partículas Arubub - Ilocano particles

Arubub partículas são um aspecto Arubub gramática . Partículas não possuem um significado independente de uma frase ou cláusula. Para a maior parte, eles dão sentido à frase ou cláusula em que ocorrem.

Ilocano tem dois tipos morfológicos: enclítico e independentes .

Enclítico

Enclítico partículas são muito semelhantes para as enclítico pronomes , em que eles estão firmemente ligados à palavra anterior com os quais têm uma relação estreita. E, semelhante aos pronomes, a sua forma depende do último som da palavra anterior. Estas partículas ocorrem principalmente com o predicado da frase ou cláusula.

- (e) n

A partícula pontual dá o significado de conclusão e pontualidade ou espanto . O orador afirma que a idéia expressa no predicado é concluída, ou para enfatizar que está em andamento. Ou, pode expressar uma emoção intensa.

  • formas:
    • -en - Depois de consoantes e ditongos
    • -n - Depois de vogais simples
  • Com verbo Predicados

A partícula dá o significado de agora , presentemente , com formações progressivas. 

Mapmapanen He's going now!

Em caso negativo, a partícula tem o significado de qualquer mais . 

Saanen nga agtudtudo. It is not raining any more.

Ou, que foi tomada uma decisão. 

Saandan nga umay. They aren't coming any more. (They changed their minds.)

Com a perfective, a idéia é que a ação tinha terminado antes do enunciado. 

Napanen He's already gone
Immayen He came already

Quando usado em conjunto com a Particle Futuro - (n) , a idéia é que a ação terá sido concluída em algum momento no futuro, em outras palavras, um futuro perfeito . 

Mapanton He will have left
Umayton  He will have come
  • Com Substantivo Predicados

Substantivos não mostram aspecto, em outras palavras, a conclusão ou não conclusão. No entanto, substantivo predicados com - (e) n expressar alguma forma de aspecto de aperfeiçoamento e afirmação de um fato. Além disso, - (e) n pode transmitir a surpresa do alto-falante que o fato é contrário aos pressupostos anteriores. 

1) Balayen! It's (now) a house!
2) Balasangen ni Julia. Julia is (now) a young lady.

No exemplo 1, o alto-falante fica espantado. O alto-falante poderia ter assumido que ele ia ser um outro tipo de edifício. No exemplo 2, o orador não tinha visitado Julia por um longo tempo.

  • com Pronomes

Pronomes usados ​​com esta partícula se destacar entre um conjunto de outros. 

Isunan! Let him be the one! (No one else wants to do it. He's the only one who is capable.)
Dagitoyen ti aramatekto. These are the ones that I'll be using. (I don't want to use the others.)
  • Com Adjetivo Predicados

Semelhante a substantivos, - (e) n confere perfectiveness. 

Atiddogen ti buokna. Her hair is already long

A partícula perfective geralmente acompanha o Nag- formação e adiciona ainda mais ênfase e adiciona deslumbramento. 

Naglab-ayen! How bland!
Naddakkelen dayta a balay! That house is so big!

- (n) sa

A partícula especulativa empresta o significado de especulação ou admiração ou incerteza em nome do alto-falante.

  • formas:
    • -nsa - Depois de vogais simples
    • -sa - Depois de consoantes e ditongos
Pinataydansa ni Osama bin Laden.
 They must have killed Osama bin Laden.
 They might have killed Osama bin Laden.
 I think they killed Osama bin Laden.

Quando usado com - (e) n , a especulação é sobre algo que pode ter ocorrido no passado, mas o orador não tem certeza sobre a validade da declaração. 

Nataysan ni Elvis.
 I think Elvis has died.
Impandansan idiay ospital.
I think that they sent her to the hospital.

- (n)

O futuro é expressa com - (n) ligado ao neutro forma do verbo.

Tem duas formas:

  • -nto - Depois de vogais simples
  • -to - Em outra parte: consoantes e ditongos (por exemplo, -ay, Oy, etc.)

Exemplos: 

Mapanakto
I will go.

Makitanto
It will be seen.

Independente

partículas independentes são palavras em seu próprio direito e não atribuem à palavra anterior.

apo

partícula respeito. Utilizadas no tratamento superiores ou estranhos. Ele pode ser usado com títulos de membros da família, os seus nomes ou títulos de autoridade. 

anya laketin aya

aya

Partícula usada em questões expressando admiração, surpresa ou dúvida. 

Ammom aya ti maipapanna?
I wonder if you know what it means?

Nabangsit aya ti bugguong?
Really, 'bugguong' is smelly?

bassit

Um adjetivo em seu próprio direito, bassit significa pequena . Mas, como uma partícula, que é usado para expressar um período muito curto de tempo. Ele também pode ser usado em comandos para expressar o que é solicitado do ouvinte é trivial e / ou não vai demorar muito tempo. 

Umayka man bassit.
Please come (here) (for a bit/short while).

biit

Usada para expressar um curto período de tempo. Semelhante ao bassit , ele pode ser usado em pedidos e suaviza o tom. 

Umayka man biit
Please, come over.

di

partícula negativa.

  • Não tem nenhuma diferença de significado com saan . Como saan , pronomes pessoais e partículas enclítico anexar a ele. Ao contrário saan , no entanto, a ligadura, um / nga , não é necessário.
Saanda nga immay.
Dida immay.
They did not come

Saankayonto a mangan iti panrabii.
Dikayonto mangan iti panrabii.
You (plu.) will not eat dinner.

Mas, se o pronome pessoal é ko , ele é substituído por ak . 

Saanko met nga ammo.
Diak met ammo. (Diko met ammo does not occur)
I don't know.

Saankon a maibaga.
Diakon maibaga.
I can no longer tell it.
  • Utilizado para criar os elementos modificadores negativos ou opostas de adjectivos ou outras. Similar aos prefixos negando em Inglês: un , in- , IL , ir- , etc.
ginagara
intentional, intended, intent

di-ginagara
unintentional

simpa
steady, flat, level

di-nasimpa
unsteady

No pay koma nasapaka a napan, di nakitam ni lolam a Maria.
If you would have gone earlier, (then) you would have seen your grandmother Mary.

gayam

  • Usada para expressar a descoberta falantes de novas informações. As informações podem ser contraditórias com o que o orador pensava ou acreditava.
Adda gayam baro a lugan ni Lucy. 
I see - Lucy has a new car.

Dominggo gayam ti padayada. Kunak no intuno bigat.
So, their party is on Sunday. I thought it was tomorrow.

Kasta gayam!  
So, it's going to be that way! 
So be it! (Said in concession)

Kasta gayam kadi?
Is it going to be that way?
Is it like that?
  • Expressa a súbita lembrança do orador de algo anterior esquecido.
Adda gayam tulbekko
That's right. I have a key.

Kadi

  • Pergunta de partículas. Semelhante ao Tagalog "ba", Japonesa "ka", e chinês de "ma".
Nanganka iti mangga.
You ate a mango. (Statement)

Nanganka kadi iti mangga?
Did you eat (a) mango. (Question)
  • Usado em perguntas que imploram o ouvinte.
Ikkannak ti pirak kadi?
Will you please give me money?

Mabalin kadi daytoy?
Is it possible?
  • Quando utilizado de forma contrária, se trata perto de sarcasmo.
Napanka kadi idiay eskuela.
You went to the school (so you say...)
  • Suaviza comandos como uma pergunta.
Umayka man kadi?
Can you come here?
  • Usado para combater uma declaração negativa.
Saan a pudno.
It is not true.

Pudno kadi.
It is true, indeed.'

Kano

Boatos. Reportando partícula que expressa que a informação é o segundo lado; ele disse, ela disse, segundo eles, dizia-se, supostamente, supostamente, supostamente. 

Ania a kita ti prutas ti kayat ni Boboy?
Kayatna ti saba, kano.

What kind of fruit does Boboy want?
He said, he wants bananas.

Kas (la)

Partícula utilizada para expressar semelhança: como, como. 

Agsassao kasla Tagalog.
He speaks like a Tagalog.

ketdi

Usada para expressar a atitude negativa do orador para a situação ou fato que está sendo discutido. Ele é frequentemente usado com -n ligado a ele ou para o sujeito da frase. Ele também é usado conceder ou contrariar o que era esperado. 

Imbagak nga bassit ti kuartami. Ginantangna ketdin diay sapatos.
I told her that we don't have much money. She bought the shoes anyway.

ketno

Condição de partículas, expressa a condição inesperada acontecer, se.

Koma (Kuma)

A partícula optativo é usado para expressar o seguinte:

  • Espero ou necessidade
Agadalda koma a nalaing.
They should study hard.

Pinilim koma 'ta nalabbaga.
You should have chosen the red one (instead).

No simmangpetak koma a nasapa, di saanko maikapis ti kasangayna.
If I had only arrived earlier, then I wouldn't have missed her birthday.
  • Em comandos suplicar ou fazer um apelo para o ouvinte
Saanmo koma iparuar diay aso.
Please, don't take the dog out.

Pumanawka koma.
Please, leave.
  • No idioma Sapay koma ta , eu espero que (isso) .
Sapay koma ta rumuar ti init.
I hope (that) the sun comes out.

Sapay koma ta umimbag ni lola.
I hope grandmother gets well.

la / Laeng

Uma partícula limitativa: somente, apenas. 

Kayatna ti makan iti paria laeng.
He like to eat only bitter melon.

Siak la ti makiammo.
I'm the only who should know.

Latta

  • Partícula limitativo. É intercambiável com la / Laeng na maioria dos casos.
Sika latta
Sika laeng
Only you
  • Em outras situações, ele transmite precisão ( apenas um presente e nenhum outro ) ou finalidade ( é isso , eu fiz a minha mente ). Os exemplos acima também pode ser interpretado da seguinte maneira.
Sika latta You alone, It's up to you (and no one else)
Sika laeng Only you

Napan latta. Dinak pay inasikaso.
He went on ahead. He didn't even pay any attention to me.

Note como pay for usado. Ele indica como ele continuou a ignorar o alto-falante. Ele não tem uma tradução de um-para-um.

homem

  • Usado com imperativos. Suaviza o tom a um pedido.
Manang Biday, ilukatmo man 'ta bintana. 
(Older sister) Biday, please open the window.
  • Quando usado como uma resposta, expressa a frustração alto-falantes.
A: Immayda kadi? B: Saan man.
A: Did they come? B: No (and I am frustrated that they haven't yet).
  • Quando usado com palavras interrogativas, que constitui a série indefinida de pronomes.
Aniaman or Ania man
Whatever

conheceu

Conversa partícula deslocamento.

  • Acrescenta que está sendo dito com o que foi mencionado anteriormente: Também, também.
Kayatko met ti agbuya ti sine.
I want to watch a movie, too. 

Naimbag nga aldawmo.
Sika met.

Have a nice day.
You, too.
  • Muda o foco da conversa de um assunto ou matéria para outro.
Sika met? 
What about you?

Sika met!
So, it was you!
  • Em frases negativas, a adição de met compostos pessimismo do orador para a situação.
Dida met immay.
They didn't even come.
  • Além disso, ele pode ser usado em declarações contrárias.
Tallo met dagiti bituen ti watawat ti Pilipinas.
But, there are three stars on the Philippine flag.

Kastoy met?
So, it's like this? (Sarcastic) What the hell? Like this?
  • Usado para dar ênfase.
Sika met!
You!

Adda met ipis iti balayda.
There are cockroaches at their house.

ngamin / gamin

Afirma a atitude do falante para a causa de alguma ação: porque. O alto-falante pode ter uma atitude negativa ou contrário. É como se o orador está dizendo: "Se você só fez o que eu lhe disse ...", "Independentemente do que foi dito, eu acho que ..." 

Nabuong ngamin dagitoy baso, ta saanmo ida inkabil idiay lababo.
The glasses broke, because you didn't put them in the sink. 
(I thought you should have done that instead of leaving them on the floor)

Nalipatam ngamin.
That's because you forgot it.
(Of course, you don't have them on you!)
(You just had to forget them. Now, we have to go back and get them)

Napintas ngamin.
It's beautiful (to me).
(I don't care what you think)

NOTA: Gapu (ta) é a palavra neutra para causa e a contrapartida formal e literária de ngamin .

ngarud

  • Usada para expressar um resultado, ou seja, em seguida , por isso ; ou uma afirmação, de fato .
Intan ngaruden.
Well, let's go then

Nagpudoten ti balay. Ilukatmo ti ridaw ngarud.
The house is so warm. Go ahead and open the door.

Observe o uso de - (e) n para dar ênfase.

  • Mudança de decisão.
Saanko kayat mapan idiay sine, ngem awan met ti aramidek ditoy balay. Intan ngarud.
I don't want to go to the movies, but I don't have anything to do here at home. So let's go.
  • Locuções adverbiais
into ngarud no if, in case that
anansa ngarud therefore, wherefore

Ngata

Probabilidade

  • Usado principalmente em perguntas para solicitar a opinião do ouvinte como o orador é incerto.
Nangabak ngata ni Juan?
Do you think Juan won?
  • Em declarações negativas, da mesma forma, expressa a incerteza do alto-falante.
Saan ngata a nangabak ni Juan.
Juan probably didn't win.
  • Em declarações positivas, expressa a especulação alto-falantes.
Napanda ngata binisita ni adingda a masakit.
They might have visited their younger sister who's sick.

ngay

elicitação

Usado em questões quando o falante encoraja o ouvinte por uma resposta. 

Anya ngay nabuyam idiay sine idi rabii?
What did you watch at the Movie Theater last night? (It's because I want to know. Please, tell me.)

pagar

  • Pagamento pode ser considerado o oposto - (e) n . Tem o significado de continuação, ao passo que - (e) n denota pontualidade. Considerando que, algumas partículas podem co-ocorrer dentro da mesma frase, pagar e - (e) n são mutuamente exclusivas.
Matmaturog pay ni manong.
Older brother is still sleeping.

Contraste com... 

Matmaturongen ni manong.
Older brother is already sleeping.

Outros exemplos: 

Ania ti orasnan? Alas dos pay.
What time is it now? It's still two o'clock.

Adda ni Peping idiay tindaan? Awan pay.
Is Pepe at the store? He's not there yet.
  • Significado do mais, para além 
Kinumbidak ti sangapulo nga estudiante, ket upatto pay ti umay.
I invited ten students, but there will be 4 more to come.

Ad-adu pay a libro ti nabasak.
I read more books (than you). I read even more books (on top of the ones that I've read).  

Sinuratak ni nanangko, manangko ken dagiti kaanakak pay.
I wrote my mother, my sister and even my nieces and nephews.

Piman

Usada para expressar piedade. 

Piman, saan a nangabak ni Juan.
Juan didn't win, what a pity.

Uray

Usado quando os fatos são desconsiderados: mesmo (se), embora, no entanto. 

Uray saan a nangabak ni Juan, naasikasuanda ti TV.
Even if Juan did not win, he got attention from TV.