Infinitivo - Infinitive

Infinitivo ( abreviado INF ) é um termo linguístico para certas formas verbais existentes em muitas línguas, mais frequentemente usado como verbos não finitos . Tal como acontece com muitos conceitos linguísticos, não existe uma definição única aplicável a todas as línguas. A palavra é derivada do latim tardio [modus] infinitivus , um derivado de infinitus que significa "ilimitado".

Nas descrições tradicionais do inglês , o infinitivo é a forma básica do dicionário de um verbo quando usado de forma não finita, com ou sem a partícula to . Portanto, ir é um infinitivo, como ir em uma frase como "Eu devo ir lá" (mas não em "Eu vou lá", onde é um verbo finito ). A forma sem to é chamada de infinitivo puro , e a forma com to é chamada de infinitivo completo ou infinitivo ao .

Em muitas outras línguas, o infinitivo é uma única palavra, muitas vezes com uma desinência flexiva característica , como morir ("[to] die") em espanhol , manger ("[to] eat") em francês , portare ("[to] carry ") em latim , lieben (" [to] love ") em alemão , читать ( chitat ' ," [to] read ") em russo , etc. No entanto, alguns idiomas não têm formas infinitivas. Muitas línguas nativas americanas , árabe e algumas línguas na África e na Austrália não têm equivalentes diretos para infinitivos ou substantivos verbais . Em vez disso, eles usam formas verbais finitas em orações ordinárias ou várias construções especiais.

Sendo um verbo, um infinitivo pode receber objetos e outros complementos e modificadores para formar uma frase verbal (chamada de frase infinitiva ). Como outras formas verbais não finitas (como particípios , conversos , gerúndios e gerúndios ), os infinitivos geralmente não têm um sujeito expresso ; assim, um sintagma verbal infinitivo também constitui uma cláusula não finita completa , chamada de cláusula infinitiva (infinitiva) . Essas frases ou orações podem desempenhar uma variedade de papéis dentro das frases, muitas vezes sendo substantivos (por exemplo, sendo o sujeito de uma frase ou um complemento de outro verbo) e, às vezes, advérbios ou outros tipos de modificadores. Muitas formas verbais conhecidas como infinitivos diferem de gerúndios (substantivos verbais) porque não se flexionam para maiúsculas e minúsculas ou ocorrem em frases adpositivas . Em vez disso, os infinitivos freqüentemente se originam em formas flexionais anteriores de substantivos verbais. Ao contrário dos verbos finitos, os infinitivos geralmente não são flexionados para tempo , pessoa , etc., embora algum grau de flexão às vezes ocorra; por exemplo, o latim tem infinitivos ativos e passivos distintos .

Frases e cláusulas

Uma frase infinitiva é uma frase verbal construída com o verbo na forma infinitiva. Consiste no verbo junto com seus objetos e outros complementos e modificadores . Alguns exemplos de frases do infinitivo em inglês são dados abaixo - eles podem ser baseados no infinitivo completo (introduzido pela partícula para ) ou no infinitivo puro (sem a partícula para ).

  • (dormir
  • (para) escrever dez cartas
  • (para) ir à loja por meio quilo de açúcar

Frases infinitivas geralmente têm um assunto gramatical implícito, tornando-as efetivamente orações em vez de frases. Essas cláusulas infinitivas ou cláusulas infinitivas são um dos vários tipos de cláusulas não finitas . Eles podem desempenhar vários papéis gramaticais, como constituintes de uma cláusula ou sentença maior; por exemplo, pode formar uma frase nominal ou advérbio . As orações infinitivas podem ser incorporadas umas às outras de maneiras complexas, como na frase:

  • Quero dizer a você que John Welborn vai se casar com Blair.

Aqui, a cláusula infinitiva para se casar está contida na cláusula dependente finita de que John Welborn vai se casar com Blair ; este, por sua vez, está contido em outra cláusula infinitiva, que está contida na cláusula independente finita (a sentença inteira).

A estrutura gramatical de uma oração infinitiva pode diferir daquela de uma oração finita correspondente. Por exemplo, em alemão , a forma infinitiva do verbo geralmente vai para o final de sua cláusula, enquanto um verbo finito (em uma cláusula independente) normalmente vem na segunda posição .

Cláusulas com sujeito implícito no caso objetivo

A seguir certos verbos ou preposições, infinitives comumente não tem uma questão implícita, por exemplo,

  • Eu quero que eles comam o jantar .
  • Para ele, falhar agora seria uma decepção.

Como esses exemplos ilustram, o sujeito implícito do infinitivo ocorre no caso objetivo (eles, ele) em contraste com o caso nominativo que ocorre com um verbo finito, por exemplo, "Eles comeram o jantar". Essas construções acusativas e infinitivas estão presentes no latim e no grego antigo , assim como em muitas línguas modernas. O caso atípico referente ao sujeito implícito de um infinitivo é um exemplo de marcação de caso excepcional . Conforme mostrado nos exemplos acima, o objeto do verbo transitivo "querer" e a preposição "para" aludem ao papel subjetivo de seus respectivos pronomes dentro das orações.

Marcando para tenso, aspecto e voz

Em alguns idiomas, os infinitivos podem ser marcados para categorias gramaticais como voz , aspecto e, até certo ponto, tempo verbal . Isso pode ser feito por inflexão , como com os infinitivos perfeitos e passivos latinos, ou por perífrase (com o uso de verbos auxiliares ), como com os infinitivos futuros latinos ou os infinitivos perfeitos e progressivos ingleses.

O latim tem infinitivos presentes, perfeitos e futuros, com formas ativas e passivas de cada um. Para obter detalhes, consulte Conjugação latina § Infinitivos .

O inglês tem construções infinitivas que são marcadas (perifrasticamente) quanto ao aspecto: perfeito , progressivo (contínuo) ou uma combinação dos dois ( progressivo perfeito ). Eles também podem ser marcados para voz passiva (assim como o infinitivo simples):

  • (para) comer (infinitivo simples, ativo)
  • (para) ser comido (passivo)
  • (a) ter comido (ativo perfeito)
  • (para) ter sido comido (passivo perfeito)
  • (a) estar comendo (ativo progressivo)
  • (para) ser comido (passivo progressivo)
  • (to) tem comido (ativo progressivo perfeito)
  • (a) ter sido comido (passivo progressivo perfeito, não usado com frequência)

Outras construções podem ser feitas com outras expressões do tipo auxiliar, como (to) be going to eat ou (to) be to eat , que têm significado futuro. Para obter mais exemplos dos tipos de construção acima, consulte Usos das formas verbais do inglês § Construções não finitas perfeitas e progressivas .

Infinitivos perfeitos também são encontrados em outras línguas europeias que têm formas perfeitas com auxiliares semelhantes ao inglês. Por exemplo, avoir mangé significa "(ter) comido" em francês.

inglês

Em relação ao inglês , o termo "infinitivo" é tradicionalmente aplicado à forma não marcada do verbo (a "forma simples" ) quando ele forma um verbo não finito , introduzido ou não pela partícula a . Portanto, sentar e sentar , como usado nas seguintes sentenças, seria considerado um infinitivo:

  • Posso sentar aqui o dia todo.
  • Eu quero sentar na outra cadeira.

A forma sem a é chamada de infinitivo puro ; a forma introduzida por to é chamada de infinitivo completo ou to-infinitivo .

As outras formas verbais não finitas em Inglês são o gerund ou presente particípio (o ing forma), e o particípio passado - estes não são considerados infinitives. Além disso, a forma não marcada do verbo não é considerada um infinitivo quando forma um verbo finito : como um indicativo presente ("Eu sento todos os dias"), subjuntivo ("Eu sugiro que ele se sente ") ou imperativo (" Sente- se ! "). (Para alguns verbos irregulares, a forma do infinitivo coincide adicionalmente com a do pretérito e / ou particípio passado, como no caso de put .)

Certos verbos auxiliares são defeituosos por não terem infinitivos (ou quaisquer outras formas não finitas). Isso se aplica aos verbos modais ( pode , deve , etc.), bem como certos auxiliares relacionados como o had de melhor e o usado de usado para . ( Perífrases podem ser empregadas em alguns casos, como (para) ser capaz de para pode , e (para) ter que para deve .) Também se aplica ao auxiliar do , como usado em perguntas, negativas e ênfase conforme descrito em do -suporte . (Os infinitivos são negados simplesmente precedendo-os com not . Claro que o verbo do ao formar um verbo principal pode aparecer no infinitivo.) No entanto, os verbos auxiliares têm (usado para formar o perfeito ) e ser (usado para formar a voz passiva e aspecto contínuo ) ambos comumente aparecem no infinitivo: "Eu deveria ter terminado agora"; "Acredita-se que tenha sido um cemitério"; “Que ele seja solto”; "Espero estar trabalhando amanhã."

Huddleston e Pullum 's Cambridge Gramática da Língua Inglês não (2002) não usar a noção de 'infinitivo'( 'não há forma no Inglês verbo paradigma chamado de 'o infinitivo''), somente a do infinitiva cláusula , observando que o inglês usa a mesma forma do verbo, a forma simples , em orações infinitivas que usa em orações imperativas e subjuntivo presente.

Uma questão de controvérsia entre gramáticos prescritivos e escritores de estilo tem sido a conveniência de separar as duas palavras do para -infinitivo (como em "Espero sentar aqui com alegria "). Para obter detalhes sobre isso, consulte o infinitivo dividido . Opondo linguísticas teorias geralmente não consideram o que -infinitive um distinto constituinte , em vez sobre o alcance da partícula de como toda uma frase verbal; assim, comprar um carro é analisado como [comprar [um carro]] , não como [comprar] [um carro] .

Usos do infinitivo

O infinitivo puro e o infinitivo to têm uma variedade de usos em inglês. As duas formas estão principalmente em distribuição complementar - certos contextos exigem uma e certos contextos exigem a outra; eles não são normalmente intercambiáveis, exceto em casos ocasionais como após o verbo help , onde qualquer um pode ser usado.

Os principais usos dos infinitivos (ou frases do infinitivo) são os seguintes:

  • Como complementos de outros verbos. A forma nua do infinitivo é um complemento do auxiliar dummy do , a maioria dos verbos auxiliares modais , verbos de percepção como ver , observar e ouvir (após um objeto direto) e os verbos de permissão ou causação fazer , oferecer , deixar e ter ( também após um objeto direto). O to -infinitivo é usado depois de muitos verbos transitivos como querer , apontar , gostar , falhar , etc., e como um complemento de objeto de um objeto direto em relação a verbos como querer , convencer , apontar , etc.
  • Em várias expressões particulares, like had better e would be before (com o infinitivo puro), a fim de , como se to , am to / is to / are to .
  • Como um sintagma nominal, expressando sua ação ou estado de forma geral, abstrata, formando o sujeito de uma cláusula ou expressão predicativa : " Errar é humano"; “ Me conhecer é me amar ”. O infinitivo puro pode ser usado em frases como "O que você deve fazer é fazer uma lista". Uma construção comum com o to -infinitivo envolve um sujeito pronome fictício ( it ), com a frase infinitiva colocada após o predicado: "Foi um prazer conhecê- lo."
  • Adverbial , para expressar propósito, a intenção ou resultado, como a -infinitive pode ter o significado de , a fim de , por exemplo, "Fechei a porta , a fim de bloquear qualquer ruído."
  • Como um modificador de um substantivo ou adjetivo. Isso pode estar relacionado ao significado do substantivo ou adjetivo ("um pedido para ver alguém"; "ansioso para continuar ") ou pode formar um tipo de cláusula relativa não finita , como em "o homem que nos salva " ; "o método a ser usado "; "bom ouvir ".
  • Nas questões elípticas (diretas ou indiretas): "Não sei para onde ir ." Depois de porque o infinitivo puro é usado: "Por que revelá- lo?"

O infinitivo também é a forma usual de dicionário ou forma de citação de um verbo. A forma listada nos dicionários é o infinitivo puro , embora o para -infinitivo seja freqüentemente usado em referência a verbos ou na definição de outros verbos: "A palavra 'passear' significa 'andar devagar'"; "Como podemos conjugar o verbo to go ?"

Para obter mais detalhes e exemplos dos usos de infinitivos em inglês, consulte Bare infinitivo e To -infinitive no artigo sobre o uso de formas verbais em inglês.

Outras línguas germânicas

A desinência proto-germânica original do infinitivo era -an , com verbos derivados de outras palavras terminando em -jan ou -janan .

Em alemão , é -en ("sagen"), com -eln ou -ern desinências em algumas palavras baseadas nas raízes -l ou -r ("segeln", "ändern"). O uso de zu com infinitivos é semelhante ao inglês para , mas é menos frequente do que em inglês. Os infinitivos alemães podem formar substantivos, muitas vezes expressando abstrações da ação, caso em que são do gênero neutro: das Essen significa comer , mas também a comida .

Em holandeses infinitives também terminam em -en ( zeggen - para dizer ), às vezes usado com te semelhante ao Inglês para , por exemplo, "Het é niet moeilijk te begrijpen" → "Não é difícil de entender." Os poucos verbos com radicais que terminam em -a têm infinitivos em -n ( gaan - ir , slaan - bater ). Afrikaans perdeu a distinção entre as formas infinitivo e presente dos verbos, com exceção dos verbos "nós" (ser), que admite a forma presente "é", e o verbo "hê" (ter), cujo presente o formulário é "het".

Nas línguas germânicas do norte, o -n final foi perdido do infinitivo já em 500–540 DC, reduzindo o sufixo para -a . Mais tarde, foi reduzido a -e no dinamarquês e em alguns dialetos noruegueses (incluindo a língua majoritária escrita bokmål ). Na maioria dos dialetos noruegueses orientais e alguns dialetos suecos ocidentais limítrofes, a redução para -e foi apenas parcial, deixando alguns infinitivos em -a e outros em -e (å laga vs. å kaste). Nas partes do norte da Noruega, o sufixo do infinitivo é completamente perdido (å lag 'vs. å kast') ou apenas o -a é mantido (å laga vs. å kast '). Os infinitivos dessas línguas são flexionados para voz passiva por meio da adição de -s ou -st à forma ativa. O aparecimento deste sufixo no nórdico antigo era uma contração de mik ("me", formando -mk ) ou sik (pronome reflexivo, formando -sk ) e originalmente expressava ações reflexivas: (hann) kallar ("[ele] chama") + -sik (“ele mesmo”)> (hann) kallask (“[ele] chama a si mesmo”). Os sufixos -MC e sk mais tarde se fundiu com -s , que evoluíram para -ST nos dialetos ocidentais. A perda ou redução de -a na voz ativa em norueguês não ocorreu nas formas passivas ( -ast , -as ), exceto para alguns dialetos que têm -es . As outras línguas germânicas do norte têm a mesma vogal em ambas as formas.

Línguas latinas e românicas

A formação do infinitivo nas línguas românicas reflete que em seu ancestral, o latim , quase todos os verbos tinham uma terminação infinitiva com -re (precedido por uma de várias vogais temáticas). Por exemplo, em italianas infinitives terminam em -são , -ere , -rre (rara), ou -ire (que ainda é idêntica à das formas Latina), e em -arsi , -ersi , -rsi , -irsi para o reflexiva formulários. Em espanhol e português , os infinitivos terminam em -ar , -er ou -ir (o espanhol também tem formas reflexivas em -arse , -erse , -irse ), enquanto em francês eles normalmente terminam em -re , -er , oir , e -ir . Em romeno , existem infinitivos curtos e longos; os chamados "infinitivos longos" terminam em -are, -ere, -ire e na fala moderna são usados ​​exclusivamente como substantivos verbais, embora existam alguns verbos que não podem ser convertidos no infinitivo longo nominal . Os "infinitivos curtos" usados ​​em contextos verbais (por exemplo, após um verbo auxiliar) têm as desinências -a , -ea , -e e -i (basicamente removendo a desinência em "-re"). Em romeno, o infinitivo é geralmente substituído por uma cláusula contendo a conjunção mais o modo subjuntivo. O único verbo modal no romeno moderno comum é o verbo a putea , poder. No entanto, na linguagem popular, o infinitivo após um putea também é cada vez mais substituído pelo subjuntivo.

Em todas as línguas românicas, os infinitivos também podem formar substantivos.

Os infinitivos latinos desafiaram várias das generalizações sobre os infinitivos. Eles flexionaram para voz ( amare , "amar", amari , para ser amado) e para tenso ( amare , "amar", amavisse , "ter amado"), e permitiram uma expressão aberta do assunto ( vídeo Socratem currere , "Vejo Sócrates correndo"). Veja conjugação latina § Infinitivos .

As línguas românicas herdaram do latim a possibilidade de uma expressão aberta do sujeito (como no italiano vedo Sócrate correre ). Além disso, o " infinitivo flexionado " (ou "infinitivo pessoal") encontrado em português e galego flexiona para pessoa e número. Essas, junto com a sarda, são as únicas línguas indo-européias que permitem que os infinitivos tomem desinências de pessoa e número. Isso ajuda a tornar as orações infinitivas muito comuns nessas linguagens; por exemplo, a cláusula finita do inglês para que você / ela / nós temos ... seria traduzida para o português como para ter es / ela ter / ter mos ... (o português é uma língua de sujeito nulo ). O infinitivo pessoal português não tem tempos próprios, apenas aspectos (imperfeitos e perfeitos), mas os tempos podem ser expressos em estruturas perifrásticas . Por exemplo, "embora você cante / tenha cantado / vai cantar" pode ser traduzido como "apesar de cantares / teres cantado / ires cantar" .

Outras línguas românicas (incluindo espanhol, romeno, catalão e alguns dialetos italianos) permitem que infinitivos não flexionados se combinem com sujeitos nominativos abertos. Por exemplo, o espanhol al abrir yo los ojos ("quando abri os olhos") ou sin yo saberlo ("sem eu saber").

Línguas helênicas

Grego antigo

No grego antigo, o infinitivo tem quatro tempos (presente, futuro, aoristo, perfeito) e três vozes (ativa, média, passiva). Presente e perfeito têm o mesmo infinitivo para intermediário e passivo, enquanto futuro e aoristo têm formas intermediárias e passivas separadas.

ativo meio passiva
presente παιδεύειν παιδεύεσθαι
futuro παιδεύσειν παιδεύσεσθαι παιδευθήσεσθαι
aoristo παιδεῦσαι παιδεύσᾰσθαι παιδευθῆναι
perfeito πεπαιδευκέναι πεπαιδεῦσθαι

Os verbos temáticos formam infinitivos ativos presentes adicionando ao radical a vogal temática -ε- e a desinência de infinitivo -εν , e se contrai para -ειν , por exemplo, παιδεύ-ειν . Verbos atemáticos, ativos perfeitos e passivos aoristos , adicione o sufixo -ναι ao invés, por exemplo, διδό-ναι . No meio e passivo, a desinência do infinitivo médio atual é -σθαι , por exemplo, δίδο-σθαι e a maioria dos tempos de verbos temáticos adiciona um -ε- adicional entre a desinência e o radical, por exemplo, παιδεύ-ε-σθαι .

Grego moderno

O infinitivo per se não existe no grego moderno. Para ver isso, considere o grego antigo ἐθέλω γράφειν “Eu quero escrever”. Em grego moderno, isso se torna θέλω να γράψω “Eu quero que eu escreva”. No grego moderno, o infinitivo mudou assim de forma e função e é usado principalmente na formação de formas temporais perifrásticas e não com um artigo ou sozinho. Em vez do sistema de infinitivo grego antigo γράφειν, γράψειν, γράψαι, γεγραφέναι , o grego moderno usa apenas a forma γράψει , um desenvolvimento do infinitivo aoristo grego antigo γράψαι . Esta forma também é invariável. O infinitivo grego moderno tem apenas duas formas de acordo com a voz: por exemplo, γράψει para a voz ativa e γραφ (τ) εί para a voz passiva (vindo do antigo infinitivo aoristo passivo γραφῆναι ).

Línguas balto-eslavas

O infinitivo em russo geralmente termina em -t ' (ть) precedido por uma vogal temática , ou -ti (ти), se não for precedido por uma; alguns verbos têm uma haste terminando em uma consoante e mudar o t de C 'como * Mögt' → Moc' (* могть → мочь) 'pode'. Algumas outras línguas balto-eslavas têm o infinitivo tipicamente terminando em, por exemplo, (às vezes -c ) em polonês , -t ' em eslovaco , -t (anteriormente -ti ) em tcheco e letão (com um punhado terminando em - s no último), -ty (-ти) em ucraniano , -ць ( -ts ' ) em bielo-russo . Infinitivos lituanos terminam em - ti , croata in - ti ou - ći, e esloveno in - ti ou - či.

O sérvio oficialmente retém infinitivos - ti ou - ći , mas é mais flexível do que as outras línguas eslavas em quebrar o infinitivo por meio de uma cláusula. O infinitivo, entretanto, continua sendo a forma do dicionário.

O búlgaro e o macedônio perderam o infinitivo por completo, exceto em um punhado de expressões congeladas onde ele é o mesmo que a forma aorística de 3ª pessoa do singular. Quase todas as expressões onde um infinitivo pode ser usado em búlgaro estão listadas aqui ; no entanto, em todos os casos, uma oração subordinada é a forma mais comum. Por essa razão, a atual conjugação da primeira pessoa do singular é a forma do dicionário em búlgaro, enquanto o macedônio usa a forma da terceira pessoa do singular do verbo no presente.

hebraico

O hebraico tem dois infinitivos, o infinitivo absoluto e o infinitivo construto. A construção infinitiva é usada após preposições e é flexionada com desinências pronominais para indicar seu sujeito ou objeto: bikhtōbh hassōphēr "quando o escriba escreveu", ahare lekhtō "após sua partida ". Quando a construção do infinitivo é precedida por ל ( lə- , li- , lā- , lo- ) "para", tem um significado semelhante ao inglês para -infinitivo, e este é seu uso mais frequente no hebraico moderno. O infinitivo absoluto é usado para verbo foco e ênfase, como em מות ימות traça yāmūth (literalmente "a morrer, ele vai morrer"; figurativamente "ele deveras / certamente morrerás"). Esse uso é comum na Bíblia, mas no hebraico moderno é restrito a obras literárias de alto registro.

Observe, entretanto, que o to -infinitivo do hebraico não é a forma do dicionário ; essa é a forma passada da terceira pessoa do singular.

finlandês

A tradição gramatical finlandesa inclui muitas formas não finitas que geralmente são rotuladas como infinitivos (numerados), embora muitos deles sejam funcionalmente conversos . Para formar o chamado primeiro infinitivo, a forma forte da raiz (sem gradação consonantal ou epentética 'e') é usada, e essas mudanças ocorrem:

  1. a raiz é sufixada com -ta / -tä de acordo com a harmonia vocálica
  2. a elisão consonantal ocorre se aplicável, por exemplo, juoks + tajuosta
  3. assimilação de clusters violando a hierarquia de sonoridade, se aplicável, por exemplo, nuol + tanuolla , sur + tasurra
  4. 't' enfraquece para 'd' após ditongos, por exemplo, juo + tajuoda
  5. 't' elide se intervocálico, por exemplo, kirjoitta + takirjoittaa

Como tal, é inconveniente para o uso do dicionário, porque o imperativo estaria mais próximo da palavra raiz. No entanto, os dicionários usam o primeiro infinitivo.

Existem também quatro outros infinitivos, além de uma forma "longa" do primeiro:

  • O primeiro infinitivo longo é -kse- e deve ter um sufixo pessoal anexado a ele. Tem o significado geral de "para [fazer algo], por exemplo, kirjoittaakseni " para que eu escreva [algo] ".
  • O segundo infinitivo é formado pela substituição do -a / -ä final do primeiro infinitivo por e . Podem ser necessários casos inessivos e instrutivos para criar formas como kirjoittaessa "ao escrever".
  • O terceiro infinitivo é formado pela adição de -ma ao primeiro infinitivo, que por si só cria uma forma de "agente": kirjoita- torna-se kirjoittama . O terceiro infinitivo é tecnicamente um substantivo (denotando o ato de executar algum verbo), então sufixos caseiros idênticos àqueles anexados a substantivos finlandeses comuns permitem outras expressões usando o terceiro infinitivo, por exemplo, kirjoittamalla "por escrito".
    • Um sufixo pessoal pode então ser adicionado a esta forma para indicar o particípio do agente , de forma que kirjoittamani kirja = "O livro que eu escrevi."
  • O quarto infinitivo adiciona -minen ao primeiro para formar um substantivo que tem a conotação de "o processo de [fazer algo]", por exemplo, kirjoittaminen "[o processo de] escrever". Ele também pode ser flexionado como outros substantivos finlandeses que terminam em -nen .
  • O quinto infinitivo adiciona -maisilla- ao primeiro e, como o primeiro infinitivo longo, deve ter um sufixo possessivo. Tem a ver com estar "prestes a [fazer algo]" e também pode implicar que o ato foi cortado ou interrompido, por exemplo, kirjoittamaisillasi "você estava prestes a escrever [mas algo o interrompeu]". Essa forma é mais comumente substituída pelo terceiro infinitivo em caso adessivo, geralmente também com um sufixo possessivo (portanto, kirjoittamallasi ).

Observe que tudo isso deve mudar para refletir a harmonia vocálica, então o quinto infinitivo (com um sufixo de terceira pessoa) de hypätä "pular" é hyppäämäisillään "ele estava prestes a pular", e não * hyppäämaisillaan .

Seri

A língua Seri do noroeste do México tem formas infinitivas usadas em duas construções (com o verbo significando 'querer' e com o verbo significando 'ser capaz'). O infinitivo é formado pela adição de um prefixo ao radical: ou iha- [iʔa-] (mais uma mudança de vogal de certos radicais iniciais de vogal) se a cláusula complementar for transitiva , ou ica- [ika-] (e nenhuma mudança de vogal ) se a cláusula complementar for intransitiva . O infinitivo mostra concordância em número com o sujeito controlador. Os exemplos são: icatax ihmiimzo 'Eu quero ir', onde icatax é o infinitivo singular do verbo 'ir' (a raiz do singular é -atax ) e icalx hamiimcajc 'queremos ir', onde icalx é o infinitivo plural. Exemplos de infinitivo transitivo: ihaho 'para vê-lo / ele / ela / eles' (raiz -aho ), e ihacta 'para vê-lo / ele / ela / eles' (raiz -oocta ).

Tradução para idiomas sem infinitivo

Em linguagens sem um infinitivo, infinitivo é traduzido tanto como um que -clause ou como um substantivo verbal . Por exemplo, em árabe literário, a frase "Eu quero escrever um livro" é traduzida como urīdu an aktuba kitāban (lit. "Eu quero que eu escreva um livro", com um verbo no subjuntivo ) ou urīdu kitābata kitābin ( lit. "Eu quero a escrita de um livro", com o masdar ou substantivo verbal), e em árabe coloquial levantino biddi aktub kitāb (oração subordinada com verbo no subjuntivo).

Mesmo em línguas que têm infinitivos, construções semelhantes às vezes são necessárias onde o inglês permitiria o infinitivo. Por exemplo, em francês, a frase "quero que venha" se traduz em Je veux que vous veniez (lit. "quero que você venha", com vir estando no modo subjuntivo). No entanto, "I want to come" é simplesmente Je veux venir , usando o infinitivo, assim como em inglês. Em russo, frases como "Quero que você saia" não usam infinitivo. Em vez disso, eles usam a conjunção чтобы "a fim de / para que" com a forma do pretérito (provavelmente remanescente do subjuntivo) do verbo: Я хочу, чтобы вы ушли (literalmente, "Eu quero que você saia").

Veja também

Notas