Ilse Aichinger - Ilse Aichinger

Ilse Aichinger
Nascer ( 01/11/1921 )1 de novembro de 1921
Viena , Áustria
Faleceu 11 de novembro de 2016 (11/11/2016)(95 anos)
Viena, Áustria
Ocupação Escritor, poeta, romancista, dramaturgo
Nacionalidade austríaco
Obras notáveis Die größere Hoffnung ; "Spiegelgeschichte"
Cônjuge Günter Eich (1953-1972)
Parentes Helga  [ de ] (gêmea)
Ruth Rix (sobrinha)
Assinatura

Ilse Aichinger (1 de novembro de 1921 - 11 de novembro de 2016) foi uma escritora austríaca conhecida por seus relatos de sua perseguição pelos nazistas por causa de sua ascendência judia . Ela escreveu poemas, contos e peças de rádio e ganhou vários prêmios literários europeus.

Vida pregressa

Aichinger nasceu em 1921 em Viena , junto com sua irmã gêmea, Helga  [ de ] , filha de Berta, uma médica de etnia judaica, e Ludwig, uma professora. Como a família de sua mãe foi assimilada , os filhos foram criados como católicos. Aichinger passou a infância em Linz e, após o divórcio dos pais, ela se mudou para Viena com a mãe e a irmã, frequentando uma escola secundária católica. Após o Anschluss em 1938, sua família foi submetida à perseguição nazista . Como meio judia, ela não teve permissão para continuar seus estudos e se tornou uma trabalhadora escrava em uma fábrica de botões. Sua irmã Helga escapou do nazismo em julho de 1939 por meio de um Kindertransport para a Inglaterra, onde ela finalmente deu à luz uma filha, que se tornou a artista inglesa Ruth Rix . Durante a Segunda Guerra Mundial , Aichinger conseguiu esconder sua mãe em seu quarto designado, em frente ao Hotel Metropol , a sede da Gestapo vienense . Mas muitos parentes por parte de sua mãe, entre eles sua avó Gisela, de quem ela gostava particularmente, foram enviados para o campo de extermínio de Maly Trostenets perto de Minsk e assassinados.

Carreira

Em 1945, Aichinger começou a estudar medicina na Universidade de Viena , enquanto escrevia nas horas vagas. Em sua primeira publicação, Das vierte Tor ( O quarto portal ), ela escreveu sobre sua experiência sob o nazismo. Em 1947, ela e sua mãe Berta puderam viajar para Londres e visitar Helga, irmã gêmea de Aichinger, e sua filha Ruth. A visita serviu de inspiração para um conto, "Dover".

Ela desistiu dos estudos em 1948 para terminar seu romance, Die größere Hoffnung ("A esperança maior", traduzido como Os filhos de Herodes ). O livro acabou se tornando um dos principais romances em língua alemã do século XX. É um relato surrealista da perseguição de uma criança pelos nazistas em Viena.

Em 1949, Aichinger escreveu o conto "Spiegelgeschichte" (inglês: "Mirror Story" ou "Story in a mirror" ). Foi publicado em quatro partes num jornal austríaco e é bem conhecido na Áustria porque faz parte do conjunto de livros ensinados nas escolas. A história é escrita ao contrário, começando com o final da biografia da mulher anônima e terminando com sua primeira infância.

Em 1949, Aichinger tornou-se leitor de editoras de Viena e Frankfurt e trabalhou com Inge Scholl para fundar um Instituto de Escrita Criativa em Ulm , Alemanha.

Em 1951, Aichinger foi convidado a fazer parte do grupo de escritores Gruppe 47 , um grupo que tinha como objetivo divulgar as ideias democráticas na Áustria do pós-guerra. Ela leu sua história "Spiegelgeschichte" em voz alta em uma reunião do grupo, e os principais membros do grupo, como Hans Werner Richter, ficaram impressionados com a construção narrativa incomum. No ano seguinte, ela ganhou o prêmio do grupo de melhor texto, tornando-se a primeira mulher a receber. Em 1956, ela ingressou na Academia de Artes de Berlim . Ela também foi professora convidada no Instituto Alemão da Universidade de Viena, ensinando literatura e psicanálise.

Revendo um volume de 1957 de suas curtas obras traduzidas, The Bound Man and Other Stories , Anthony Boucher descreve Aichinger como "uma espécie de Kafka conciso ", elogiando a história do título, " Der gefesselte Mann " ("The Bound Man"), por seu "uso narrativo de simbolismo multivalorado". A semelhança com a obra de Kafka tem sido frequentemente comentada, porém outros críticos afirmam que a obra de Aichinger vai além da de Kafka em sua ênfase no lado emocional do sofrimento humano.

Após a morte de seu marido, o poeta alemão Günter Eich , em 1972, Aichinger e outros editaram suas obras e as publicaram como Collected Works of Gunter Eich. Em 1996, aos 75 anos, ela foi a apresentadora da série de rádio alemã Studio LCB para o Colóquio Literário de Berlim.

Aichinger morreu em 11 de novembro de 2016, aos 95 anos.

Vida pessoal

Aichinger conheceu o poeta e autor de peças de rádio Günter Eich através do Grupo 47 e eles se casaram em 1953; eles tiveram um filho Clemens  [ de ] (1954–1998), e em 1958 uma filha, Mirjam.

Prêmios

Trabalho

Ilse Aichinger - Die groessere Hoffnung
  • 1945: Das vierte Tor (O Quarto Portal), ensaio
  • 1948: Die größere Hoffnung (The Greater Hope), romance, adaptado para uma peça de teatro em 2015
  • 1949: "Spiegelgeschichte", conto
  • 1951: Rede unter dem Galgen (Discurso sob a forca), contos
  • 1953: Der Gefesselte (The Bound Man), contos
  • 1953: Knöpfe (botões), peça de rádio, adaptada para peça de teatro em 1957
  • 1954: Plätze und Strassen (praças e ruas), contos
  • 1957: Zu keiner Stunde. Szenen und Dialoge (Not at Any Time. Cenas e diálogos), peças de rádio, dramatizadas em 1996 no Volkstheater, Viena
  • 1963: Wo ich wohne (Where I Live), contos
  • 1965: Eliza, Eliza , contos
  • 1968: Meine Sprache und ich , contos
  • 1969: Auckland , rádio toca
  • 1970: Nachricht vom Tag (Notícias do dia), contos
  • 1973: Zweifel an Balkonen (Dúvidas sobre as varandas), conto
  • 1974: Gare marítima, peça de rádio
  • 1976: Schlechte Wörter (palavras inferiores), contos;
  • 1978: Verschenkter Rat , poemas
  • 1996: Kleist, Moos, Fasane , coleção de obras curtas
  • 2001: Film und Verhängnis. Blitzlichter auf ein Leben (Filme e destino. Lanternas em uma vida), autobiografia
  • 2005: Unglaubwürdige Reisen , contos
  • 2006: Subtexto , ensaio

Traduções

  • O homem amarrado e outras histórias . Traduzido por Eric Mosbacher . Secker & Warburg, Londres 1955
  • Filhos de Herodes. Traduzido por Cornelia Schaeffer. Atheneum, Nova York 1963
  • Histórias e diálogos selecionados . Ed. por James C. Alldridge. Pergamon Press, Oxford, Nova York 1966
  • Poesia e prosa selecionadas . Ed. e traduzido por Allen H. Chappel. Com uma introdução de Lawrence L. Langer. Logbridge-Rhodes, Durango, Colorado 1983
  • A maior esperança . Traduzido por Geoff Wilkes. Königshausen e Neumann, Würzburg 2016
  • Palavrões. Prosa curta selecionada . Traduzido por Uljana Wolf e Christian Hawkey . Seagull Books, Londres / Nova York / Kalkutta 2019
  • Conselhos desperdiçados . Traduzido por Steph Morris. Seagull Books, 2022

Referências

Leitura adicional

links externos