Ilocano - Ilocano language


Da Wikipédia, a enciclopédia livre

Ilocano
ilokano
Iloko, Iluko, Pagsasao nga Ilokano
nativa da Filipinas
Região Northern Luzon e mais partes de Luzon Central
Etnia Pessoas Arubub
filipinos Americanos
( Filipinos no Havaí )
Falantes nativos
9,1 milhões (2015)
2 milhão de falantes L2 (2000)
Terceiro língua nativa mais falada nas Filipinas
Latina (alfabeto Ilocano),
Ilokano Braille
Historicamente Baybayin
status oficial
língua oficial em
La Union
Minoritário reconhecido
linguagem em
Regulado por Komisyon sa Wikang Filipino
códigos de idioma
ISO 639-2 ilo
ISO 639-3 ilo
Glottolog ilok1237
Linguasphere 31-CBA-a
map.png Ilocano
Área onde Ilokano é falada de acordo com Ethnologue
áreas listradas são Itneg -Ilokano comunidades bilingues em província de Abra
Este artigo contém IPA símbolos fonéticos. Sem a devida suporte de renderização , você poderá ver pontos de interrogação, caixas, ou outros símbolos em vez de Unicode caracteres. Para um guia de símbolos do IPA, consulte Help: IPA .

Arubub (também Ilokano ; / i l k ɑː n / ; Arubub: Pagsasao nga Ilokano ) é o terceiro língua nativa mais falada do Filipinas .

Uma linguagem de Austronesian , ela está relacionada com tais linguagens como Malay ( Indonésia e Malásia ), Tetum , Chamorro , Fiji , Maori , havaiana , samoano , Tahitian , Paiwan e Malagasy . Ele está intimamente relacionado com algumas das outras línguas austronésias de Northern Luzon, e tem ligeira inteligibilidade mútua com a linguagem Balangao e os dialetos orientais do idioma Bontoc .

As pessoas Ilokano tinham seu próprio sistema de escrita indígena distinto e roteiro conhecido como Kur-itan . Houve propostas para revitalizar o Kur-itan script ensinando em escolas públicas e privadas Ilokano-maioritárias em Ilocos Norte e Ilocos Sur .

Classificação

Ilocano, como todas as línguas das Filipinas, é uma linguagem de Austronesian, uma família linguagem muito expansivo acreditado para originar em Taiwan . Ilocano compreende a sua própria sucursal no Philippine Cordilleran subfamília idioma. Ele é falado como primeira língua por sete milhões de pessoas.

A língua franca da região norte das Filipinas, é falado como uma língua secundária por mais de dois milhões de pessoas que são falantes nativos de Ibanag , Ivatan e outros idiomas em Northern Luzon.

Distribuição geográfica

Densidade por Ilokano de língua província . Aumentar a imagem para ver a distribuição por cento.

A língua é falada no noroeste Luzon, as Ilhas Babuyan , Cordillera Região Administrativa , Cagayan Valley , peças de Central Luzon , Mindoro e áreas dispersas em Mindanao . O idioma também é falado no Estados Unidos , com Havaí e Califórnia ter o maior número de falantes. É a terceira mais falada linguagem não-Inglês no Havaí após Tagalog e japonês , com 17% dos outros do Inglês em casa (25,4% da população) falar línguas que falam o idioma.

Em setembro de 2012, na província de La Union aprovou uma lei reconhecendo Arubub (Ilocano) como língua oficial da província, ao lado de Filipino e Inglês, como línguas nacionais e oficiais das Filipinas, respectivamente. É a primeira província nas Filipinas para passar uma proteger e revitalizar uma língua nativa portaria, embora existam também outras línguas faladas na província de La Union, incluindo Pangasinan e Kankanaey.

Sistema de escrita

Nosso Pai a oração de Doctrina Cristiana , 1621. Escrito em Ilocano usando o script Baybayin.

alfabeto moderno

O moderno Ilokano alfabeto de 28 letras

Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm nn nn NGng Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz

Pré-colonial

Pré-coloniais pessoas Arubub de todas as classes escreveu em um sistema silábico conhecido como Baybayin antes da chegada dos europeus. Eles usaram um sistema que é denominado como um abugida , ou um alphasyllabary. Era semelhante aos Tagalog e Pangasinan scripts, onde cada personagem representava uma consoante-vogal, ou CV, seqüência. A versão Arubub, no entanto, foi o primeiro a designar consoantes coda com uma marca diacrítica - uma cruz ou Virama - mostrado na Doctrina Cristiana de 1621, uma das primeiras publicações sobreviventes Ilokano. Antes da adição do Virama, escritores tinha nenhuma maneira de designar consoantes coda. O leitor, por outro lado, tinha que adivinhar se a vogal foi lido ou não, devido a este vogais "e" e "i" são intercambiáveis e as letras "o" e "u", por exemplo "Tendera" e tindira" (vendedor)

Moderno

Nos últimos tempos, tem havido dois sistemas em uso: O sistema "Espanhol" eo sistema "Tagalog". Nos espanhóis palavras do sistema de origem espanhola mantiveram suas grafias. Palavras nativas, por outro lado, conformado com as normas espanholas de ortografia. A maioria geração mais velha de Ilocanos usar o Espanhol sistema.

No sistema baseado no de Tagalog há mais de um fonema-a-letra, e reflete melhor a pronúncia real da palavra. As letras ng constituem um d�rafo e contagens como uma única letra, seguindo n em alfabetización. Como resultado, Numo humildade aparece antes ngalngal de mastigar nos dicionários mais recentes. Palavras de origem estrangeira, principalmente aqueles do espanhol, precisa ser mudado na ortografia para melhor refletir Ilocano fonologia. Palavras de origem Inglês pode ou não estar de acordo com esta ortografia. Um bom exemplo usando este sistema é a revista semanal Bannawag .

As amostras dos dois sistemas

A seguir estão duas versões de Oração do Senhor. O da esquerda é escrito usando a ortografia espanhola à base, enquanto o da direita usa o sistema baseado em Tagalog.

Ilocano e educação

Com a implementação pelos espanhóis da Educação Bilíngüe Sistema de 1897, Ilocano, juntamente com os outros sete línguas principais (as que têm pelo menos um milhão de falantes), foi autorizado a ser utilizado como um meio de instrução até o segundo grau. É reconhecido pela Comissão sobre a Língua filipina como um dos principais idiomas do Filipinas . Constitucionalmente, Ilocano é uma língua oficial auxiliar nas regiões onde é falada e serve como meio auxiliar de instrução nela.

Em 2009, o Departamento de Educação das Filipinas instituiu fim departamento de 74, s. 2009 que estipula que "língua materna baseada em educação multilingue" seria implementado. Em 2012, a ordem departamento de 16, s. 2012 estipulou que o sistema multilingue baseada na língua materna estava a ser implementada para a creche para ano grau 3 escola eficaz 2012-2013. Ilocano é usado em escolas públicas principalmente na região de Ilocos e as cordilheiras. Ele é a forma principal de instrução do maternal de grau 3 (excepto para a filipina e sujeitos inglês) e é também um objecto separado a partir do grau 1 de grau 3. Posteriormente, Inglês e filipina são introduzidos como meios de instruções.

Literatura

Os dez mandamentos em Ilocano.

Ilocano passado animista oferece um fundo rico em folclore, mitologia e superstição (veja Religião nas Filipinas ). Há muitas histórias de boas e malévolas espíritos e seres. Sua mitologia criação centra-se nos gigantes Aran e seu marido Angalo e Namarsua (o Criador).

A história épica Biag ni Lam-ANG (A Vida de Lam-ang) é, sem dúvida, uma das poucas histórias indígenas das Filipinas que sobreviveram colonialismo, embora muito do que é agora aculturado e mostra muitos elementos estrangeiros no releitura. Ele reflete valores importantes para a sociedade tradicional Ilokano; é a jornada de um herói rica em coragem, lealdade, o pragmatismo, honra e laços ancestrais e familiares.

Cultura Ilocano gira em torno de rituais de vida, festas e história oral. Estes foram celebradas em canções ( kankanta ), dança ( salsala ), Poemas ( dandaniw ), enigmas ( burburtia ), Provérbios ( pagsasao ), justas verbais literárias chamados bucanegan (em homenagem ao escritor Pedro Bucaneg , e é o equivalente do Balagtasan de o Tagalogs ) e histórias épicas.

Fonologia

Segmento

vogais

Ilocano moderna tem dois dialetos, que são diferenciadas apenas pela forma como a carta e é pronunciado. No Amianan ( Northern dialeto), existem apenas cinco vogais enquanto a Abagatan ( Southern dialeto) emprega seis.

  • Amianan: / a / , / i / , / u / , / ɛ / , / o /
  • Abagatan: / a / , / i / , / u / , / ɛ / , / o / , / ɯ /

vogais reduplicate não são arrastada juntos, mas expressou separadamente com uma parada glotal intervir:

  • saan: /sa.ʔan/ não
  • SIIT: /si.ʔit/ espinho

A letra em negrito é o gráfico (escrita) representação da vogal.

gráfico vogal ilokano
Altura Frente Central De volta
Perto i / i / u / o / u /

e / ɯ /

médio e / ɛ / o / o /
Abrir um / a /

Para uma melhor interpretação de distribuição vogal, consulte o Gráfico IPA vogal .

Átono / a / é pronunciado [ɐ] em todas as posições, com excepção sílabas finais, como Madí [mɐdi] (não pode ser), mas ngiwat (boca) é pronunciada [Niwat] .

Embora o (Tagalog) sistema de escrita moderna é em grande parte fonética, existem algumas convenções notáveis.

O / L e I / E

Em nativas morfemas , a fim de volta arredondada vogal / u / é escrito de forma diferente dependendo da sílaba. Se ocorrer a vogal na ultima do morfema, está escrito o ; noutro local, u .

Example:
    Root: luto cook
          agluto to cook
          lutuen to cook (something) example:lutuen dayta

Casos como masapulmonto , Você vai conseguir encontrá-lo, para precisar , ainda são consistentes. Note-se que masapulmonto está, na verdade, de três morfemas: masapul (base verbo) -mo (pronome) e - (n) (futuro partícula). Uma exceção a esta regra, no entanto, é elogiar /la.ʔud/ ( oeste ). Além disso, u em sílabas finais stress pode ser pronunciado [o], como [dɐ.nom] para Danum ( água ).

Os dois vogais não são altamente diferenciados em palavras nativas devido ao fato de que a / o / era um alofone de / u / na história da língua. Em palavras de origem estrangeira, nomeadamente o espanhol, eles são fonêmica .

Example:
    uso use
    oso bear

Ao contrário u e o , i e e não são alofones, mas i na final salientou sílabas em palavras terminadas em consoantes pode ser [ɛ] , como ubíng [ʊ.bɛŋ] ( criança ).

Os dois vogais fechadas tornam-se desliza quando seguido por outra vogal. O vogal volta arredondada perto / u / torna-se [w] antes de outra vogal; e a frente perto vogal unrounded / i / , [j] .

Example:
    kuarta /kwaɾ.ta/ money
    paria /paɾ.ja/ bitter melon

Além disso, dentários / alveolar consoantes tornar palatalizado antes / i / . (Ver Consoantes abaixo).

Átono / i / e / u / são pronunciadas [ɪ] e [ʊ] excepto no sílabas finais, como Pintas (beleza) [pɪn.tas] e buténg (medo) [bʊ.tɛŋ] mas bangir (outro lado) e parabur ( graça ) são pronunciadas [ba.ŋiɾ] e [pɐ.ɾa.buɾ] .

Pronúncia de ⟨e⟩

A carta ⟨e⟩ representa dois vogais nos dialetos não-nucleares (áreas fora das províncias Ilocos) [ɛ] em palavras de origem estrangeira e [ɯ] em palavras nativas, e apenas um nos dialetos nucleares das províncias Ilocos, [ ɛ] .

Realização de ⟨e⟩
Palavra Lustro Origem Nuclear Não-nuclear
keddeng atribuir Nativo [Kɛd.dɛŋ] [Kɯd.dɯŋ]
elepante elefante espanhol [ʔɛ.lɛ.pan.tɛ] [ʔɛ.lɛ.pan.tɛ]

ditongos

Diphthongs são uma combinação de uma vogal e / i / ou / u /. Na ortografia, as vogais secundárias (subjacente / i / ou / U /) são escritos com o seu deslize correspondente, y ou w , respectivamente. De todas as combinações possíveis, somente / aj / ou / EJ /, / iw /, / aj / e / uj / ocorrer. No ortografia , vogais em sequência, tais como uo e ai , não se fundem em uma diphthong, em vez disso, eles são pronunciados com um batente glotal intervir, por exemplo, BuOK cabelo /bʊ.ʔuk/ e Dait sew /da.ʔit/ .

ditongos
Ditongo Ortografia Exemplo
/ Au / aw kabaw " senil "
/ Iu / iw iliw " doente em casa "
/ / Ai ay Maysa " um "
/ EI / ey idiey " " (Regional variante padrão: "idiay")
/ Oi /, / ui / oy, uy baboy " porco "

O ditongo / ei / é uma variante do / ai / em palavras nativas. Outras ocorrências estão em palavras de origem Espanhol e Inglês. Exemplos são reyna /ɾei.na/ (do espanhol reina , rainha ) e treyner /tɾei.nɛɾ/ ( trainer ). O diphthongs / oi / e / ui / podem ser intercambiadas, uma vez / o / a é uma alofone de / u / na sílabas finais. Assim, Apuy (fogo) pode ser pronunciada /ɐ.pui/ e baboy (porco) pode ser pronunciada /ba.bui/ .

Consoantes

Bilabial Dental /
Alveolar
Palatal Velar glote
stops Sem voz p t k (# V / ∅V∅ / CV ) [ʔ]
dublado b d g
affricates Sem voz (ts, tiv) [tʃ]
dublado (DIV) [dʒ]
fricativas s (SIV) [ʃ] h
nasais m n (NIV) [n] ng [n]
laterais eu (LIV) [L]
Flaps r [ɾ]
trinados ( Rr [r] )
Semivogais (w, CUV) [W] (y, CIV) [j]

Todos os fonemas consonantais, exceto / h, ʔ / pode ser uma sílaba início ou coda . O fonema / h / é um som emprestado e raramente ocorre em posição de coda. Embora, a palavra espanhola, reloj , relógio , teria sido ouvido como [re.loh], o final / h / cair, resultando em /re.lo/. No entanto, esta palavra também pode ter entrado no léxico Ilokano em suficientemente cedo uma vez que a palavra ainda foi pronunciado /re.loʒ/ , com o j pronunciado como em francês , resultando em /re.los/ em Ilokano. Como resultado, tanto /re.lo/ e /re.los/ ocorrer.

A paragem glotal / ʔ / não é permitido como coda; ela só pode ocorrer como início. Mesmo como um início, a parada glotal desaparece na afixação. Tomemos por exemplo a raiz aramat [ʔɐ.ra.mat] , uso . Quando prefixado com Ag , a forma esperada é * [ʔɐɡ.ʔɐ.ra.mat] . Mas, a forma real é [ʔɐ.ɡɐ.ra.mat] ; a parada glotal desaparece. Em uma forma duplicada, os retornos glotal e participa no molde, CVC, ágar-aramat [ʔɐ.ɡar.ʔɐ.ra.mat] .

Paradas são pronunciadas sem aspiração. Quando eles ocorrem como coda, eles não são liberados, por exemplo, sungbat [sʊŋ.bat̚] resposta, resposta .

Ilokano é uma das línguas Filipina que está excluído [ɾ] - [d] alofonia, como / r / em muitos casos é derivado de um proto-Austonesian * R, comparar bago (tagalo) e baró (ilokano) novos .

O idioma marginalmente tem um trilo [R], que foi escrito como "rr", por exemplo, serrek [sɛ.rɛk] para entrar . Trill a [R] é, por vezes, um alofone de [ɾ] em posição inicial de palavra e de palavra posições de final, grafada como único <r>. Mas é diferente em nomes próprios de origem estrangeira, principalmente espanhóis, como Serrano , que está corretamente pronunciado [sɛ.rano] . Alguns oradores, no entanto, pronunciar Serrano como [sɛ.ɾano] .

métrica

acento primário

A colocação de acento primário é lexical em Ilocano. Isso resulta em pares mínimos , como /kaː.yo/ ( madeira ) e /ka.yo/ ( você (plural ou educada) ) ou /kiː.ta/ ( classe, tipo, espécie ) e /ki.ta/ ( ver ). Em Ilokano escrito o leitor deve confiar em contexto, assim ⟨kayo⟩ e ⟨kita⟩. Acento primário pode cair apenas no quer a penúltima ou na ultima da raiz, como visto nos exemplos anteriores.

Enquanto o estresse é imprevisível em Ilokano, existem padrões notáveis ​​que podem determinar onde o stress vão cair dependendo das estruturas da penúltima, a ultima ea origem da palavra.

  • Palavras estrangeiras - O stress de palavras estrangeiras (principalmente espanhóis) adoptadas em Ilokano cair na mesma sílaba que o original.
Ilocano Lustro Comente
Doktor médico origem espanhola
agmaného (dirigir Origem espanhola ( eu dirijo )
agrekórd (A) ficha origem Inglês (verbo)
  • CVC.'CV (C) # mas ' CVŋ.kV (C) # - Em palavras com a penúltima fechado, estresse cai na ultima, exceto para os casos de /-ŋ.k-/ onde é a penúltima.
Ilocano Lustro Comente
ADDA não é / são fechado penúltima
Takki fezes fechado penúltima
Bibingka (Um tipo de delicadeza) -ŋ.k sequência
  • ' C (j / w) V # - Em palavras cuja ultima é um deslizamento mais uma vogal, tensão cai sobre a ultima.
Ilocano Lustro Comente
al-alia fantasma Consoante-Glide-vogal
ibiáng envolver (alguém ou algo) Consoante-Glide-vogal
ressuát criação Consoante-Glide-vogal
  • C.'CV: .ʔVC # - Em palavras onde VʔV e V é a mesma vogal para a penúltima e ultima, a ênfase recai na penúltima.
Ilocano Lustro Comente
buggúong fermentado peixes ou pasta de camarão Vogal-Glotal-vogal
Maag idiota Vogal-Glotal-vogal
Siit espinho, espinha, espinha de peixe Vogal-Glotal-vogal

acento secundário

acento secundário ocorre nos seguintes ambientes:

  • Sílabas cujo coda é o início da próxima, ou seja, a sílaba antes de um geminate.
Ilocano Lustro Comente
pànnakakíta habilidade de ver Sílaba antes geminate
kèddéng julgamento, a decisão Sílaba antes geminate
ùbbíng crianças Sílaba antes geminate
  • Reduplicou sequência consoante-vogal resultante da morfologia ou léxico
Ilocano Lustro Comente
agsàsaó fala, fala reduplicate CV
Al-Alia fantasma, espírito reduplicate CV
agdàdáit Sews, é de costura reduplicate CV

comprimento da vogal

Comprimento vogal coincide com sílabas acentuadas (primária ou secundária) e apenas no sílabas abertos, excepto para ultimas, por exemplo, /'ka:.yo/ árvore contra /ka.'yo/ (segunda pessoa do plural ergative) .

mudança de estresse

Como o estresse primário pode cair apenas na penúltima ou na ultima , sufixação provoca uma mudança no stress uma sílaba para a direita. A vogal da penults abertos que resultam alongar como conseqüência.

Haste Sufixo Resultado Lustro
/puː.dut/ (calor) / -Ɯn / (foco meta) /pu.duː.tɯn/ para aquecer / calor (algo)
/da.lus/ (limpo) / -Um / (foco direcional) /da.lu.san/ para limpar (algo)

Gramática

Ilokano é tipificado por uma estrutura predicado-inicial. Verbos e adjetivos ocorrer na primeira posição da sentença, então o resto da frase seguinte.

Ilocano usa uma lista altamente complexo de afixos (prefixos, sufixos, infixos e enclitics) e reduplications para indicar uma grande variedade de categorias gramaticais. Aprender palavras de raiz simples e afixos correspondente vai um longo caminho na formação de frases coesas.

Léxico

Um dicionário Ilocano por Morice Vanoverbergh, CICM, publicado em 1955 pelos Padres CICM em Baguio City para ajudá-los na evangelização no Ilocandia .

empréstimos

Acreção estrangeira vem em grande parte do espanhol , seguido de Inglês e smatterings de acreção muito mais velho de Hokkien ( Min Nan ), árabe e sânscrito .

Exemplos de Contracção
Palavra Fonte Significado original Ilocano significado
arak árabe beber semelhante ao amor bebida alcoólica genérico
carma sânscrito ação (ver Budismo ) espírito
sanglay Hokkien a entrega de bens para entregar / comerciante chinês
agbuldos Inglês arrasar arrasar
kuarta espanhol Cuarta ( "trimestre", uma espécie de moeda de cobre) dinheiro
Kumusta espanhol saudação: ¿Cómo está? ("Como você está?") Como você está?

Expressões comuns

Ilokano mostra uma distinção TV .

Inglês Ilocano
sim Wen
Não Saan

Haan (variante)

Como você está? Kumustaka?

Kumustakayo? (Educado e plural)

Dia bom Naimbag aldaw nga.

Naimbag nga aldawyo. (Educado e plural)

Bom Dia Naimbag um bigatmo.

Naimbag um bigatyo. (Educado e plural)

Boa tarde Naimbag um malemmo.

Naimbag um malemyo. (Educado e plural)

Boa noite Naimbag um rabiim.

Naimbag um rabiiyo. (Educado e plural)

Qual é o seu nome? Ania naganmo ti? (muitas vezes contratados para Ania't mo nagan? ou Ana't mo nagan )

Ania ti naganyo?

Onde é o banheiro? Ayanna banio ti?
Eu não entendi Saanko um maawatan / matarusan.

Haanko um maawatan / matarusan.

Diak maawatan / matarusan.

eu te amo Ay-ayatenka.

Ipatpategka.

Eu sinto Muito. Pakawanennak.

Dispensarennak.

Obrigado. Agyamannak apo.

Dios agngina ti.

Adeus Kastan / Kasta pagamento. (Até lá)
Sigê. (Ok. Continue.)
Innakon. (Vou)
Inkamin. (Nós vamos)

Ditakan. (Você fica)
Ditakayon. (Você fica (pl.))

Números, dias, meses

Números

Ilocano usa dois sistemas numéricos, um nativo e outro derivado do espanhol.

Números
0 ibbong
Awan (lit. nenhum )
sero
0,25 (1/4) pagkapat kuatro
0,50 (1/2) kagudua mitad
1 Maysa uno
2 dua dos
3 tallo tres
4 uppat kuatro
5 lima singko
6 innem sais
7 pito siete
8 walo otso
9 sião nuebe
10 sangapulo (lit. um grupo de dez ) morre
11 sangapulo Maysa ket onse
20 duapulo bainte
50 limapulo singkuenta
100 sangagasut (lit. um grupo de cem ) sien, siento
1.000 sangaribo (lit. um grupo de mil) mil
10.000 sangalaksa (lit. um grupo de dez mil ) morre mil
1.000.000 sangariwriw (lit. um grupo de um milhão ) milhões
1000000000 sangabilion (American Inglês, bilhões ) bilion

Arubub utiliza uma mistura de números nativas e espanhol. Tradicionalmente números Ilokano são usados ​​para quantidades e números espanhóis para o tempo ou dias e referências. Exemplos:

Espanhol :

Mano tawenmo ti?
Quantos anos você tem (nos anos)? (Literatura Quantos anos você tem? )
Beintiuno.
Vinte e um.
Luktanyo dagiti Bibliayo iti libro ni Juan kapitulo tres bersikolo diesiseis.
Abram suas Bíblias para o livro de João capítulo três dezesseis verso.

Ilocano :

Mano um quilo ti bagas ti kayatmo?
Quantos quilos de arroz que você quer?
Sangapulo Laeng.
Dez única.
Adda dua nga ikanna.
Ele tem duas peixes. (lit. Há dois peixes com ele. )

Dias da semana

Dias da semana estão diretamente emprestado do espanhol.

Dias da semana
Segunda-feira Lunes
terça Martes
quarta-feira Mierkoles
quinta-feira Huebes
Sexta-feira Biernes
sábado Sabado
domingo Dominggo

meses

Como os dias da semana, os nomes dos meses são retirados do Espanhol.

meses
janeiro Enero Julho Hulio
fevereiro Pebrero agosto Agosto
Março Marso setembro Septiembre
abril Abril Outubro Oktubre
Maio maionese novembro Nobiembre
Junho Hunio dezembro Disiembre

Unidades de tempo

Os nomes das unidades de tempo são ou nativa ou são derivadas de espanhol. As primeiras entradas na tabela a seguir são nativas; as segundas entradas são o espanhol derivada.

Unidades de tempo
segundo kanito
Segundo
minuto Daras
Minuto
hora oras
dia aldaw
semana lawas
dominggo (lit. domingo )
mês bulan
ano tawen
anio

Para mencionar o tempo, Ilokanos usar uma mistura de espanhol e Ilokano:

01:00 A bigat una iti la (uma na parte da manhã)
02:30 Um las dos imedia iti Malem (em espanhol, A Las dos media y de la Tarde ou "2:30 da tarde")
06:00 Ai sais iti sardang (seis da tarde)
07:00 Ai siete iti rabii (sete da noite)
12:00 Ai dosear iti pangaldaw (doze horas)

Mais palavras Arubub

  • abay = ao lado; festa de casamento
  • abalayan = pais-de-lei
  • adal = estudo (dialeto Southern)
  • adda = afirmar a presença ou a existência de uma pessoa, local ou objecto
  • ADing = irmão mais novo; também pode ser aplicado a alguém que é mais jovem do que o alto-falante
  • ala = tomar
  • munição = sabe
  • ânus = perseverança, paciência (depende do uso)
  • APAN = ir; ir
  • apa = luta, argumento; Sorvete de Casquinha
  • Apay = porque
  • Apong = avó
  • Apong baket / Lilang / lola = avó
  • Apong lakay / lilong / lolo = avô
  • aramida = compilação
  • aysus! / Ay Apo! = Oh, Jesus / oh, meu Deus!
  • Baak = antiga
  • bado = roupas
  • bagi'= o corpo; propriedade
  • pulseiras = comida estragada
  • (i) baga = (a) dizer
  • bagtit / mauyong = louco / bad palavra em Ilokano, bêbado pessoa, magro
  • balatong = feijão mungo
  • bangsit = fedor / desagradável
  • baro = jovem do sexo masculino
  • basa = estudo (dialeto do Norte); leia (dialeto do sul)
  • bassit = poucos, pequeno, minúsculo
  • kabarbaro = new
  • basol = falha, injustiça, o pecado
  • baut = palmada
  • bayag = lento
  • binting = 25 centavos / trimestre
  • dadael = destruir / ruína
  • (ma) Damdama = posterior
  • Danon = chegar a
  • diding / taleb = muro
  • dumanon = vir
  • kiaw / Amarilio = amarelo
  • buneng = ferramenta de lâmina / espada
  • gasto = gastar
  • Ganus = imaturos
  • GAW-at = atingir
  • giddan = simultânea
  • iggem = exploração
  • Ikkan = para dar
  • inipis = cartões
  • inton bigat / intono bigat = amanhã
  • kaanakan = sobrinha / sobrinho
  • kabalio = cavalo
  • kalub = cobertura
  • kanayon = sempre
  • kayat = falta
  • Kayumanggi-kunig = castanho amarelado
  • kibin = dar as mãos
  • kigtut = sobressalto
  • kuddot / keddel = pitada
  • Kuma / Komá = esperando
  • ina / inang / nanang = mãe
  • lastog = gabar-se / arrogante
  • lag-an = luz / não pesado
  • Laing / sirib = inteligência
  • lawa / nalawa = ampla
  • Lugan = veículo
  • manang = irmã mais velha ou parente; Também pode ser aplicado a mulheres um pouco mais velhas do que o alto-falante
  • Mano = quantas / quanta
  • manong = irmão mais velho ou parente; também pode ser aplicada aos homens um pouco mais velhos do que o alto-falante
  • mare = amiga / mãe
  • conheceu = também, demasiado
  • obra = trabalho (dialeto do Norte)
  • Naimbag nga agsapa = bom dia
  • naapgad = salgado
  • nagasang, naadat = picante
  • (na) pintas = bela / bonita (mulher)
  • (Na) ngato = alta / de cima / cima
  • pare = amigo do sexo masculino perto
  • padi = sacerdote
  • (Na) peggad = perigo (ous)
  • (ag) perdi = (a) pausa / ruína / danos
  • Pigis = lágrima
  • pigsa = força
  • pustaan = aposta, aposta
  • pimmusay (en) = morreu
  • riing = acordar
  • Rigat = dificuldades
  • Rugi = início
  • rugit = sujidade / não limpo
  • ruot = erva daninha / s
  • ruar = fora
  • Sagad = vassoura
  • sala = dança
  • sapul = encontrar; precisar
  • (na) sakit = (ele) dói
  • sida = substantivo para peixes, prato principal, prato lateral, viand
  • SIIT = peixe osso / espinho
  • (Na) singpet = tipo / obedecer
  • suli = canto
  • (ag) Surat = (a) escrever
  • Tadem = nitidez (uso de ferramentas)
  • takaw = roubar
  • takrot / tarkok = covarde / medo
  • tangken = duro (textura)
  • tinnag = cair
  • (ag) tokar = para reproduzir música ou um instrumento musical
  • Torpe = grosseiro
  • tudo = chuva
  • (ag) tugaw = (a) sentar
  • tugawan = nada para sentar no
  • tugaw = cadeira, assento
  • tuno = grelha
  • (Na) tawid = herdar (ed)
  • unay = muito
  • uliteg = tio
  • Uray = mesmo que / wait
  • Uray Siak conheceu = mim também; mesmo I / me
  • ulo = cabeça
  • upa = galinha
  • utong = vagens
  • Utot = ratinho / rato
  • uttot = peido

Veja também

Notas

Referências

links externos