Língua ilocano - Ilocano language
Ilocano | |
---|---|
Ilokano | |
Iloko, Iluko, Pagsasao nga Ilokano | |
Nativo de | Filipinas |
Região | Norte de Luzon , muitas partes de Luzon Central (norte de Tarlac , Nueva Ecija seções ao norte de Zambales e Aurora ) e poucas partes da região de Soccsksargen em Mindanao |
Etnia | Ilocano |
Falantes nativos |
8,1 milhões (2015) 2 milhões de falantes L2 (2000) Terceiro idioma nativo mais falado nas Filipinas |
Latim (alfabeto Ilocano), Ilokano Braille Historicamente Kur-itan / Kurditan |
|
Estatuto oficial | |
Língua oficial em |
La Union |
Linguagem minoritária reconhecida em |
|
Regulado por | Comunicação com o idioma filipino |
Códigos de idioma | |
ISO 639-2 | ilo |
ISO 639-3 | ilo |
Glottolog | ilok1237 |
Linguasfera | 31-CBA-a |
Ilocano (também Ilokano ; / i l oʊ k ɑː n oʊ / ; Ilocano: Pagsasao nga Ilokano ) é uma linguagem de Austronesian falado na Filipinas , principalmente por pessoas Arubub . É a terceira língua nativa mais falada no país.
Como uma língua austronésica, está relacionada ao malaio ( indonésio e malaio ), tétum , chamorro , fijiano , maori , havaiano , samoano , taitiano , paiwan e malgaxe . Está intimamente relacionado com algumas das outras línguas austronésias do norte de Luzon, e tem uma ligeira inteligibilidade mútua com a língua Balangao e os dialetos orientais da língua Bontoc .
O povo Ilokano tinha seu próprio sistema de escrita indígena e distinto, conhecido como kur-itan . Houve propostas para reviver a escrita do kur-itan , ensinando-o em escolas públicas e privadas de maioria Ilokano em Ilocos Norte e Ilocos Sur .
Classificação
Ilocano, como todas as línguas filipinas, é uma língua austronésica, uma família de línguas muito extensa que se acredita ser originária de Taiwan . Ilocano compreende seu próprio ramo dentro da subfamília lingüística da Cordilheira das Filipinas . É falada como primeira língua por sete milhões de pessoas.
A língua franca da região norte das Filipinas, é falado como uma língua secundária por mais de dois milhões de pessoas que são falantes nativos de Ibanag , Ivatan e outros idiomas em Northern Luzon.
Distribuição geográfica
A língua é falada no noroeste de Luzon, nas Ilhas Babuyan , na Região Administrativa da Cordilheira , no Vale Cagayan , nas partes setentrionais de Luzon Central , Mindoro e em áreas dispersas em Mindanao (a região de Soccsksargen em particular). O idioma também é falado nos Estados Unidos , com o Havaí e a Califórnia tendo o maior número de falantes. É a terceira língua não-inglesa mais falada no Havaí, depois do tagalo e do japonês , com 17% das pessoas falando outras línguas além do inglês em casa (25,4% da população) falando a língua.
Em setembro de 2012, a província de La Union aprovou uma portaria reconhecendo o ilocano (iloko) como língua oficial da província, ao lado do filipino e do inglês, como línguas nacionais e oficiais das Filipinas, respectivamente. É a primeira província das Filipinas a aprovar uma lei protegendo e revitalizando uma língua nativa, embora também haja outras línguas faladas na província de La Union, incluindo o pangasinan e o kankanaey.
Sistema de escrita
Alfabeto moderno
O moderno Alfabeto Ilokano consiste em 28 letras:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Ññ NGng Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
Pré-colonial
Os ilocanos pré-coloniais de todas as classes escreveram em um sistema silábico conhecido como Baybayin antes da chegada dos europeus. Eles usaram um sistema denominado abugida , ou alfasilabário. Era semelhante aos scripts Tagalog e Pangasinan , onde cada caractere representava uma sequência consoante-vogal, ou CV. A versão Ilocano, entretanto, foi a primeira a designar consoantes coda com uma marca diacrítica - uma cruz ou virama - mostrada na Doutrina Cristiana de 1621, uma das primeiras publicações Ilokano sobreviventes. Antes da adição do virama, os escritores não tinham como designar consoantes em coda. O leitor, por outro lado, teve que adivinhar se a vogal foi lida ou não, pois as vogais "e" e "i" são intercambiáveis e as letras "o" e "u", por exemplo "tendera" e "tindira " (vendedor).
Moderno
Recentemente, dois sistemas foram usados: o sistema "espanhol" e o sistema "tagalo". No sistema espanhol , as palavras de origem espanhola mantiveram sua grafia. As palavras nativas, por outro lado, obedeciam às regras de ortografia espanholas. A maioria das gerações anteriores de Ilocanos usa o sistema espanhol .
No sistema baseado no tagalo, há mais correspondência fonema com letra e reflete melhor a pronúncia real da palavra. As letras ng constituem um dígrafo e contam como uma única letra, seguindo n na alfabetização. Como resultado, numo humility aparece antes de ngalngal para mastigar em dicionários mais recentes. Palavras de origem estrangeira, principalmente aquelas do espanhol, precisam ser alteradas na grafia para refletir melhor a fonologia ilocano. Palavras de origem inglesa podem ou não estar de acordo com esta ortografia. Um excelente exemplo do uso desse sistema é a revista semanal Bannawag .
Amostras dos dois sistemas
A seguir estão duas versões da Oração do Senhor. O da esquerda é escrito usando a ortografia baseada no espanhol, enquanto o da direita usa o sistema baseado no tagalo.
|
|
Ilocano e educação
Com a implementação pelo espanhol do Sistema de Educação Bilíngue de 1897, o Ilocano, junto com as outras sete línguas principais (aquelas que têm pelo menos um milhão de falantes), foi autorizado a ser usado como meio de instrução até a segunda série. É reconhecida pela Comissão da Língua Filipina como uma das principais línguas das Filipinas . Constitucionalmente, o ilocano é língua oficial auxiliar nas regiões onde é falado e nela serve como meio auxiliar de ensino.
Em 2009, o Departamento de Educação das Filipinas instituiu o despacho 74, s. 2009 estipulando que a "educação multilíngue baseada na língua materna" seria implementada. Em 2012, o pedido de departamento 16, s. 2012 estipulou que o sistema multilíngue baseado na língua materna deveria ser implementado do jardim de infância até a terceira série do ano letivo de 2012-2013. Ilocano é usado em escolas públicas principalmente na região de Ilocos e nas Cordilheiras. É o principal meio de instrução do jardim de infância à 3ª série (exceto para as disciplinas de filipino e inglês) e também é uma disciplina separada da 1ª à 3ª série. Posteriormente, o inglês e o filipino são introduzidos como meios de instrução.
Literatura
O passado animista de Ilocano oferece um rico histórico de folclore, mitologia e superstição (veja Religião nas Filipinas ). Existem muitas histórias de espíritos e seres bons e malévolos. A mitologia da criação está centrada nos gigantes Aran e seu marido Angalo , e Namarsua (o Criador).
A história épica Biag ni Lam-ang (A Vida de Lam-ang) é, sem dúvida, uma das poucas histórias indígenas das Filipinas que sobreviveram ao colonialismo, embora grande parte dela agora esteja aculturada e mostre muitos elementos estrangeiros na recontagem. Reflete valores importantes para a sociedade Ilokano tradicional; é a jornada de um herói repleto de coragem, lealdade, pragmatismo, honra e laços ancestrais e familiares.
A cultura Ilocano gira em torno de rituais de vida, festividades e história oral. Eles eram celebrados em canções ( kankanta ), danças ( salsala ), poemas ( dandaniw ), enigmas ( burburtia ), provérbios ( pagsasao ), justas verbais literárias chamadas bucanegan (em homenagem ao escritor Pedro Bucaneg , e é o equivalente ao Balagtasan de os Tagalogs ) e histórias épicas.
Fonologia
Segmento
Vogais
O ilocano moderno possui dois dialetos, que se diferenciam apenas pela forma como a letra e é pronunciada. No dialeto Amianan ( Norte ), existem apenas cinco vogais, enquanto o dialeto Abagatan ( Sul ) emprega seis.
- Amianan: / a / , / i / , / u / , / ɛ / , / o /
- Abagatan: / a / , / i / , / u / , / ɛ / , / o / , / ɯ /
Vogais reduplicadas não são arrastadas juntas, mas expressas separadamente com uma parada glótica intermediária:
- saan: /sa.ʔan/ no
- siit: /si.ʔit/ thorn
A letra em negrito é a representação gráfica (escrita) da vogal.
Frente | Central | Voltar | |
---|---|---|---|
Fechar | i / i / |
u / o / u /
e / ɯ / |
|
Mid | e / ɛ / | o / o / | |
Abrir | a / a / |
Para uma melhor interpretação da distribuição de vogais, consulte o Gráfico de Vogais do IPA .
/ A / não enfatizado é pronunciado [ɐ] em todas as posições, exceto sílabas finais, como madí [mɐˈdi] (não pode ser), mas ngiwat (boca) é pronunciado [ˈŋiwat] .
Embora o sistema de escrita moderno (tagalo) seja amplamente fonético, existem algumas convenções notáveis.
O / U e I / E
Em morfemas nativos , a vogal arredondada fechada / u / é escrita de forma diferente dependendo da sílaba. Se a vogal ocorrer no ultima do morfema, ela é escrita o ; em outro lugar, u .
Example: Root: luto cook agluto to cook lutuen to cook (something) example:lutuen dayta
Instâncias como masapulmonto , Você conseguirá encontrar, precisar , ainda são consistentes. Observe que masapulmonto é, na verdade, três morfemas: masapul (base do verbo), -mo (pronome) e - (n) to (partícula futura). Uma exceção a esta regra, entretanto, é laud /la.ʔud/ ( oeste ). Além disso, u nas sílabas tônicas finais pode ser pronunciado [o], como [dɐ.ˈnom] para danum ( água ).
As duas vogais não são muito diferenciadas em palavras nativas devido ao fato de que / o / foi um alófono de / u / na história da língua. Em palavras de origem estrangeira, notadamente o espanhol, são fonêmicas .
Example: uso use oso bear
Ao contrário de u e o , i e e não são alofones, mas i em sílabas tônicas finais em palavras que terminam em consoantes pode ser [ɛ] , como ubíng [ʊ.ˈbɛŋ] ( criança ).
As duas vogais fechadas tornam-se glides quando seguidas por outra vogal. A vogal arredondada fechada / u / torna-se [w] antes de outra vogal; e a vogal frontal fechada não arredondada / i / , [j] .
Example: kuarta /kwaɾ.ta/ money paria /paɾ.ja/ bitter melon
Além disso, as consoantes dentais / alveolares tornam-se palatalizadas antes de / i / . (Veja consoantes abaixo).
/ I / e / u / não enfatizados são pronunciados [ɪ] e [ʊ], exceto nas sílabas finais, como pintás (beleza) [pɪn.ˈtas] e buténg (medo) [bʊ.ˈtɛŋ], mas bangir (outro lado) e parabur ( graça ) são pronunciados [ˈba.ŋiɾ] e [pɐ.ˈɾa.buɾ] .
Pronúncia de ⟨e⟩
A letra ⟨e⟩ representa duas vogais nos dialetos não nucleares (áreas fora das províncias de Ilocos) [ɛ] em palavras de origem estrangeira e [ɯ] em palavras nativas, e apenas uma nos dialetos nucleares das províncias de Ilocos, [ ɛ] .
Palavra | Lustro | Origem | Nuclear | Não nuclear |
---|---|---|---|---|
Keddeng | atribuir | Nativo | [kɛd.dɛŋ] | [kɯd.dɯŋ] |
elefante | elefante | espanhol | [ʔɛ.lɛ.pan.tɛ] |
Ditongos
Ditongos são combinações de uma vogal e / i / ou / u /. Na ortografia, as vogais secundárias (subjacentes / i / ou / u /) são escritas com seu glide correspondente, y ou w , respectivamente. De todas as combinações possíveis, apenas / aj / ou / ej /, / iw /, / aw / e / uj / ocorrem. No ortografia , vogais em sequência, tais como uo e ai , não se fundem em uma diphthong, em vez disso, eles são pronunciados com um batente glotal intervir, por exemplo, BuOK cabelo /bʊ.ʔuk/ e Dait sew /da.ʔit/ .
Ditongo | Ortografia | Exemplo |
---|---|---|
/ au / | aw | kabaw " senil " |
/ iu / | iw | iliw " doente em casa " |
/ ai / | sim | maysa " um " |
/ ei / | ey | idiey " lá " (variante regional. Padrão: "idiay") |
/ oi /, / ui / | oi, uy | baboy " porco " |
O ditongo / ei / é uma variante de / ai / em palavras nativas. Outras ocorrências são em palavras de origem espanhola e inglesa. Os exemplos são reyna /ˈɾei.na/ (do espanhol reina , queen ) e treyner /ˈtɾei.nɛɾ/ ( treinador ). Os ditongos / oi / e / ui / podem ser trocados, uma vez que / o / é um alofone de / u / nas sílabas finais. Assim, apúy (fogo) pode ser pronunciado /ɐ.ˈpui/ e baboy (porco) pode ser pronunciado /ˈba.bui/ .
Consoantes
Bilabial |
Odontológico / Alveolar |
Palatal | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Pára | Sem voz | p | t | k | (# ∅ V / ∅V∅ / CV ) [ʔ] | |
Dublado | b | d | g | |||
Affricates | Sem voz | (ts, tiV) [tʃ] | ||||
Dublado | (diV) [dʒ] | |||||
Fricativas | s | (siV) [ʃ] | h | |||
Nasais | m | n | (niV) [nʲ] | ng [ŋ] | ||
Laterais | eu | (liV) [lʲ] | ||||
Abas | r [ɾ] | |||||
Trills | ( rr [r] ) | |||||
Semivogais | (w, CuV) [w] | (y, CiV) [j] |
Todos os fonemas consonantais, exceto / h, ʔ / podem ser um início de sílaba ou coda . O fonema / h / é um som emprestado e raramente ocorre na posição de coda. Embora a palavra espanhola, reloj , clock , pudesse ser ouvida como [re.loh], o / h / final é descartado, resultando em /re.lo/. No entanto, essa palavra também pode ter entrado no léxico Ilokano cedo o suficiente em um momento em que a palavra ainda era pronunciada /re.loʒ/ , com o j pronunciado como em francês , resultando em /re.los/ em Ilokano. Como resultado, ambos /re.lo/ e /re.los/ ocorrem.
A parada glótica / ʔ / não é permitida como coda; só pode ocorrer no início. Mesmo como um início, a parada glótica desaparece na afixação. Tome por exemplo a raiz aramat [ʔɐ.ra.mat] , use . Quando prefixado com ag- , a forma esperada é * [ʔɐɡ.ʔɐ.ra.mat] . Mas, a forma real é [ʔɐ.ɡɐ.ra.mat] ; a parada glótica desaparece. Em uma forma reduplicada, a parada glótica retorna e participa do modelo, CVC, agar-aramat [ʔɐ.ɡar.ʔɐ.ra.mat] .
As paradas são pronunciadas sem aspiração. Quando ocorrem como coda, não são liberados, por exemplo, sungbat [sʊŋ.bat̚] resposta, resposta .
Ilokano é uma das línguas filipinas excluída da alofonia [ɾ] - [d] , já que / r / em muitos casos é derivado de um * R proto-Austonésio, compare o bago (tagalo) e o baró (Ilokano) novo .
O idioma marginalmente tem um trilo [r] que foi escrito como "rr", por exemplo, serrek [sɛ.ˈrɛk] para entrar . Trill [r] às vezes é um alofone de [ɾ] na posição inicial e final da palavra, soletrado como <r> único. Mas é diferente em nomes próprios de origem estrangeira, principalmente espanhóis, como Serrano , que se pronuncia corretamente [sɛ.ˈrano] . Alguns falantes, entretanto, pronunciam Serrano como [sɛ.ˈɾano] .
Prosódia
Estresse primário
A colocação do estresse primário é lexical em Ilocano. Isso resulta em pares mínimos como /ˈkaː.yo/ ( madeira ) e /ka.ˈyo/ ( você (plural ou educado) ) ou /ˈkiː.ta/ ( classe, tipo, tipo ) e /ki.ˈta/ ( consulte ) No Ilokano escrito, o leitor deve confiar no contexto, portanto, ⟨kayo⟩ e ⟨kita⟩. A ênfase primária pode recair apenas sobre a penúltima ou a última da raiz, como visto nos exemplos anteriores.
Embora o acento seja imprevisível em Ilokano, existem padrões notáveis que podem determinar onde o acento vai cair, dependendo das estruturas do penúltimo, do ultima e da origem da palavra.
- Palavras estrangeiras - A ênfase de palavras estrangeiras (principalmente espanholas) adotadas em Ilokano cai na mesma sílaba do original.
Ilocano | Lustro | Comente |
---|---|---|
doktór | doutor | Origem espanhola |
agmaného | (dirigir | Origem espanhola ( eu dirijo ) |
Agrekórd | (para) registrar | Origem do inglês (verbo) |
- CVC.'CV (C) # mas ' CVŋ.kV (C) # - Em palavras com uma penulta fechada, a ênfase recai sobre o ultima, exceto para instâncias de /-ŋ.k-/ onde é a penúltima.
Ilocano | Lustro | Comente |
---|---|---|
addá | existe / existem | Penulta Fechada |
Takki | fezes | Penulta Fechada |
Bibíngka | (um tipo de iguaria) | sequência -ŋ.k |
- ' C (j / w) V # - Em palavras cujo ultima é um glide mais uma vogal, a tônica recai sobre o ultima.
Ilocano | Lustro | Comente |
---|---|---|
al-aliá | fantasma | Consonant-Glide-Vogal |
ibiáng | envolver (alguém ou algo) | Consonant-Glide-Vogal |
ressuát | criação | Consonant-Glide-Vogal |
- C.'CV: .ʔVC # - Em palavras onde VʔV e V são a mesma vogal para a penulta e ultima, a ênfase recai sobre a penulta.
Ilocano | Lustro | Comente |
---|---|---|
buggúong | peixe fermentado ou pasta de camarão | Vogal-Glótica-Vogal |
máag | idiota | Vogal-Glótica-Vogal |
sim | espinho, espinha, espinha de peixe | Vogal-Glótica-Vogal |
Estresse secundário
O estresse secundário ocorre nos seguintes ambientes:
- Sílabas cuja coda é o início da próxima, ou seja, a sílaba antes de um geminado.
Ilocano | Lustro | Comente |
---|---|---|
pànnakakíta | capacidade de ver | Sílaba antes de geminada |
Kèddéng | julgamento, decisão | Sílaba antes de geminada |
ùbbíng | crianças | Sílaba antes de geminada |
- Sequência de consoante-vogal reduplicada resultante da morfologia ou léxico
Ilocano | Lustro | Comente |
---|---|---|
agsàsaó | fala está falando | Reduplicar CV |
àl-aliá | fantasma espirito | Reduplicar CV |
agdàdáit | costura é costurar | Reduplicar CV |
Comprimento da vogal
O comprimento da vogal coincide com as sílabas tônicas (primárias ou secundárias) e apenas em sílabas abertas, exceto para ultimas, por exemplo, /'ka:.jo/ árvore versus /ka.'jo/ (pronome ergativo da segunda pessoa do plural) .
Mudança de estresse
Como o acento primário pode recair apenas sobre o penúltimo ou ultima , a sufixação causa uma mudança no acento de uma sílaba para a direita. A vogal de penultas abertas que resultam em alongamento como consequência.
Tronco | Sufixo | Resultado | Lustro |
---|---|---|---|
/ˈPuː.dut/ (calor) | / -ɯn / (foco no objetivo) | /pu.ˈduː.tɯn/ | aquecer / aquecer (algo) |
/da.ˈlus/ (limpo) | / -an / (foco direcional) | /da.lu.ˈsan/ | limpar (algo) |
Gramática
Ilokano é tipificado por uma estrutura inicial de predicado. Verbos e adjetivos ocorrem na primeira posição da frase, então o resto da frase segue.
Ilocano usa uma lista altamente complexa de afixos (prefixos, sufixos, infixos e enclíticos) e reduplicações para indicar uma ampla gama de categorias gramaticais. Aprender palavras raiz simples e afixos correspondentes ajuda muito na formação de frases coesas.
Léxico
Empréstimos
O acréscimo estrangeiro vem em grande parte do espanhol , seguido pelo inglês e alguns detalhes do acréscimo muito mais antigo de Hokkien ( Min Nan ), árabe e sânscrito .
Palavra | Fonte | Significado Original | Que significa Ilocano |
---|---|---|---|
arak | árabe | bebida semelhante ao saquê | bebida alcoólica genérica |
carma | sânscrito | ação (ver budismo ) | espírito |
Sanglay | Hokkien | para entregar mercadorias | para entregar / comerciante chinês |
agbuldos | inglês | intimidar | intimidar |
Kuarta | espanhol | cuarta ("quarto", uma espécie de moeda de cobre) | dinheiro |
Kumusta | espanhol | saudação: ¿Cómo está? ("Como você está?") | Como você está? |
Expressões comuns
Ilokano mostra uma distinção na TV .
inglês | Ilocano |
---|---|
sim | Wen |
Não | Saan
Haan (variante) |
Como você está? | Kumustaka?
Kumustakayo? (educado e plural) |
Dia bom | Naimbag nga aldaw.
Naimbag nga aldawyo. (educado e plural) |
Bom Dia | Naimbag um bigatmo.
Naimbag um bigatyo. (educado e plural) |
Boa tarde | Naimbag a malemmo.
Naimbag um malemio. (educado e plural) |
Boa noite | Naimbag a rabiim.
Naimbag a rabiiyo. (educado e plural) |
Qual é o seu nome? | Ania ti naganmo? (muitas vezes contraído com Ania't nagan mo? ou Ana't nagan mo )
Ania ti naganyo? |
Onde é o banheiro? | Ayanna ti banio? |
eu não entendo | Saanko um maawatan / matarusan.
Haanko um maawatan / matarusan. Diak maawatan / matarusan. |
Eu amo Você | Ay-ayatenka.
Ipatpategka. |
Eu sinto Muito. | Pakawanennak.
Dispensarennak. |
Obrigada. | Agyamannak apo.
Dios ti agngina. |
Adeus | Kastan / Kasta pagam. (Até então) Sige. (Ok. Continue.) Innakon. (Estou indo) Inkamin. (Nós vamos) Ditakan. (Você fica) |
Eu / eu | Siak / Siyak. |
Números, dias, meses
Números
Ilocano usa dois sistemas numéricos, um nativo e outro derivado do espanhol.
0 | ibbong awan (lit. nenhum ) |
sero |
0,25 (1/4) | pagkapat | Kuatro |
0,50 (1/2) | kagudua | mitad |
1 | maysa | uno |
2 | dua | dos |
3 | Tallo | três |
4 | uppat | Kuatro |
5 | Lima | Singko |
6 | innem | sais |
7 | pito | siete |
8 | walo | otso |
9 | sião | nuebe |
10 | sangapulo (lit. um grupo de dez ) | morre |
11 | Sangapulo Ket Maysa | onse |
20 | duapulo | bainte |
50 | Limapulo | Singkuenta |
100 | sangagasut (lit. um grupo de cem ) | sien, siento |
1.000 | sangaribo (lit. um grupo de mil) | mil |
10.000 | sangalaksa (lit. um grupo de dez mil ) | morre mil |
1.000.000 | sangariwriw (lit. um grupo de um milhão ) | milhões |
1.000.000.000 | sangabilion (inglês americano, bilhões ) | bilhão |
Ilocano usa uma mistura de números nativos e espanhóis. Tradicionalmente, os números Ilokano são usados para quantidades e os números espanhóis para horários ou dias e referências. Exemplos:
Espanhol :
- Mano ti tawenmo?
- Quantos anos você tem (em anos)? (Lit. Quantos anos você tem? )
- Beintiuno.
- Vinte e um.
- Luktanyo dagiti Bibliayo iti libro ni Juan kapitulo tres bersikolo diesiseis.
- Abra sua Bíblia no livro de João capítulo três versículo dezesseis.
Ilocano :
- Mano a kilo ti bagas ti kayatmo?
- Quantos quilos de arroz você quer?
- Sangapulo laeng.
- Dez apenas.
- Adda dua nga ikanna.
- Ele tem dois peixes. (lit. Tem dois peixes com ele. )
Dias da semana
Os dias da semana são emprestados diretamente do espanhol.
Segunda-feira | Lunes |
terça | Martes |
quarta-feira | Mierkoles |
quinta-feira | Huebes |
sexta-feira | Biernes |
sábado | Sabado |
Domigo | Dominggo |
Meses
Como os dias da semana, os nomes dos meses são tirados do espanhol.
Janeiro | Enero | Julho | Hulio |
fevereiro | Pebrero | agosto | Agosto |
marchar | Marso | setembro | Setembro |
abril | Abril | Outubro | Oktubre |
Poderia | maionese | novembro | Nobiembre |
Junho | Hunio | dezembro | Disiembre |
Unidades de tempo
Os nomes das unidades de tempo são nativos ou derivados do espanhol. As primeiras entradas na tabela a seguir são nativas; as segundas entradas são derivadas do espanhol.
segundo | Kanito segundo |
minuto | daras minuto |
hora | oras |
dia | Aldaw |
semana | lawas dominggo (lit. domingo ) |
mês | Bulan |
ano | tawen anio |
Para mencionar o tempo, os Ilokanos usam uma mistura de espanhol e ilokano:
- 1h00 A la una iti bigat (uma da manhã)
- 14h30 A las dos imedia iti malem (em espanhol, A las dos y media de la tarde ou "duas e meia da tarde")
- 18:00 Alas sais iti sardang (seis da tarde)
- 19:00 Alas siete iti rabii (sete da noite)
- 12:00 ao meio-dia Alas dose iti pangaldaw (meio-dia)
Mais palavras Ilocano
- abay = ao lado; festa de casamento
- abalayan = sogros
- adal = estudo (dialeto do sul)
- adda = afirmando a presença ou existência de uma pessoa, lugar ou objeto
- ading = irmão mais novo; também pode ser aplicado a alguém que é mais jovem do que o falante
- ala = tomar
- munição = saber
- ânus = perseverança, paciência (depende do uso)
- ania = o que
- apan = ir; ir
- apa = luta, argumento; Sorvete de Casquinha
- apay = porque
- apong = avô
- apong baket / lilang / lola = avó
- apong lakay / lilong / lolo = avô
- aramida = construir, trabalhar (dialeto do sul)
- aysus! / Ay Apo! = oh, Jesus / oh, meu Deus!
- baak = antigo; velho
- bado = roupas
- bagi = corpo; propriedade
- balong = mesmo que baro
- pulseiras = comida estragada
- (i / bag) baga = (para) dizer / falar
- bagtit / mauyong = maluco / palavrão em Ilokano, bêbado, magro
- balasang = jovem fêmea / moça
- balatong = feijão mungo
- balong = bebê / criança
- bangsit = fedor / desagradável / estragado
- baro = jovem masculino / rapaz
- basa = estudo (dialeto do norte); ler (dialeto do sul)
- basang = mesmo que balasang
- bassit = poucos, pequeno, minúsculo
- kabarbaro = novo
- basol = falha, transgressão, pecado
- baut = spank
- bayag = lento
- binting = 25 centavos / quarto
- dadael = destruir / arruinar
- (ma) damdama = mais tarde
- danon = para chegar a
- diding / taleb = muro
- dumanon = venha
- kiaw / amarilio = amarelo
- buneng = ferramenta de lâmina / espada
- gasto = gasto
- ganus = verde
- gaw-at = alcance
- (ag) gawid = ir para casa
- giddan = simultâneo
- iggem = segurando
- ikkan = dar
- inipis = cartas
- intun bigat / intuno bigat = amanhã
- kaanakan = sobrinha / sobrinho
- kabalio = cavalo
- kabatiti = bucha
- kabsat = irmão
- kalub = capa
- kanayon = sempre
- karuba = vizinho
- kayat = querer
- kayumanggi-kunig = marrom amarelado
- kibin = de mãos dadas
- kigtut = sobressalto
- kuddot / keddel = beliscar
- komá = esperando por
- ina / inang / nanang = mãe
- lastog = gabar-se / arrogante
- lag-an = leve / não pesado
- laing / sirib = inteligência
- lawa = wide
- lugan = veículo
- madi = ódio
- manang = irmã mais velha ou parente; também pode ser aplicado a mulheres um pouco mais velhas do que o orador
- manó = quantos / quanto
- manong = irmão mais velho ou parente; também pode ser aplicado a homens um pouco mais velhos do que o orador
- mare / kumare = amiga / mãe
- met = também, também
- obra = trabalho (dialeto do norte)
- naimbag nga agsapa = bom dia
- naapgad = salgado
- nagasang, naadat = picante
- (na) pintas = bonita / bonita (mulher)
- (na) ngato = alto / acima / acima
- panaw = deixar
- pare / kumpare = amigo masculino próximo
- padi = padre
- (na) peggad = perigo (ous)
- (ag) perdi = (para) quebrar / arruinar / danificar
- pigis = lágrima
- pigsa = força; Forte
- pustaan = aposta, aposta
- pimmusay (en) = morreu
- riing = acordar
- rigat = dificuldades
- rugi = start
- rugit = sujeira / não limpo
- ruot = erva daninha / s
- rupa = rosto
- ruar = fora
- sagad = vassoura
- sala = dança
- sang-gol = queda de braço
- sapul / birok = encontrar; necessidade
- (na) sakit = (isso) dói
- sida = substantivo para peixe, prato principal, prato lateral, viand
- siit = espinha de peixe / espinho
- (na) singpet = gentil / obediente
- suli = canto
- (ag) surat = (para) escrever
- tadem = nitidez (uso para ferramentas)
- takaw = roubar
- takrot / tarkok = covarde / medo
- tangken = duro (textura)
- tinnag = cair
- (ag) tokar = tocar música ou um instrumento musical
- torpe = rude
- tudo = chuva
- (ag) tugaw = (para) sentar
- tugawan = qualquer coisa para sentar
- rebocador = cadeira, assento
- tuno = grelha
- (na) tawid = herdar (ed); herança
- ubing = criança; bebê; filho
- umay = bem-vindo
- unay = muito
- uliteg = tio
- uray = embora / espere
- uray siak me encontrou também; até eu / eu
- ulo = cabeça
- upa = galinha
- utong = vagens
- utot = mouse / rato
- uttot = peido
Também digno de nota é o yo-yo , provavelmente nomeado após a palavra ilocano yóyo.
Veja também
Notas
Citações
Referências
- Rubino, Carl (1997). Ilocano Reference Grammar (tese de doutorado). Universidade da Califórnia, Santa Bárbara.
- Rubino, Carl (2000). Dicionário e Gramática Ilocano: Ilocano-Inglês, Inglês-Ilocano . University of Hawai'i Press. ISBN 0-8248-2088-6.
- Vanoverbergh, Morice (1955). Iloco Grammar . Baguio, Filipinas: Catholic School Press / Congregação do Sagrado Coração de Maria .
links externos
- The Online Ilokano Dictionary Project (TOIDP) - Um aplicativo de dicionário Ilokano gratuito para as pessoas utilizarem para que possam superar as barreiras linguísticas existentes entre as línguas Inglês e Ilokano.
- Aplicativo móvel Android - Ilokano Search - Um aplicativo Android gratuito que permite aos usuários pesquisar em nosso banco de dados de entradas por traduções Ilokano / Inglês.
- Aplicativo iOS Mobile - Ilokano Search - Um aplicativo iOS gratuito que permite aos usuários pesquisar em nosso banco de dados de entradas por traduções Ilokano / Inglês
- Tarabay iti Ortograpia ti Pagsasao nga Ilokano - Uma versão gratuita do e-book do Guia sobre a ortografia do idioma Ilokano desenvolvido pelo Komisyon ng Wikang Filipino (KWF) em consulta com vários interessados na língua e cultura Ilokano. Desenvolvido em 2012 como um material de recurso para a implementação do currículo K-12 do Departamento de Educação com a integração de MTB-MLE ou Educação Multilíngue Baseada na Língua Materna.
- Dicionário Bansa.org Ilokano
- Materiais em Ilocano da Paradisec
- Ilocano.org Um projeto para construir um dicionário Ilokano online. Também apresenta canções Ilokano e um fórum da comunidade.
- Lista de vocabulário de Ilokano Swadesh
- Ilocano: Ti pagsasao ti amianan - Página do lingüista Dr. Carl R. Galvez Rubino, autor de dicionários sobre Iloko e Tagalog .
- Iluko.com portal da web Ilokano popular com canções Ilokano, ficção e poesia Iloko, enigmas Ilokano e um fórum Ilokano animado (Dap-ayan).
- mannurat.com blog de um ficcionista e poeta Ilokano escrito em Iloko e apresentando ficção e poesia original e Iloko, análise literária e crítica focada na Literatura Ilokano e notícias literárias sobre a escrita Iloko e escritores e organizações como o GUMIL (Gunglo dagiti Mannurat nga Ilokano )
- samtoy.blogspot.com Yloco Blog mantido pelos escritores de Ilokano Raymundo Pascua Addun e Joel Manuel
- Banco de dados de vocabulário básico austronésio
- dadapilan.com - um portal de literatura Iloko com trabalhos Iloko de escritores Ilokano e fórum para estudo literário Iloko, crítica e workshop online.
- Vocabularios de la Lengua Ilocana de NPS Agustin, publicado em 1849.
- Tugot Um blog mantido pelo escritor de Ilokano, Jake Ilac.