Imprimatur - Imprimatur

Um imprimi potest , um nihil obstat e um imprimatur (de ✠ Richard Cushing ) em um livro publicado pela Random House em 1953. O livro em questão é a tradução para o inglês de Louis J. Gallagher , SJ de De Christiana expeditione apud Sinas de Matteo Ricci , SJ e Nicolas Trigault , SJ

Um imprimatur (às vezes abreviado como impr. , Do latim , "que seja impresso") é uma declaração que autoriza a publicação de um livro. O termo também é aplicado vagamente a qualquer marca de aprovação ou endosso. A regra do imprimatur na Igreja Católica Romana data efetivamente do início da impressão e é vista pela primeira vez nos centros de impressão e publicação da Alemanha e Veneza ; muitos estados ou cidades seculares começaram a exigir o registro ou a aprovação de obras publicadas na mesma época e, em alguns países, essas restrições ainda persistem, embora o colapso do bloco soviético tenha reduzido seu número.

Igreja Católica

Na Igreja Católica, um imprimatur é uma declaração oficial por uma autoridade da Igreja de que um livro ou outra obra impressa pode ser publicada; geralmente só é aplicado e concedido a livros sobre tópicos religiosos de uma perspectiva católica. A aprovação é dada de acordo com os cânones 822 a 832 do Código de Direito Canônico , que dispensam o uso da palavra "imprimatur".

A concessão do imprimatur é normalmente precedida de uma declaração favorável (conhecida como nihil obstat ) por uma pessoa que tem o conhecimento, a ortodoxia e a prudência necessárias para emitir um julgamento sobre a ausência na publicação de qualquer coisa que possa "prejudicar a fé correta ou boa moral." No direito canônico, essa pessoa é conhecida como censor ou, às vezes, como censor librorum ( latim para "censor de livros"). A Conferência Episcopal pode estabelecer uma lista de pessoas que podem atuar adequadamente como censores ou pode constituir uma comissão que pode ser consultada, mas cada Ordinário pode fazer sua própria escolha para atuar como censor.

O imprimatur não é um endosso do bispo do conteúdo de um livro, nem mesmo das opiniões religiosas nele expressas, sendo apenas uma declaração sobre o que não está no livro. Na obra publicada, o imprimatur às vezes é acompanhado por uma declaração do seguinte teor:

O nihil obstat e o imprimatur são declarações de que um livro ou panfleto está livre de erros doutrinários ou morais. Nenhuma implicação está contida aqui de que aqueles que concederam o nihil obstat ou imprimatur concordam com os conteúdos, opiniões ou declarações expressas.

A pessoa habilitada a emitir o imprimatur é o ordinário local do autor ou do lugar de publicação. Se ele se recusar a conceder um imprimatur por uma obra que recebeu um nihil obstat favorável da censura, deve informar o autor das razões para tanto. Isso dá ao autor a oportunidade de fazer alterações para superar a dificuldade do ordinário em conceder a aprovação.

Se um exame mais aprofundado mostrar que uma obra não está isenta de erro doutrinário ou moral, o imprimatur concedido para sua publicação pode ser retirado. Isso aconteceu três vezes na década de 1980, quando a Santa Sé julgou procedentes as reclamações feitas a ela sobre os livros didáticos de religião para as escolas e ordenou ao bispo que revogasse sua aprovação.

O imprimatur concedido para uma publicação não é válido para edições posteriores da mesma obra ou para traduções para outro idioma. Para estes, novos imprimaturs são necessários.

A permissão do Ordinário local é necessária para a publicação de livros de orações, catecismos e outros textos catequéticos e para livros escolares sobre Escritura, teologia, direito canônico, história da igreja ou assuntos religiosos ou morais. Recomenda-se, mas sem obrigação, que os livros sobre as últimas matérias mencionadas que não se destinem a ser usados ​​como livros escolares e todos os livros que tratem especialmente de assuntos religiosos ou morais sejam submetidos ao julgamento do Ordinário local.

Um Imprimatur Católico é frequentemente acompanhado por uma Cruz de Malta ✠ antes do nome do Bispo.

Em 2011, o Bispo Kevin C. Rhoades foi o primeiro bispo a conceder um imprimatur a um aplicativo para iPhone .

lei inglesa

Principia de Newton , com o imprimatur de Samuel Pepys , então presidente da Royal Society

As leis inglesas de 1586, 1637 e 1662 exigiam uma licença oficial para a impressão de livros. A lei de 1662 exigia que os livros, de acordo com seu assunto, recebessem a autorização, conhecida como imprimatur, do Lord Chancellor, o Conde Marshall, um secretário de Estado principal, o Arcebispo de Canterbury ou o Bispo de Londres. Essa lei finalmente expirou em 1695.

Outros sentidos

Na impressão comercial, o termo é usado, em consonância com o significado da palavra latina, para aprovação final por um cliente ou seu agente, talvez após a revisão de um teste de impressão, para a execução do trabalho de impressão.

Como metáfora , a palavra "imprimatur" é usada livremente para qualquer forma de aprovação ou endosso, especialmente por um órgão oficial ou pessoa importante, como na manchete do jornal "Proteção de fontes agora tem imprimatur dos tribunais", mas também muito mais vagamente, e provavelmente incorretamente, como em "Os filhos, o aval final da vida familiar, estão sendo emprestados, adotados e criados por inseminação artificial".

judaísmo

Haskama (aprovação, הַסְכָּמָה) é uma aprovação rabínica de um livro religioso sobre o Judaísmo. Foi escrito por um rabino proeminente em seu próprio nome, não em nome de uma organização ou hierarquia religiosa.

Freqüentemente, vem na forma de uma carta, possivelmente em papel timbrado, e geralmente inclui não apenas "aprovação, recomendação ou endosso" do trabalho, mas também uma bênção para o sucesso do autor nesta e em outras realizações. Como resultado, às vezes um Haskama dado ao autor é impresso, literalmente, em trabalhos posteriores do mesmo autor

Um valor adicional para as letras haskama, há muito tempo, era servir como uma forma de copyright, para proteger o autor ou o impressor de qualquer reprodução não autorizada.

Termos semelhantes

Veja também

Referências