Indonésia Raya - Indonesia Raya

Indonésia Raya
Inglês: ótima Indonésia
Gravação de 1945

Hino Nacional da Indonésia 
Também conhecido como Indonésia Raja (grafia antiga) (Inglês: Grande Indonésia)
Letra da música Wage Rudolf Supratman , 1924
National Anthem Committee (liderado por Sukarno ), 1944
Música Wage Rudolf Supratman, 1924
Adotado 17 de agosto de 1945 (original)
17 de agosto de 1950 (oficial)
7 de dezembro de 1975 (por Timor Leste sob a Indonésia )
Renunciado 1999 (por Timor Leste )
Amostra de áudio
'' Indonésia Raya ''
(Interpretação sinfônica de Jozef Cleber)

" Indonésia Raya " ("Grande Indonésia") é o hino nacional da Indonésia . É o hino nacional desde a proclamação da independência da Indonésia em 17 de agosto de 1945. A canção foi apresentada por seu compositor , Wage Rudolf Supratman , em 28 de outubro de 1928 durante o Segundo Congresso da Juventude Indonésia na Batávia . A canção marcou o nascimento do movimento nacionalista de todo o arquipélago na Indonésia, que apoiava a ideia de uma única "Indonésia" como sucessora das Índias Orientais Holandesas , em vez de dividida em várias colônias. O primeiro jornal a publicar abertamente a notação musical e a letra de "Indonesia Raya" - um ato de desafio às autoridades holandesas - foi o semanário indonésio chinês Sin Po .

A primeira estrofe de "Indonesia Raya" foi escolhida como hino nacional quando a Indonésia proclamou sua independência em 17 de agosto de 1945. Jozef Cleber , um compositor holandês, criou um arranjo da melodia para orquestra filarmônica em 1950. Esse arranjo é amplamente utilizado.

"Indonésia Raya" é tocada em cerimônias de hasteamento de bandeiras em escolas da Indonésia todas as segundas-feiras. A bandeira é hasteada em um movimento solene e cronometrado de modo que atinge o topo do mastro quando o hino termina. A principal cerimônia de hasteamento da bandeira é realizada anualmente em 17 de agosto para comemorar o Dia da Independência . A cerimônia é conduzida pelo Presidente da Indonésia e geralmente é realizada no Palácio Merdeka .

Durante a execução ou canto do hino nacional, todos os presentes, exceto os uniformizados, devem ficar de pé, olhar para a música e prestar homenagem. Membros das Forças Armadas e outras pessoas uniformizadas (por exemplo, alunos do ensino médio) devem prestar a saudação militar.

História

Congresso da Juventude da Indonésia

Quando morava em Jacarta , Soepratman leu um ensaio da revista Timbul . O autor do ensaio desafiou os especialistas em música indonésios a compor o hino nacional da Indonésia. Soepratman - que também era músico - sentiu-se desafiado e começou a compor. Em 1924, a canção foi concluída durante seu tempo em Bandung e intitulada "Indonésia".

Em 1928, jovens de toda a Indonésia realizaram o primeiro Congresso da Juventude da Indonésia, uma reunião oficial para lutar pela independência da nação. Ao ouvir sobre os esforços, o jovem repórter Wage Rudolf Soepratman contatou os organizadores do Congresso com a intenção de relatar a história, mas eles pediram que ele não publicasse a história por medo das autoridades coloniais holandesas . Os organizadores queriam evitar suspeitas para que os holandeses não proibissem o evento. Supratman prometeu isso a eles, e os organizadores permitiram que ele tivesse acesso gratuito ao evento. Supratman foi inspirado pelas reuniões e pretendia tocar a música para a conferência. Depois de receber o incentivo do líder da conferência Sugondo Djojopuspito , Soepratman tocou a música no violino, na esperança de que um dia se tornasse seu hino nacional . Soepratman tocou pela primeira vez na Indonésia ao violino em 28 de outubro de 1928 durante o Segundo Congresso da Juventude da Indonésia. Ele guardou o roteiro para si mesmo porque sentiu que não era o momento apropriado para anunciá-lo.

Distribuição

Após o Segundo Congresso da Juventude, o texto da Indonésia foi distribuído por muitas organizações políticas e estudantis. A imprensa também teve um papel fundamental na publicação da música. Em 7 de novembro de 1928, o diário Soeloeh Ra'jat Indonésia publicou a letra da canção. Isso foi seguido pelo semanário chinês Sin Po em 10 de novembro. Em 1929, Wage Rudolf Supratman mudou o título de sua canção para "Indonésia Raya" e acrescentou a frase "hino nacional da Indonésia" abaixo, mas o texto da canção não mudou. Soepratman pessoalmente imprimiu e distribuiu cópias da canção com seu novo título por meio de panfletos. Todas as mil cópias do manuscrito foram vendidas em um curto espaço de tempo para seus amigos e familiares.

Um empresário amigo dele, Yo Kim Tjan , também expressou interesse em gravar "Indonesia Raya". Com o consentimento de Soepratman, Yo criou uma cópia da música em um disco de gramofone no exterior para obter a melhor qualidade de som com a intenção de trazer a cópia de volta para a Indonésia. No entanto, antes que Yo pudesse fazê-lo, as autoridades coloniais holandesas proibiram a música. Yo não conseguiu trazer o original de volta, mas conseguiu trazer uma cópia para casa. De acordo com Yo, Soepratman também lhe deu o direito de vender cópias de discos de "Indonesia Raya" por meio de sua loja Toko Populair.

Orquestração

Inicialmente, não havia versão orquestral do hino. Assim, em 1950, o presidente Sukarno fez um apelo a Jozef Cleber para compor uma versão sinfônica de "Indonésia Raya".

Na época, Cleber estava entre as 46 pessoas da Orquestra Cosmopolita, sob a direção de Yvon Baarspul, enviada pelo governo da Holanda para ajudar o governo da Indonésia no desenvolvimento de sua própria música em Jacarta. "Jos" Cleber era um arranjador experiente não apenas de canções ocidentais, mas também de canções pop indonésias, como Di Bawah Sinar Bulan Purnama e Rangkaian Melati .

Indonesia Raya foi gravada sob a direção de Cleber em um gravador Phillips recém-adquirido no início de 1951 com músicos de todas as três orquestras de rádio do RRI Jakarta e a fita foi tocada para a aprovação do presidente Sukarno . Sukarno achou a apresentação muito babada e pediu algo como a bandeira vermelha e branca da Indonésia ], e no ritmo grave do hino holandês Wilhelmus . Cleber considerou este último impossível, embora tenha discernido um pouco do caráter da Marseillaise na melodia e feito um segundo arranjo marcado maestoso con bravura como um compromisso. Isso encontrou a aprovação de Sukarno, mas ele solicitou que o clímax fosse preparado por uma seção grazioso ("Liefelijk"). Essa versão final do hino permaneceu em uso por 47 anos.

O arranjo começa com um tutti de cordas e trompetes (no verso A) que representa um som corajoso e elegante, e no meio da música (no verso B) é tocado suavemente pelas cordas, e finalmente (no verso C) vem outro tutti de cordas e trombetas, junto com os tímpanos e címbalos, dando-lhe um som valente e próprio para um hino nacional respeitado pelo povo.

O registro de 1951 foi restaurado digitalmente em 1997 na Austrália com base nas partituras de Cleber que foram mantidas em Jacarta, e foi gravado novamente pela Orquestra Filarmônica de Vitoriana sob a direção de Addie MS .

Propriedade

Em 1951, a propriedade dos direitos autorais de "Indonesia Raya" foi questionada. O presidente Sukarno ordenou uma busca pelo herdeiro legítimo de Soepratman. Por lei, Supratman era o detentor dos direitos autorais de "Indonesia Raya" como seu compositor. Após a morte de Soepratman em 1938, a propriedade dos direitos de suas obras caiu sobre os herdeiros designados, suas quatro irmãs sobreviventes. No entanto, como "Indonesia Raya" foi oficialmente adotado como o hino nacional da Indonésia em 17 de agosto de 1945, a obra tornou-se propriedade do estado. Além disso, o nome de "Wage Rudolf Supratman" deve ser listado como seu criador.

Como hino nacional, cópias de "Indonesia Raya" não podem ser distribuídas como mercadoria a ser vendida. Consequentemente, o governo tinha a obrigação de obter todos os direitos de distribuição da música, incluindo a gravação original, de Yo Kim Tjan. Em 1958, o governo obteve o direito exclusivo de "Indonésia Raya" da família de Soepratman. No ano seguinte, Yo entregou a gravação original da música ao governo indonésio. Com a recomendação do Departamento de Educação, o governo também recompensou as irmãs de Soepratman com 250.000 rupias indonésias cada uma em 31 de maio de 1960.

Base legal

Conforme estipulado pelo Capítulo XV, Artigo 36B da Constituição da República da Indonésia , Indonésia Raya é o hino nacional da Indonésia. Além disso, de acordo com o Diário do Estado de 1958 no. 44, apenas a primeira estrofe da Indonésia Raya deve servir a função de um hino nacional.

Letra da música

Não existe uma tradução oficial de "Indonésia Raya" para outras línguas. Em 28 de outubro de 1953, no 25º aniversário do hino, o Harian Umum publicou diariamente suas próprias traduções em inglês, alemão e holandês. Um boletim divulgado pelo Ministério da Informação usou essas traduções. Atualmente, no entanto, as traduções não são mais publicadas.

Versão vocal
Ortografia moderna Ortografia de Van Ophuijsen Tradução literal em inglês Tradução poética para o inglês

Indonésia , tanah airku
Tanah tumpah darahku
Di sanalah aku berdiri
Jadi pandu ibuku

Indonésia, kebangsaanku
Bangsa dan tanah airku
Marilah kita berseru
Indonésia bersatu!

Hiduplah tanahku, hiduplah negeriku
Bangsaku, rakyatku, semuanya
Bangunlah jiwanya, bangunlah badannya
Untuk Indonesia Raya

Indonésia Raya, merdeka! Merdeka!
Tanahku, negeriku yang kucinta
Indonésia Raya, merdeka! Merdeka!
Hiduplah Indonesia Raya!

Indonésia, tanah yang mulia
Tanah kita yang kaya
Di sanalah aku berdiri
Untuk selama-lamanya

Indonésia, tanah pusaka
Pusaka kita semuanya
Marilah kita mendoa
"Indonésia bahagia!"

Suburlah tanahnya, suburlah jiwanya
Bangsanya, rakyatnya, semuanya
Sadarlah hatinya, sadarlah budinya
Untuk Indonesia Raya

Indonésia Raya…

Indonésia, tanah yang suci
Tanah kita yang sakti
Di sanalah aku berdiri
Menjaga ibu sejati

Indonésia, tanah berseri
Tanah yang aku sayangi
Marilah kita berjanji
"Indonésia abadi!"

Selamatlah rakyatnya, selamatlah putranya
Pulaunya, lautnya, semuanya
Majulah negerinya, majulah pandunya
Untuk Indonésia Raya

Indonésia Raya…

Indonésia, tanah aïrkoe
Tanah toempah darahkoe
Di sanalah akoe berdiri
Djadi pandoe iboekoe

Indonésia, kebangsaänkoe
Bangsa dan tanah aïrkoe
Marilah kita berseroe
Indonésia bersatoe!

Hidoeplah tanahkoe, hidoeplah negerikoe
Bangsakoe, rakjatkoe, semoeanja
Bangoenlah djiwanja, bangoenlah badannja
Oentoek Indonésia Raja

Indonésia Raja, merdeka! Merdeka!
Tanahkoe, negerikoe jang koetjinta
Indonésia Raja, merdeka! Merdeka!
Hidoeplah Indonesia Raja!

Indonésia, tanah jang moelia
Tanah kita jang kaja
Di sanalah akoe berdiri
Oentoek selama-lamanja

Indonésia, tanah poesaka
Poesaka kita semoeanja
Marilah kita mendoa
"Indonésia bahagia!"

Soeboerlah tanahnja, suburlah djiwanja
Bangsanja, rakjatnja, semoeanja
Sadarlah hatinja, sadarlah budinja
Oentoek Indonésia Raja

Indonésia Raja ...

Indonésia, tanah jang soetji
Tanah kita jang sakti
Di sanalah akoe berdiri
Mēndjaga iboe sēdjati

Indonésia, tanah berseri
Tanah jang akoe sajangi
Marilah kita berdjandji
"Indonésia abadi!"

Selamatlah rakjatnja, selamatlah poetranja
Poelaunja, la'utnja, semoeanja
Madjoelah negerinja, madjoelah pandoenja
Oentoek Indonésia Raja

Indonésia Raja ...

Indonésia, minha pátria
Terra onde meu sangue foi derramado
Lá, eu permaneço
Para ser o guia de minha mãe

Indonésia, minha nacionalidade
Minha nação e pátria
Vamos exclamar que a
Indonésia se une!

Viva minha terra, viva meu país
Minha nação, meu povo , todos eles
Construam sua alma, construam seu corpo
Pela Indonésia, a Grande!

Indonésia, a Grande, seja livre! Seja livre!
Minha terra, meu país que amo!
Indonésia, a Grande, seja livre! Seja livre!
Viva a Indonésia, a Grande!

Indonésia, uma terra nobre
Nossa terra rica
Lá, eu permaneço
Para sempre e sempre

Indonésia, uma terra
patrimonial Uma herança nossa
Vamos rezar
para a Indonésia, Felicidade!

Fértil que seu solo, floresça sua alma
Sua nação, seu povo, todos eles
Conscientes de seu coração, conscientes de sua mente
Pela Indonésia, a Grande!

Indonésia, a Grande ...

Indonésia, uma terra sagrada
Nossa terra vitoriosa
Ali, eu permaneço
Para guardar a verdadeira mãe

Indonésia, uma terra radiante
Uma terra que eu adoro
Prometamos, a
Indonésia é eterna!

A salvo seu povo, a salvo seus filhos
Suas ilhas, seus mares , todos eles
Avancem seu país, avancem seus batedores,
Pela Indonésia, a Grande!

Indonésia, a Grande ...

Indonésia, terra preciosa!
É por ti que derramamos o nosso sangue,
Em guarda por ti nos posicionamos,
Em ti colocamos a nossa confiança

Indonésios, o nosso povo!
Nós defendemos uns aos outros ,
Em declaração total:
uns aos outros, sejam verdadeiros!

Deixe seu povo valente e suas terras puras,
Deixe seus picos poderosos e areias prodigiosas,
Em corpo, em espírito, que todos eles se levantem,
Pela Indonésia, a Grande!

Indonésia, a Grande, seja livre! Seja livre!
Estas nossas ilhas, meus queridos ternamente!
Indonésia, a Grande, seja livre! Seja livre!
Pela Indonésia, o Grande!

Indonésia, terra sublime,
Fore'er generosa e livre,
Onde nossas raízes plantaremos,
Por milênios para permanecer

Indonésia, terra de herança,
Confiada a todos nós,
Por uma coisa nós pedimos,
Fortificada seja nossa esperança!

Férteis são seus campos, sagrada sua alma
De Sabang a Merauke, ouça o chamado!
Com os corações despertados, com a boa vontade servida,
Pela Indonésia, a Grande!

Indonésia, a Grande ...

Indonésia, terra tão pura,
Uma terra poderosa com determinação,
A ti nós juramos lealdade,
Nosso único amor sem fim

Indonésia, terra resplandecente,
Amor patriota em nós comanda,
Principalmente em nossos corações e mentes,
Indonésia, antes de permanecer!

Que seu povo, sua terra, seus picos e suas areias,
De mar a mar, em paz estejam,
Que todos eles avancem, que todos eles comecem,
Pela Indonésia, a Grande!

Indonésia, a Grande ...

Veja também

Notas

Referências

  • Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Indonesia Raya (1972), Brosur Lagu Kebangsaan Indonesia Raya (em indonésio), Jacarta: Proyek Pengembangan Media Kebudayaan, OCLC  2391302 .
  • Sularto, Bambang (1982), Sejarah Lagu Kebangsaan Indonesia Raya (em indonésio) (1ª ed.), Jakarta: Balai Pustaka , OCLC  10894709 .
  • Winarno, Bondan (2003), Lagu Kebangsaan Indonesia Raya (em indonésio), Jakarta: TSA Komunika, ISBN 979-97105-1-0.

links externos