Immanuel Tremellius - Immanuel Tremellius

Immanuel Tremellius.PNG

Immanuel Tremellius ( italiano : Giovanni Emmanuele Tremellio ; 1510 - 9 de outubro de 1580) foi um judeu italiano convertido ao cristianismo. Ele era conhecido como um importante tradutor da Bíblia e hebraico .

Vida

Ele nasceu em Ferrara e foi educado na Universidade de Pádua . Ele foi convertido à fé católica por volta de 1540 através do cardeal Pole, mas abraçou o protestantismo no ano seguinte, antes de ir a Estrasburgo para ensinar hebraico.

Devido à Guerra Schmalkaldic na Alemanha, ele foi compelido a buscar asilo na Inglaterra, onde residiu no Palácio de Lambeth com o Arcebispo Cranmer em 1547. Dois anos depois, ele sucedeu Paul Fagius como professor Regius de Hebraico em Cambridge .

Com a morte de Eduardo VI da Inglaterra, ele retornou à Alemanha em 1553. Em Zweibrücken, ele foi preso como calvinista . Ele se tornou professor de Antigo Testamento na Universidade de Heidelberg em 1561 e lá permaneceu até ser dispensado de seu posto em 1577. Ele acabou encontrando refúgio no Colégio de Sedan , onde morreu. Segundo Morison, ele "ao morrer, reverteu a decisão de sua nação e exclamou: Não Barrabás, mas Jesus! (Vivat Christus, et pereat Barrabbas!)".

Trabalho

Sua principal obra literária foi uma tradução da Bíblia para o latim, do hebraico e do siríaco. A tradução do Novo Testamento, de Theodore Beza , apareceu em 1569, em Genebra . As cinco partes relacionadas ao Antigo Testamento foram publicadas em Frankfurt entre 1575 e 1579, em Londres em 1580 e em várias edições posteriores. O trabalho foi feito em parceria com Franciscus Junius (o mais velho) , seu genro. Harris Fletcher observa que havia duas versões bastante diferentes do Tremellius disponíveis no final dos anos 1500:

A Bíblia Junius-Tremellius apareceu pela primeira vez em 1575-79 e, posteriormente, em duas formas principais diferentes. Um deles em 1585 foi impresso como um fólio alto com copiosas notas marginais, que foram em sua maior parte escritas por Tremellius. As edições fólio continham, além do Antigo Testamento latino de Tremellius com esta grande quantidade de notação marginal, uma tradução latina completa dos apócrifos feita por Junius, e duas traduções latinas do Novo Testamento, sendo uma da versão siríaca fragmentária de Tremellius , e o outro do grego por Beza. A outra forma em que esta Bíblia apareceu foi impressa, geralmente em quarto, sem notas, com os apócrifos, e depois de 1585 com apenas a tradução de Beza do Novo Testamento.

A tradução de Tremellius foi favorecida por John Milton , "sem dúvida" a versão fólio, com as notas marginais de Tremellius, de acordo com Harris. Foi usado também por John Donne em sua versão de Lamentações . O arcebispo James Ussher também usou a tradução Junius-Tremellius ao compilar seus Anais do Mundo .

Tremellius também traduziu o Catecismo de Genebra de João Calvino para o hebraico (Paris, 1551), e escreveu uma gramática "caldeia" e siríaca (Paris, 1569).

Veja também

Referências

  1. ^ Nicholas Barker, 'The Perils of Publishing in the Sixteenth Century: Pietro Bizari and William Parry, Two Elizabethan Misfits', em Edward Chaney e Peter Mack (editores), England and the Continental Renaissance: Essays in Honor of JB Trapp (1990) , pp. 125-6.
  2. ^ James Morison, Um Comentário Prático sobre o Evangelho Segundo São Mateus, (Londres: Hodder e Stoughton, 1902), p. 581.
  3. ^ a b Fletcher, - Harris (1927). "Uso de citações bíblicas por Milton". The Journal of English and Germanic Philology . 26 (2): 145–165. JSTOR  27703025 .
  4. ^ Hunter, William B .; Shawcross, John T., eds. (1981). Milton Encyclopedia . p. 88
  5. ^ Jeffrey, David L. (1992). Um Dicionário de Tradição Bíblica em Inglês . p. 433.
  6. ^ James Ussher, Larry e Marion Pierce (editores), The Annals of the World , revisado e atualizado da tradução inglesa de 1658, Master Books, Green Forest, AR (2003), p. 6

Leitura adicional

  • Kenneth Austin (2007), From Judaism to Calvinism: The Life and Writings of Immanuel Tremellius (c. 1510-1580)
  • Dagmar Drüll, Heidelberger Gelehrtenlexikon 1386-1651 , Berlin: Springer, 2002, pp. 532-533.
  • W. Becker: Immanuel Tremellius, ein Proselytenleben im Zeitalter der Reformation , 1890

links externos