Na Terra da Dor -In the Land of Pain
 Tradução em inglês de 2002
| |
| Autor | Alphonse Daudet |
|---|---|
| Tradutor | Julian Barnes |
| Gênero | Autobiografia |
| Publicados | 1930 |
In the Land of Pain é uma coleção de anotações de Alphonse Daudet narrando a dor e o sofrimento que ele experimentou de tabes dorsalis , seus efeitos em seus relacionamentos com amigos, família e outras pessoas, e as várias drogas que ele tomou e tratamentos físicos que fez sua luta contra a doença. Daudet originalmente começou a fazer essas anotações para um livro projetado, mas nenhum material foi publicado em sua vida. Ele planejou usar o título de La Doulou , umapalavra provençal para dor. A coleção foi publicada em francês em 1930 em um volume intitulado La Doulou (La Douleur): 1887–1895 et Le Trésor d'Arlatan: 1897 , e traduzida para o inglês em 2002 por Julian Barnes .
Sinopse
Daudet registra observações, experiências e aforismos relacionados a seu intenso sofrimento ao longo de muitos anos. Ele descreve seus sintomas em detalhes gráficos e traça sua progressão. Isso começa com ataques isolados de dor nervosa agonizante e eventualmente se torna uma ladainha diária de dor e uso de drogas como ópio e hidrato de cloral para combatê-la. Ele comenta sobre o efeito de sua doença na família e nos amigos e em sua visão de vida.
Ele descreve os diferentes tratamentos físicos que sofreu, incluindo suspensão no ar, dietas e uma variedade de injeções. Ele também detalha suas observações de outros que sofrem da doença e suas interações com eles. Em seus últimos anos, ele freqüentemente passou um tempo em sanatórios, tornando-se uma celebridade entre os outros pacientes. Ele descreve seu tempo nesses sanatórios em detalhes. Daudet parou de fazer essas anotações alguns anos antes de sua morte.
resposta crítica
Daudet planejou originalmente usar suas notas sobre seus sofrimentos para fazer um romance ou uma autobiografia. Depois de discutir o trabalho projetado com o colega escritor Edmond de Goncourt , Goncourt previu que o trabalho seria excelente porque Daudet estaria escrevendo a partir de intensa experiência pessoal. Embora o livro nunca tenha sido realizado, o tradutor Julian Barnes concorda com a previsão de Goncourt em relação à coleção em sua forma atual. Ele acredita que o formato das notas é apropriado e adequado para o assunto por causa de sua implicação de passagem do tempo e sua ausência de disfarce.
Segundo o crítico Richard Eder , esta obra merece um reconhecimento duradouro. Daudet usa a inteligência para investigar um assunto sombrio e angustiante, fornecendo ao leitor imagens poderosas. Daudet responde surpreendentemente à sua dor, muitas vezes com humor e espírito, e às vezes até comenta zombeteiramente sobre sua doença e seus sintomas. Alguns dos momentos mais pungentes do livro são as expressões de simpatia de Daudet por seus companheiros de sofrimento.