Inglês Indiano - Indian English

Inglês indiano
Região Sul da Ásia ( subcontinente indiano )
Falantes nativos
~ 260.000 (2011) alto-falantes
L2 : ~ 200 milhões de alto-falantes
L3 : ~ 46 milhões
Formas iniciais
Latim ( alfabeto inglês )
Estatuto oficial
Língua oficial em
 Índia
Códigos de idioma
ISO 639-1 en
ISO 639-2 eng
ISO 639-3 eng
Glottolog indi1255
IETF en-IN
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

O inglês indiano ( IE ) é uma classe de variedades da língua inglesa falada na Índia e entre a diáspora indiana em outras partes do mundo. O inglês é usado pelo governo indiano para comunicação junto com o hindi , conforme consagrado na Constituição . O inglês é uma língua oficial de 7 estados e 5 Territórios da União e também uma língua oficial adicional de 7 estados e 1 Território da União. O inglês também é o único idioma oficial do Judiciário da Índia , a menos que um governador de estado ou legislatura exija o uso de um idioma regional ou o presidente tenha dado aprovação para o uso de idiomas regionais nos tribunais.

Status

Depois de ganhar a independência do Reino Unido em 1947, o inglês permaneceu como uma língua oficial do novo Domínio da Índia e mais tarde da República da Índia . Apenas algumas centenas de milhares de indianos, ou menos de 0,1% da população total, falavam inglês como primeira língua.

De acordo com o Censo de 2001 , 12,18% dos indianos sabiam inglês na época. Destes, cerca de 200 mil informaram ser o primeiro idioma, 86 milhões informaram ser o segundo e 39 milhões informaram ser o terceiro.

De acordo com a Pesquisa de Desenvolvimento Humano da Índia de 2005 , de 41.554 pesquisados, as famílias relataram que 72% dos homens (29.918) não falavam inglês, 28% deles (11.635) falavam pelo menos um pouco de inglês e 5% deles (2.077, cerca de 17,9 % daqueles que falavam pelo menos algum inglês) falavam inglês fluentemente. Entre as mulheres, 83% (34.489) não falavam inglês, 17% (7.064) falavam pelo menos um pouco de inglês e 3% (1.246, cerca de 17,6% daqueles que falavam pelo menos um pouco de inglês) falavam inglês fluentemente. De acordo com estatísticas do Sistema de Informação Distrital para Educação (DISE) da Universidade Nacional de Planejamento e Administração Educacional sob o Ministério de Desenvolvimento de Recursos Humanos , Governo da Índia , as matrículas em escolas de meio inglês aumentaram 50% entre 2008-09 e 2013-14. O número de alunos do ensino médio em inglês na Índia aumentou de mais de 15 milhões em 2008-09 para 29 milhões em 2013-14.

De acordo com o Censo de 2011 , 129 milhões (10,6%) de indianos falavam inglês. 259.678 (0,02%) indianos falavam inglês como primeira língua. Ele concluiu que aproximadamente 83 milhões de indianos (6,8%) relataram o inglês como sua segunda língua, e 46 milhões (3,8%) relataram como sua terceira língua, tornando o inglês a segunda língua mais falada na Índia.

A Índia ocupa a 50ª posição entre 100 países no Índice de Proficiência em Inglês 2021 da EF, publicado pela EF Education First . O índice dá ao país uma pontuação de 496, indicando "baixa proficiência". A Índia ocupa a 8ª posição entre 24 países asiáticos incluídos no índice. Entre os países asiáticos, Cingapura, Filipinas, Malásia, Coréia do Sul, Hong Kong, China e Macau receberam pontuações mais altas do que a Índia.

O jornalista Manu Joseph escreveu em um artigo do The New York Times que, devido à proeminência e uso da língua e ao desejo de educação na língua inglesa, "o inglês é de fato a língua nacional da Índia. É uma verdade amarga". Em seu livro, In Search of Indian English: History, Politics and Indigenization , Ranjan Kumar Auddy mostra que a história da ascensão do nacionalismo indiano e a história do surgimento do inglês indiano estão profundamente inter-relacionadas.

Linguagem da corte

Segundo a Constituição indiana, o inglês é a língua da suprema corte da Índia e de todos os tribunais superiores da Índia. No entanto, conforme permitido por essa constituição, o hindi também é usado nos tribunais de Bihar, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh e Rajasthan em virtude da aprovação presidencial especial. Em 2018, os tribunais superiores de Punjab e Haryana também aguardavam a aprovação presidencial para usar o hindi ao lado do inglês.

Nomes

A primeira ocorrência do termo inglês indiano data de 1696, embora o termo não tenha se tornado comum até o século XIX. Na era colonial, os termos mais comuns em uso eram o inglês anglo-indiano , ou simplesmente anglo-indiano , ambos datados de 1860. Outros termos menos comuns em uso eram indo-anglo (datado de 1897) e indo-inglês (1912). Um item do inglês anglo-indiano era conhecido como anglo-indianismo de 1851.

Na era moderna, uma série de palavras coloquiais portmanteau para o inglês indiano tem sido usada. O mais antigo deles é Indlish (gravado a partir de 1962) e outros incluem Indiglish (1974), Indenglish (1979), Indglish (1984), Indish (1984), Inglish (1985) e Indianlish (2007).

Recursos

O inglês indiano geralmente usa o sistema de numeração indiano . Formas idiomáticas derivadas de línguas literárias e vernáculas indianas foram absorvidas pelo inglês indiano. No entanto, permanece a homogeneidade geral na fonética, vocabulário e fraseologia entre os vários dialetos do inglês indiano.

Publicações formais escritas em inglês na Índia tendem a usar lac / crore para moeda indiana e numeração ocidental para moedas estrangeiras como dólares e libras.

História

A língua inglesa estabeleceu um ponto de apoio na Índia com a concessão do alvará da Companhia das Índias Orientais pela Rainha Elizabeth I em 1600 e o subsequente estabelecimento de portos comerciais em cidades costeiras como Surat , Bombaim , Madras e Calcutá .

O ensino público de inglês começou na Índia na década de 1830 durante o governo da East India Company (a Índia era então, e é hoje, uma das regiões com maior diversidade linguística do mundo). Em 1835, o inglês substituiu o persa como língua oficial da Companhia das Índias Orientais. Lord Macaulay desempenhou um papel importante na introdução de conceitos ingleses e ocidentais em instituições educacionais na Índia. Ele apoiou a substituição do persa pelo inglês como língua oficial, o uso do inglês como meio de instrução em todas as escolas e o treinamento de índios de língua inglesa como professores. Ao longo das décadas de 1840 e 1850, escolas primárias, intermediárias e secundárias foram abertas em muitos distritos da Índia britânica , com a maioria das escolas secundárias oferecendo ensino da língua inglesa em algumas matérias. Em 1857, pouco antes do fim do governo da Companhia das Índias Orientais, as universidades que seguiram o modelo da Universidade de Londres e usaram o inglês como meio de instrução foram estabelecidas em Bombaim , Calcutá e Madras . Durante o Raj britânico (1858 a 1947), a penetração da língua inglesa aumentou em toda a Índia. Isso foi impulsionado em parte pelo aumento gradual da contratação de índios no serviço público . Na época da independência da Índia em 1947, o inglês era a única língua franca funcional no país.

Após a independência da Índia em 1947, o hindi foi declarado a primeira língua oficial e foram feitas tentativas de declarar o hindi a única língua nacional da Índia. Devido aos protestos de Tamil Nadu e outros estados não falantes de hindi, foi decidido reter temporariamente o inglês para fins oficiais até pelo menos 1965. No final deste período, no entanto, a oposição de estados não hindus ainda era forte demais para ter o hindi declarado o único idioma. Com isso em mente, o projeto de lei de emenda ao idioma inglês declarou o inglês como um idioma associado "até o momento em que todos os estados não hindus concordassem com sua eliminação". Isso ainda não ocorreu e o inglês ainda é amplamente utilizado. Por exemplo, é o único meio confiável de comunicação diária entre o governo central e os estados não hindus.

A visão da língua inglesa entre muitos indianos mudou com o tempo. Costumava ser associado principalmente ao colonialismo; agora está principalmente associado ao progresso econômico, e o inglês continua a ser a língua oficial da Índia.

Embora haja uma suposição de que o inglês está prontamente disponível na Índia, estudos mostram que seu uso é, na verdade, restrito à elite, devido à educação inadequada de grande parte da população indiana. O uso de métodos de ensino desatualizados e o conhecimento insuficiente do inglês exibido pelos autores de muitos guias prejudicam os alunos que dependem desses livros, dando à Índia apenas uma proficiência moderada em inglês.

Além disso, muitos recursos do inglês indiano foram importados para o Butão devido ao domínio da educação e dos professores de estilo indiano no país depois que este se retirou de seu isolamento na década de 1960.

Hinglish e outras linguagens híbridas

O termo Hinglish é uma mala de viagem dos idiomas inglês e hindi . Isso normalmente se refere ao uso híbrido macarônico de hindi e inglês. Freqüentemente, é a língua cada vez mais preferida da juventude indiana educada em áreas urbanas e semi-urbanas, bem como da diáspora indiana no exterior. A indústria cinematográfica hindi, mais conhecida como Bollywood, também incorpora quantidades consideráveis ​​de hinglish. Muitas plataformas de internet e comandos de voz no Google também reconhecem o Hinglish.

Outros híbridos macarônicos como Manglish ( Malayalam e Inglês), Kanglish ( Kannada e Inglês), Tenglish ( Telugu e Inglês) e Tanglish ou Tamglish ( Tamil e Inglês) existem no sul da Índia.

Fonologia

Vogais

Em geral, o inglês indiano tem menos peculiaridades em seus sons vocálicos do que as consoantes, especialmente quando falado por falantes nativos de línguas como o hindi, o sistema de fonemas vocálicos tendo algumas semelhanças com o do inglês. Entre as características distintivas dos sons de vogais empregados por alguns falantes do inglês indiano:

  • Os indianos modernos, especialmente uma minoria de alunos e professores de inglês, junto com algumas pessoas em várias profissões, como agentes de atendimento ao cliente por telefone, geralmente falam com um sotaque não rótico . Exemplos disso incluem flor pronunciada como /flaʊ.ə/ , nunca como / nevə / , água como / wɔːtə / , etc. Alguns indianos do sul, no entanto, como falantes nativos de telugu falam com um sotaque rótico, mas o / ə / torna-se um / a / , e uma torneira alveolar [ɾ] é usada para / r /, resultando em água e nunca como / wɔːtar / e / nevar / respectivamente.
    • Características características do inglês norte-americano, como rhoticidade e vogais r coloridas , têm ganhado influência no inglês indiano nos últimos anos, à medida que os laços culturais e econômicos aumentam entre a Índia e os Estados Unidos.
  • Muitos indianos do norte têm um padrão de entonação semelhante ao hiberno-inglês , que talvez resulte de um padrão semelhante usado ao falar hindi.
  • Os falantes de inglês indiano não fazem uma distinção clara entre / ɒ / e / ɔː / ao contrário da pronúncia recebida (RP), ou seja, eles têm a fusão co-capturada
  • Ditongo / eɪ / é pronunciado como / /
  • Ditongo / əʊ / é pronunciado como / Õ /
  • Ditongo / eǝ / é pronunciado como / ɛː /
  • / ɑː / pode ser mais frontal / a / ou central / ä /
  • / ʌ / pode ser mais meio central / ə / ou meio aberto / ɜ /
  • A maioria dos indianos tem a divisão trap-bath da pronúncia recebida, afetando palavras como classe , equipe e último ( / klɑːs / , / stɑːf / e / lɑːst / respectivamente). Embora a divisão do banho-armadilha seja prevalente no inglês indiano, ela varia muito. Muitos indianos mais jovens que lêem e ouvem inglês americano não têm essa divisão. A distribuição é um tanto semelhante ao inglês australiano nas variedades de inglês indiano regional , mas apresenta uma divisão completa nas variedades inglês indiano cultivado e inglês indiano padrão .
  • A maioria dos indianos não tem a fusão do cavalo rouco .

A seguir estão algumas variações em inglês indiano resultantes da não distinção de algumas vogais:

  • Pronúncia de / ɔ / as / o /
  • Pronúncia de / æ / e / ɛ / as / e /
  • Pronúncia de / ɔ / e / ɒ / as / a /

Consoantes

A seguir estão as características do dialeto do inglês indiano mais semelhantes ao RP:

  • As plosivas surdas / p /, / t /, / k / são sempre não aspiradas no inglês indiano (aspiradas na forma cultivada) enquanto que em RP, general americano e na maioria dos outros sotaques ingleses são aspiradas em sílabas iniciais de palavra ou acentuadas. Assim, "pin" é pronunciado [pɪn] no inglês indiano, mas [pʰɪn] na maioria dos outros dialetos. Nas línguas indianas nativas (exceto em línguas dravidianas , como o tamil ), a distinção entre plosivas aspiradas e não aspiradas é fonêmica, e as plosivas inglesas são equiparadas às não aspiradas, e não aos fonemas aspirados das línguas locais. O mesmo é verdade para o affricate postalveolar sem voz / tʃ / . As plosivas aspiradas são, em vez disso, equiparadas às fricativas, como "f" ou "th".
  • As paradas alveolares / d / , / t / são freqüentemente retroflexas [ɖ] , [ʈ] , especialmente no sul da Índia. Nas línguas indianas, existem dois conjuntos inteiramente distintos de plosivas coronais: uma dentária e a outra retroflexa. Falantes nativos de línguas indianas preferem pronunciar o som das plosivas alveolares do inglês como mais retroflexo do que dental, e o uso de consoantes retroflexas é uma característica comum do inglês indiano. Na escrita Devanagari do hindi, todas as plosivas alveolares do inglês são transcritas como suas contrapartes retroflexas. Uma boa razão para isso é que, ao contrário da maioria das outras línguas indianas nativas, o hindi não possui plosivas retroflexas verdadeiras (Tiwari, [1955] 2001). Os chamados retroflexos em hindi são, na verdade, articulados como plosivas pós-alveolares apicais , às vezes até com tendência a descer para a região alveolar. Portanto, um falante de hindi normalmente não consegue distinguir a diferença entre suas próprias plosivas pós-alveolares apicais e as plosivas alveolares do inglês. Línguas como o tamil têm verdadeiras plosivas retroflexas, no entanto, em que a articulação é feita com a língua curvada para cima e para trás no céu da boca . Isso também faz com que (em partes de Uttar Pradesh e Bihar ) o / s / precedente alveolar / t / mude alofonicamente para [ʃ] (⟨stop⟩ / stɒp // ʃʈap / ). Principalmente no sul da Índia, alguns falantes alofonicamente mudam ainda mais as plosivas retroflexas sonoras para retalho retroflexo sonoro [ɽ] , e o / n / nasal para um retalho retroflexo nasalizado.
  • A maioria das principais línguas nativas da Índia não possui as fricativas dentais / θ / e / ð / (escritas com th ), embora [ð] ocorra de forma variável em línguas como Gujarati e Tamil . Normalmente, a plosiva dental surda aspirada [t̪ʰ] é substituída por / θ / no norte (seria não aspirada no sul) e a plosiva dentária surda não aspirada [d̪] , ou possivelmente a versão aspirada [d̪ʱ] , é substituída por / ð / . Por exemplo, "fino" seria percebido como [t̪ʰɪn] em vez de / θɪn / para falantes do norte da Índia, enquanto seria pronunciado como não aspirado no sul.

A seguir estão as variações em inglês indiano:

  • A consoante rótica / r / é pronunciada pela maioria dos falantes como um tap alveolar [ɾ] , mas também pode ser pronunciada como um flap retroflexo [ɽ] ou trilo alveolar [r] com base na influência da fonologia nativa, ou um aproximante alveolar [ɹ] como na maioria das variedades de inglês.
  • As pronúncias variam entre róticos e não róticos; com pronúncias inclinadas para a fonologia nativa sendo geralmente róticas e outras não róticas.
    • Nos últimos anos, a roticidade tem aumentado. Geralmente, o inglês americano é visto como tendo uma grande influência no idioma inglês na Índia recentemente.
    • Muitos indianos com sotaque rótico preferem pronunciar palavras com [aʊə] como [aː (r)] , como ⟨flower⟩ como [flaː (r)] e ⟨our⟩ como [aː (r)] , ao contrário de [flaʊ .ə] e [aʊ.ə] em variedades mais não róticas. Falantes com sotaque rótico, especialmente alguns índios do sul, também podem pronunciar a palavra final / ər / as / ar / , resultando em água e nunca como / wɔːtar / e / nevar / respectivamente.
  • A maioria das línguas indianas (exceto Assamese , Bengali , Marathi e Punjabi ), incluindo Hindi padrão, não diferenciam entre / v / ( fricativa labiodental sonora ) e / w / ( aproximante labiovelar sonoro ). Em vez disso, muitos indianos usam um aproximante labiodental sem atrito [ʋ] para palavras com qualquer som, possivelmente em variação livre com [v] e / ou [w] dependendo da região. Assim, molhado e veterinário são frequentemente homófonos.
  • Os indianos do sul tendem a enrolar a língua (acentuação retroflexa) mais para / l / e / n / .
  • Às vezes, falantes indianos trocam / s / e / z / , especialmente quando os plurais estão sendo formados, ao contrário de falantes de outras variedades de inglês, que usam [s] para a pluralização de palavras que terminam em uma consoante surda, [z] para palavras que terminam em uma consoante ou vogal sonora e [ɨz] para palavras que terminam em uma sibilante.
  • No caso dos africadas postalveolares / tʃ / / dʒ / , línguas nativas como o hindi têm africadas correspondentes articuladas na região palatal, ao invés de postalveolar, e elas têm mais um componente de parada do que fricativa; isso se reflete em seu inglês.
  • Enquanto retêm / ŋ / na posição final, muitos falantes indianos adicionam o som [ɡ] depois dele, quando ocorre no meio de uma palavra. Portanto, / ˈriŋiŋ // ˈriŋɡiŋ / ( tocando ).
  • Silábico / l / , / m / e / n / são geralmente substituídos pelos clusters VC [əl] , [əm] e [ən] (como no botão / ˈbəʈʈən / ), ou se uma vogal alta precede, por [il] (como em pouco / ˈliʈʈil / ). Os núcleos silábicos em palavras com a grafia er / re (um schwa em RP e um schwa colorido r em GA ) também são substituídos por agrupamentos VC. por exemplo, medidor , / ˈmiːtər // ˈmiːʈər / .
  • O inglês indiano usa clear [l] em todas as instâncias, como o inglês irlandês, enquanto outras variedades usam clear [l] em posições iniciais de sílaba e dark l [ ɫ ] (velarised-L) em coda e posições silábicas.

A seguir estão as variações em inglês indiano que muitas vezes são desencorajadas:

  • A maioria das línguas indianas (exceto as variedades Hindustani , Assamese , Marathi e Konkani ) não possuem a fricativa alveolar sonora / z / . Assim, uma parte significativa dos indianos, embora suas línguas nativas tenham seu equivalente mais próximo: o / s / surdo , freqüentemente usa o affricate palatal sonoro (ou postalveolar) / dʒ / , assim como acontece com um sotaque coreano . Isso faz com que palavras como ⟨zero⟩ e ⟨rosy⟩ soem como [ˈdʒiːro] e [ˈroːdʒiː] (o último, especialmente no Norte). Essa substituição é igualmente verdadeira para os empréstimos do persa e do árabe para o hindi. A razão provável é a confusão criada pelo uso do grafema Devanagari ⟨ज⟩ (para / dʒ /) com um ponto abaixo dele para representar / z / (como ⟨ज़⟩). Isso é comum entre pessoas sem educação formal em inglês. Em télugo , / z / e / dʒ / são alofones, portanto palavras como rosado / ˈɹəʊzi / se torne / 'roːdʒi / e palavras como geladeira / fɹɪdʒ / se torne / friz / . O mesmo acontece em bengali também.
  • Em Assamês , / tʃ / e / ʃ / são pronunciados como / s / ; e / dʒ / e / ʒ / são pronunciados como / z / . Consoantes retroflexas e dentais não estão presentes e apenas consoantes alveolares são usadas, ao contrário de outras línguas indianas. Semelhante ao bengali , / v / é pronunciado como / bʱ / e / β / em assamês. Por exemplo; a mudança é pronunciada como [sɛɪnz] , o voto é pronunciado como [bʱʊt] e o inglês é pronunciado como [iŋlis] .
  • Novamente, em Assamês e Bhojpuri , todas as ocorrências de / ʃ / são faladas como [s] , um fenômeno que também é aparente em seu inglês. Exatamente o oposto é visto para muitos bengalis .
  • Incapacidade de pronunciar certos encontros consonantais (especialmente com as iniciais da palavra) por pessoas de ambientes rurais, como acontece com alguns falantes de espanhol. Isso geralmente é tratado por epêntese . por exemplo, ⟨school⟩ / isˈkuːl / .
  • Muitos indianos com menor exposição ao inglês também podem pronunciar / f / como uma plosiva bilabial surda aspirada [pʰ] . Observe novamente que em Hindi Devanagari o / f / emprestado do persa e do árabe é escrito colocando um ponto abaixo do grafema para nativo [pʰ] ⟨फ⟩: ⟨फ़⟩. Essa substituição é mais rara do que a de [z] e, de fato, em muitos hindi, / f / é usado por falantes nativos em vez de / pʰ / , ou os dois são usados ​​alternadamente.
  • Muitos falantes do inglês indiano não usam a fricativa postalveolar expressa ( / ʒ / ). Alguns indianos usam / z / ou / dʒ / em vez disso, por exemplo, ⟨treasure⟩ / ˈtrɛzəːr / , e nas variantes do sul da Índia, com / ʃ / como em ⟨shore⟩, por exemplo, ⟨treasure⟩ / ˈtrɛʃər / .

Soletrando pronúncia

Uma série de características distintivas do inglês indiano são devidas " aos caprichos da grafia inglesa ". A maioria das línguas indianas, ao contrário do inglês, tem uma grafia quase fonética , então a grafia de uma palavra é um guia altamente confiável para sua pronúncia moderna. A tendência dos indianos de pronunciar o inglês foneticamente também pode causar divergências em relação ao inglês britânico. Este fenômeno é conhecido como pronúncia ortográfica .

  • Em palavras onde o dígrafo ⟨gh⟩ representa uma plosiva velar sonora ( / ɡ / ) em outros sotaques, alguns falantes do inglês indiano fornecem uma versão murmurada [ɡʱ] , por exemplo ⟨ghost⟩ [ɡʱoːst] . Nenhum outro sotaque do inglês admite essa aspiração expressa.
  • Da mesma forma, o dígrafo ⟨wh⟩ pode ser aspirado como [ʋʱ] ou [wʱ] , resultando em realizações como ⟨which⟩ [ʋʱɪtʃ] , encontrado em nenhum outro sotaque inglês. Isso é um tanto semelhante à distinção tradicional entre ⟨wh⟩ e ⟨w⟩ presente em inglês, no entanto, em que o primeiro é / ʍ / , enquanto o último é / w / .
  • Em sílabas átonas, que os falantes do inglês americano perceberiam como um schwa , os falantes do inglês indiano usariam a vogal de soletração, fazendo ⟨sanidade⟩ soar como [ˈsæniti] em vez de [ˈsænəti] . Esse traço também está presente em outros dialetos do sul da Ásia (inglês do Paquistão e do Sri Lanka ).
  • A palavra "de" é geralmente pronunciada com a / f / em vez de a / v / como na maioria dos outros acentos.
  • O uso de [d] ao invés de [t] para a desinência "-ed" do pretérito depois de consoantes surdas, por exemplo "desenvolvido" pode ser [ˈdɛʋləpd] ao invés de RP / dɪˈvɛləpt / .
  • Uso de [s] ao invés de [z] para a desinência ⟨-s⟩ do plural após consoantes sonoras, por exemplo, ⟨dogs⟩ pode ser [daɡs] ao invés de [dɒɡz] .
  • Pronúncia de ⟨house⟩ como [haʊz] tanto no substantivo quanto no verbo, em vez de [haʊs] como substantivo e [haʊz] como verbo.
  • Letras silenciosas podem ser pronunciadas. Por exemplo, 'salmão' geralmente é pronunciado com um / l / distinto .

Recursos suprassegmentais

O inglês é uma língua controlada pelo estresse . Tanto a acentuação da sílaba quanto a acentuação da palavra (onde apenas certas palavras em uma frase ou frase são enfatizadas) são características importantes da pronúncia recebida. As línguas nativas indianas são, na verdade , línguas cronometradas por sílabas , como o francês. Os falantes de inglês indiano geralmente falam com um ritmo silábico. Além disso, em algumas línguas indianas, a ênfase está associada a um tom baixo, enquanto na maioria dos dialetos ingleses, as sílabas tônicas são geralmente pronunciadas com um tom mais alto. Assim, quando alguns falantes de indianos falam, eles parecem colocar acentos de ênfase nas sílabas erradas ou acentuar todas as sílabas de uma palavra longa em inglês. Certos sotaques indianos possuem uma qualidade de "canção cantada", uma característica observada em alguns dialetos ingleses da Grã-Bretanha, como o scouse e o inglês galês .

Sistema de numeração

O sistema de numeração indiano é o preferido para agrupamento de dígitos. Quando escrito em palavras ou falado, os números menores que 100.000 / 100.000 são expressos da mesma forma que no inglês padrão. Números incluindo e além de 100.000 / 100.000 são expressos em um subconjunto do sistema de numeração indiano. Assim, a seguinte escala é usada:

Em dígitos (sistema internacional) Em dígitos (sistema indiano) Em palavras ( escalas curtas ) Em palavras (sistema indiano) (apenas na língua hindustani )
10 dez
100 centenas
1.000 mil
10.000 dez mil
100.000 1.00.000 cem mil um lakh (de lākh लाख)
1.000.000 10.00.000 um milhão dez lakh (de lākh लाख)
10.000.000 1.00.000.000 dez milhões um crore (de karoṛ करोड़)
100.000.000 10.00.000.000 cem milhões dez crore
1.000.000.000 1,00,00,00.000 um bilhão cem crore
um árabe
10.000.000.000 10.00.000.000.000 dez bilhões mil crore
dez árabe
100.000.000.000 1,00,00,00,00.000 cem bilhões dez mil crore
um kharab

( Árabe , kharab não são comumente usados ​​em contextos modernos)

Números maiores são geralmente expressos como múltiplos dos anteriores (por exemplo, um lakh crores para um trilhão ).

Vocabulário

Indiano Inglês inclui muitas termos políticos, sociológicos e administrativos, como dharna , hartal , eve-provocante , banco voto , swaraj , swadeshi , castas , tribo programada , e NRI . Ele incorpora algumas palavras anglo-indianas , como tiffin , estação da montanha , gincana , junto com gíria.

Alguns exemplos de palavras e frases exclusivas ou usadas principalmente no inglês indiano padrão escrito:

  • acadêmicos ( substantivo ) (também canadense e inglês dos Estados Unidos ): Atividades acadêmicas em contraste com o trabalho técnico ou prático.
    • por exemplo, "Por 14 anos ele mergulhou nos estudos e foi um excelente realizador." ( Hindu (Madras), 6 de dezembro de 1991 27/2)
  • berinjela ( substantivo ): berinjela / berinjela
  • sala de cinema (substantivo): um cinema ou sala de cinema.
  • faça o necessário : Fazer o que é necessário ou exigido, com a implicação respeitosa de que a outra parte é confiável para entender o que precisa ser feito, sem receber instruções detalhadas.
  • Saber inglês ( adjetivo ): De uma pessoa ou grupo de pessoas que usa ou fala inglês.
  • freeship (substantivo): Uma bolsa de estudo ou bolsa de estudos.
    • Por exemplo, "Duas bolsas gratuitas permanentes , cada uma delas sustentável por um ano e uma das quais é para o segundo e a outra para a turma do terceiro ano." ( Med. Reporter (Calcutá) 57/1, 1 de fevereiro de 1893)
    • por exemplo, "As instituições privadas só pode desenvolver-se eles estão autorizados a cobrar taxas razoáveis, ao mesmo tempo proporcionar precisa com base freeships e bolsas de estudo para uma determinada percentagem de estudantes." ( Economic Times (Índia) (Nexis), 12 de outubro de 2006)
  • hotel (substantivo): um restaurante ou café .
    • por exemplo, "Um grupo de quatro amigos foi jantar em um hotel à beira da estrada ." ( Statesman (Calcutá), 10 de fevereiro de 1999, (seção do meio da semana) 4/3)
  • dedo de senhora / dedo de senhora ( substantivo ): quiabo
  • matrimonial (substantivo): Anúncios em um jornal com o objetivo de encontrar um parceiro para casar.
    • por exemplo, "Quando eu tiver um emprego, terei que começar uma busca totalmente nova pela minha cara-metade ... Voltar para o jornal matrimoniais aos domingos." ( Statesman (Calcutá), 10 de fevereiro de 1999, (seção do meio da semana) 4/3)
  • bomba / posto de gasolina ( substantivo ): posto de gasolina
  • pessoa da imprensa (substantivo, frequentemente como uma única palavra): um jornalista de jornal, um repórter, um membro da imprensa.
    • por exemplo, "O primeiro-ministro cumprimentou os assessores de imprensa com um ' namaskar ' [saudação tradicional hindu] e um largo sorriso." ( Hindu (Nexis), 20 de junho de 2001)
  • redressal (substantivo): reparação
    • por exemplo, "Há uma necessidade urgente de estabelecer uma autoridade independente para reparar reclamações de consumidores de telecomunicações." ( Statesman (Índia) (Nexis), 2 de abril de 1998)
    • por exemplo, "Onde ele vai para reparar suas queixas genuínas?" ( Sunday Times of India, 15 de setembro de 2002, 8/4)
  • upgradation (substantivo) O reforço ou melhoria de status, valor ou nível de alguma coisa.
    • por exemplo, "Nossa empresa dá grande ênfase ao treinamento técnico e atualização de conhecimento ." ( Business India , 8 de setembro de 1986 153/1 (anúncio))
  • reverter ( verbo ): Para relatar de volta com informações.
    • por exemplo, " Reverta com a documentação necessária."
  • arrancamento de corrente (verbo): Arrancar corrente de ouro de uma mulher (ou homem) e fugir, geralmente perpetrado por 2 ou mais criminosos em uma motocicleta / ciclomotor.
    • por exemplo, "Mulheres, (assim como homens), estão evitando usar correntes de ouro devido ao aumento preocupante no número de casos de roubo de correntes em muitas partes da cidade."
  • prepone (verbo): antecipar (algo) para uma data ou hora anterior.
    • por exemplo, "A reunião foi adiada devido a uma mudança na programação."
  • trilha (substantivo): uma calçada .
    • por exemplo, "As viagens de pedestres respondem por um quarto a um terço de todas as viagens em muitas cidades indianas; no entanto, as trilhas são projetadas como uma reflexão tardia para veículos e estabelecimentos comerciais." (The Hindu, 29 de novembro de 2019)
  • capsicum ( substantivo ) (também inglês australiano: um vegetal
    • por exemplo, "Ele é alérgico a capsicum.

Dicionários

O dicionário mais famoso de inglês indiano é Yule and Brunell 's Hobson-Jobson , publicado originalmente em 1886 com uma edição expandida editada por William Crooke em 1903, amplamente disponível em reimpressão desde 1960.

Numerosos outros dicionários cobrindo ostensivamente o inglês indiano, embora na maioria das vezes sejam apenas coleções de palavras úteis administrativamente de línguas locais, incluem (cronologicamente): Rousseau A Dictionary of Words used in the East Indies (1804), Wilkins Glossary to the Fifth Report (1813), Stocqueler The Oriental Intérprete e Tesouro de East Indian Conhecimento (1844), Elliot Um Suplemento do Glossário de Termos indianos: AJ (1845), Brown o Zillah dicionário no carácter Roman (1852), Carnegy Kutcherry Technicalities (1853 ) e sua segunda edição Kachahri Technicalities (1877), Wilson Glossary of Judicial and Revenue Terms (1855), Giles A Glossary of Reference, on Assuntos relacionados com o Extremo Oriente (1878), Whitworth Anglo-Indian Dictionary (1885), Templo A Glossário de termos indianos relativos à religião, costumes, governo, terras (1897) e Crooke Things India: Being Discursive Notes on Various Assunto Conectado with India (1906).

O primeiro dicionário de inglês indiano a ser publicado após a independência foi Hawkins Common Indian Words in English (1984). Outros esforços incluem (cronologicamente): Lewis Sahibs, Nabobs and Boxwallahs (1991), Muthiah Words in Indian English (1991), suplemento de Sengupta em Indian English do Oxford Advanced Learner's Dictionary (1996) e Hankin Hanklyn-Janklin (2003). Nihalani et al. Inglês Indiano e Britânico: Um Manual de Uso e Pronúncia (2004) delineia como o Inglês Indiano difere do Inglês Britânico em um grande número de itens lexicais específicos. A editora Macmillan também produziu uma série de dicionários gerais sincrônicos para o mercado indiano, como o Macmillan Comprehensive Dictionary (2006).

O dicionário mais recente e abrangente é Carls A Dictionary of Indian English, com um suplemento sobre padrões de formação de palavras (2017).

Veja também

Referências

Bibliografia

Leitura adicional

links externos