
também | acidez, acidez | Naalsem | azedo, ácido |
Gasang | especiarias, especiarias, calor | Nagasang | picante, quente (sabor) |
pait | bile, amargura | napait | amargo, acre |
uyong | severidade, aspereza | Nauyong | áspero, mau, severo |
- Ma-
Algumas raízes têm uma forma de adjetivo derivada que começa com ma- ; um número derivou adjetivos em ma- e na- . A principal diferença é que o prefixo ma denota uma condição ou experiência.
Raiz | Lustro | n / D- | ma- |
---|---|---|---|
sakit | doença, dor, doença | nasakit doloroso | masakit doente, doente |
lam-ek | frio | nalam-ek frio (clima) | malam-ek ser, sentir frio |
ulaw | tontura, náusea | - | maulaw ser, sentir tonturas |
- UMA-
Um número fixo de raízes começa com a- , um prefixo arcaico que não é mais produtivo (por exemplo , atiddog , "longo"; como resultado, o prefixo não tem mais um significado próprio.
Raiz | Lustro | Adjetivo | Lustro |
---|---|---|---|
tiddog | comprimento | atiddog | longo |
baba | parte inferior | ababa | Altura baixa) |
Graus e formas adjetivas
- Positivo
A forma positiva é a forma de "dicionário" (ou forma simples) da qual os outros graus podem ser derivados.
- Comparativo
A forma comparativa de adjetivos é usada ao comparar pelo menos dois substantivos, onde um tem mais das características denotadas pelo adjetivo. A forma comparativa é derivada reduplicando a primeira sílaba da raiz; por exemplo, ' naud-udi , "(o) depois (um em uma sequência) < naudi ," último "< udi " traseiro ".
- Moderado
A forma moderada de um adjetivo denota que o que está sendo descrito tem algum grau de qualidade. Em inglês, isso é expresso por "melhor" ou "um pouco". O grau moderado é formado pela prefixação de paN- e sufixo -en à raiz. O -N final é o nasal orgânico da primeira consoante da raiz (que se perde no caso de plosivas).
- Superlativo comparativo
O superlativo é a forma que se utiliza quando algo possui o maior grau de uma característica, em comparação com outros itens. É formado prefixando ka- e sufixando -an na raiz.
- Superlativo absoluto
O grau intensivo denota que o que está sendo descrito é a epítome do significado do adjetivo. Um quase paralelismo é o uso de -ísimo / a em espanhol ou -issimo / a em italiano .
O prefixo naka- é adicionado com a reduplicação dos três primeiros segmentos fonéticos da raiz (por exemplo , nakabakbaknang , "muito rico, rico".
- Excessivo
O excessivo é usado para denotar que a qualidade do adjetivo é extrema. Este grau é formado usando o advérbio unay com a forma positiva do adjetivo (por exemplo, nabaknang unay "também, extremamente, excessivamente rico, rico".
- Intensivo
Esta forma corresponde ao uso de "how" ou "so" em inglês em frases de admiração, admiração ou surpresa. O intensivo é formado prefixando nag- à raiz (por exemplo, nagbaknang "muito rico" < baknang "riqueza, riquezas". Normalmente, o intensivo é acompanhado pelo enclítico - (e) n , por exemplo, Nagbaknangen ni Maria "Maria's very rico!"
Grau | Forma | Lustro |
---|---|---|
Positivo | Napudot | caloroso |
Comparativo | napudpudot | mais quente |
Moderado | Pamudoten | bastante quente |
Superlativo comparativo | Kapudotan | mais quente |
Superlativo Absoluto | nakapudpudot | muito quente |
Excessivo | Napudot Unay | muito quente |
Intensivo | Nagpudoten | tão quente! que calor! |
Verbos
Embora outras classes de palavras em Ilokano não sejam diversas em formas, os verbos são morfologicamente complexos flexionando para distinções gramaticais como tempo / aspecto, número e foco.
Ilokano tem um alinhamento morfossintático que compartilha características tanto do Nominativo-acusativo quanto do Ergativo-absolutivo, conhecido como alinhamento austronésico .
Advérbios
Advérbios demonstrativos
Os advérbios demonstrativos são semelhantes aos adjetivos e pronomes demonstrativos. Cada série usa referência espacial e mostra os mesmos graus de proximidade: proximal, medial e distal.
Locativos
Os locativos correspondem a "aqui" e "lá". Eles têm uma distinção tripla semelhante aos demonstrativos: proximal, medial e distal, e podem ser usados com substantivos para especificar a localização. Além disso, eles podem substituir um sintagma nominal no caso oblíquo que diz respeito à localização.
Espaço | Forma | Lustro |
---|---|---|
Proximal | dito | aqui |
Medial | dita | lá |
Distal | idiay
sadiay |
lá ou ali |
Exemplos:
Immay ditoy balay. He came to our house (here). Napan dita a balay. He went to that house (just over there). He went to the house. Napan idiay. He went there.(referring to a far place)
Maneiras
Ilocano possui um conjunto de advérbios referentes à maneira. Eles são uma combinação de kas ("como / as") e as formas abreviadas de determinador toy , ta e diay .
Espaço | Forma | Lustro |
---|---|---|
Proximal | Kastoy | assim , desta forma |
Medial | Kasta | assim , dessa maneira |
Distal | Kasdiay | assim , dessa maneira |
Exemplos:
Kinitak a kastoy. I looked at him like this.
Apay sinuratmo a kasta? Why did you write it that way?
Nagsala a kasdiay. She danced like that (over there, like she is dancing).
Como acontece com muitas categorias de palavras em Ilocano, prefixar ag- (um prefixo de verbalização) resulta em verbos que expressam a generalidade da ação (possivelmente acompanhados por um gesto de imitação).
Exemplos:
Nagkastoy. He went like this/He did this.
Agkasta kunana. She said that she would go like that/do that.
Nagkasdiayak. I went like that/do that (over there) (pointing to someone who is in the midst of the action in question).
Adicionando pa- (um prefixo direcional), a direção está implícita.
Exemplos:
Nagpakastoy. He went/came here. He went/came through here.
Agpakasta kunana. She said that she would go/come there. She said she would go/come through there.
Nagpakasdiayak. I went/came (over) there. I went/came through (over) there.
Números
Ilocano possui dois sistemas numéricos: um nativo e outro derivado do espanhol. Os sistemas são usados alternadamente; no entanto, a situação pode ditar qual sistema é preferido. Normalmente, os ilocanos usam números nativos para um a dez e números espanhóis para dez e mais. O tempo é contado usando o sistema espanhol e números para horas e minutos; por exemplo, infelizmente dos (duas horas). Para datas, os números cardinais espanhóis são a norma; por exemplo, 12 (dose) ti Julio (12 de julho).
Partículas
Tipologia
Ilocano emprega uma estrutura inicial de predicado: verbos e adjetivos ocorrem na primeira posição da frase, então o resto da frase segue.
Frases verbais
Tópico de comentário
VSO (Verbo – Sujeito – Objeto)
Existenciais
Duas partículas existenciais, adda e awan , são usadas em Ilokano para expressar modos de posse e existência. Enquanto adda é usado como existencial absoluto ou atual, awan é usado como existencial negativo.
Adda
Adda pode indicar posse absoluta, o que significa que o possuidor possui o objeto possuído, independentemente de o objeto estar ou não com ele no momento.
Adda kadi kotsem? Do you have a car?
Adda kadi asawamon? Do you have a spouse already?
Também pode indicar posse atual, o que significa que o objeto possuído está ao alcance de seu dono. Isso requer que o possuidor esteja no caso oblíquo (por exemplo, kaniák ).
Adda ti tulbek kaniak. I have the key (on me now).
Para dar ênfase, os possuidores também podem preceder os objetos possuídos.
Adda kaniak ti tulbek. I (am the one) who has the key.
Adda pode combinar-se com os advérbios demonstrativos espaciais para produzir addadtoy , "está / estão aqui"; addadta , "está / estão lá" e addadiay , "está / estão lá (além)".
Awan
Awan é usado como o negativo de adda .
Awan ti luganko. I don't have a car.
Awan ti aso ni Maria. Maria does not have a dog.
Awan kaniak. I don't have it.
Frases indefinidas
Frases indefinidas (frases incluindo palavras como "alguém", "alguém" ou "algo") são introduzidas por adda . Se a frase indefinida é o ator, a forma intransitiva do verbo é usada; se o indefinido é o objetivo (ou paciente) do verbo, uma forma do verbo focada no objetivo é usada.
Adda ti immay. (Actor) Someone came. (lit. "There is (someone) who came.")
Adda ti pinatayda. (Goal) They killed somebody. (lit. "There is (someone) who was killed by them.")
Adda ti linabaak idi kalman. (Goal) I washed something yesterday. (lit. "There is (something) that I washed yesterday.")
Enquanto adda é usado para frases indefinidas, awan é usado para frases negativas, por exemplo, "ninguém veio", "ninguém está aqui".
Awan ti immay No one came.
Awan ti pinatayda. They killed nobody.
Awan ti linabaak idi kalman. I washed nothing yesterday.
A dupla negativa em inglês (onde os exemplos acima são "ninguém não veio", "eles não mataram ninguém" e "Eu não lavei nada ontem") é comum na fala coloquial. Em outras línguas, como nas línguas românicas , é obrigatório. Em Ilocano, entretanto, o uso do saan ou di negativo em conjunto com awan resulta em algo absoluto.
Awan ti saan nga immay. There isn't anybody who didn't come. (i.e. "Everyone came.")
Awan ti saanda a pinatay. There wasn't anybody that they didn't kill. (i.e. "They killed everyone.")
Awan ti saanko a linabaan idi kalman. There isn't anything I didn't wash. (i.e. "I washed everything.")
Negação
Saan / Di
Saan (e sua variante, haan ) e di (não, não) ocupam a posição de predicado das frases em que ocorrem. Como resultado, pronomes pessoais e outros enclíticos serão associados a ele, em vez da palavra ou frase que saan ou di nega. A combinação do pronome ergativo da primeira pessoa (ie ko ) não combina com di no * diko esperado . Em vez disso, é usado diak . Saan requer o uso da ligadura a / nga com predicados verbais; di não.
Exemplos:
Verb predicate + Napanak idiay tiendaan. (I went to the store.) - Saanak a napan idiay tiendaan. (I did not go to the store.) - Diak napan idiay tiendaan.
Noun predicate + Estudianteka. (You are a student.) - Saanka nga estudiante. (You are not a student.)
Adjective predicate + Nalaingak. - Saanak a nalaing.
Awan
Cláusulas
Coordenação
Interrogativos
Palavras interrogativas são sempre os primeiros constituintes de uma frase ou frase.
Simples
A tabela a seguir contém interrogativas simples comuns:
Interrogativo | Lustro | Notas | |
---|---|---|---|
Ania | O que? | ||
Um pagamento | Por quê? | ||
Asino | Quem? | ||
Ayan | Onde? | Usado ao perguntar sobre um lugar | |
Inton-ano | Quando? | Usado ao perguntar sobre um momento no futuro | |
Kaano | Quando? | Usado ao perguntar sobre um momento presente ou passado | |
Kasano | Como? | ||
Sagmamano | Quantos? | Usado ao perguntar sobre um preço. | |
Mano | Quantos quanto? | ||
Sadino | Onde? | Usado ao perguntar onde uma ação é executada | |
Siasino Sino |
Quem? |
- Asino , siasino , sino , sinno
Não há diferenças entre eles; siasino , no entanto, pode denotar pluralidade.
- Ayan e Sadino
Ayan é usado para indagar a localização de algo; por exemplo, Ayan ti tulbekko? "Onde estão minhas chaves?" Sadino , por outro lado, é usado em conjunto com verbos, por exemplo, Sadino ti papanam? "Onde você está indo?".
- Inton-ano e Kaano
Inton-ano é usado para indagar sobre um tempo no futuro, kaano sobre um tempo passado ou presente. Compare os seguintes exemplos:
Inton-ano ti misa? (When is the mass? When will the mass be?) Kaano ti misa? (When is the mass?) Kaano daydi misa? (When was that mass? Note how the use of daydi adds emphasis on the past)
Locativo
Além dos interrogativos locativos, Ayan? e Sadino , a forma locativa do verbo pode ser usada sozinha com uma mudança na entonação.
Exemplos:
Sadino ti panganam? Panganam? Where are you eating? Sadino ti nangalaanyo? Nangalaanyo? Where did you get it?
Complexo
Interrogativas complexas têm a característica -ano anexada. A seguir estão alguns que ocorrem (ou são possíveis):
Interrogativo | Lustro | Notas |
---|---|---|
Agpaano? | Em que direção? Para onde? | ag- , pa- (morfema direcional) e -ano |
Maikamano? | Em que ordem? | maika- (prefixo ordinal) e mano (quanto, muitos?) |
Mamin-ano? | Quantas vezes? | mamin- (prefixo multiplicativo) e -ano |
Taga-ano? | De onde? | taga- (prefixo de origem) e -ano |
Kapin-ano? | Como está relacionado? | kapin- (prefixo da relação de parentesco) e -ano |
Exemplos:
Agpaanoka? (Where are you going to? Which way are you going?) Taga-anoda? (Where are they from?) Kapin-ano isuna? (How is he related?)
Veja também
Notas
Citações
Referências
- Espiritu, Percy (1984). Vamos falar Ilokano . University of Hawaii Press.
- Rubino, Carl (1997). A Reference Grammar of Ilokano (tese de doutorado). Universidade da Califórnia, Santa Bárbara.
- Rubino, Carl (1998). Dicionário e livro de frases Inglês-Ilocano . Nova York: Hippocrene Books.
- Rubino, Carl (2000). Dicionário e Gramática Ilocano: Ilocano-Inglês, Inglês-Ilocano . University of Hawaii Press.