Romanizações informais do cirílico - Informal romanizations of Cyrillic
Romanizações informais ou ad hoc do cirílico estão em uso desde os primórdios das comunicações eletrônicas , desde os primeiros sistemas de e-mail e BBS . Seu uso diminuiu com os avanços na Internet russa que tornaram o suporte do script cirílico padrão, mas ressurgiu com a proliferação de mensagens instantâneas , SMS e mensagens de telefone celular na Rússia.
Desenvolvimento
Devido ao seu caráter informal, não havia um padrão bem estabelecido nem um nome comum. No início do e-mail, o termo humorístico " codificação Volapuk " (em russo : кодировка "воляпюк" ou "волапюк", kodirovka volapyuk) às vezes era usado.
Mais recentemente, o termo " translitar " surgiu para se referir indiscriminadamente a ambos os programas que transliteram o cirílico (e outros alfabetos não latinos) para o latim, bem como o resultado dessa transliteração. A palavra é uma abreviatura do termo transliteração e, muito provavelmente, seu uso se originou em vários lugares. Um exemplo de "translit" inicial é o programa DOS TRANSLIT de Jan Labanowski, que é executado no prompt de comando para converter um arquivo cirílico em latino usando uma tabela de transliteração especificada.
Existem duas variedades básicas de romanização do russo: transliterações e Leetspeak - tipo de renderização de texto em russo. O último geralmente está bastante saturado com palavras comuns em inglês, que costumam ser muito mais curtas do que as correspondentes em russo, e às vezes é chamado de runglish ou russo.
Translit
Translit é um método de codificação de letras cirílicas com letras latinas . O termo é derivado da transliteração , o sistema de substituição de letras de um alfabeto por letras de outro. A Translit encontrou seu caminho em fóruns da web, chats, mensageiros, e-mails, MMORPGs e outros jogos de rede. Alguns sites em cirílico tinham uma versão translita para casos de problemas de codificação.
À medida que as tecnologias de computador e rede desenvolveram suporte para a escrita cirílica, o translit caiu em descrédito. Às vezes, os usuários translit foram ignorados ou até mesmo proibidos em comunidades que usam cirílico.
A Translit recebeu seu último impulso de desenvolvimento com o aumento da disponibilidade de telefones celulares em países que usam cirílico. No início, a situação era a mesma dos computadores; nem os telefones celulares nem as operadoras de rede móvel suportam o cirílico. Embora a tecnologia de telefonia móvel agora suporte Unicode, incluindo todas as variantes de alfabetos cirílicos, um único SMS em Unicode é limitado a 70 caracteres, enquanto um SMS latino pode ter até 160 caracteres. Se uma mensagem exceder o limite de caracteres, ela será dividida em várias partes. Isso torna as mensagens escritas em cirílico mais caras.
Carta | Transliteração | Carta | Transliteração | Carta | Transliteração | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
à | uma | к | k, c | ч | ch, č, Ψ, 4 | ||
б | b, 6 | л | l, Jl, Λ | ш | sch, sh, š, w, Ψ, 6 | ||
â | v, w | м | m | щ | sh, shch, sch, šč, shh, w |
||
г | g, Γ, s | í | n | ||||
д | d, Δ, g | о | o | ъ | ', y, j,' ', # ou ausente |
||
е | e, ye, je, ie | п | p, Π, n | ||||
ё | yo, jo, io, e | р | r | ы | y, i, q, bl | ||
ж | zh, ž, j, z, g, *,> | < | с | s | ь | ', y, j, b ou ausente |
||
з | z, 3 | т | t, m | ||||
и | eu, você | você | vc, vc | э | e, e ', eh | ||
é | y, j, i, u ou ausente ; ий → iy, ый → yy; -ий / ый → i, y |
ф | f, Φ | ||||
х | h, kh, x | ю | yu, ju, iu, u | ||||
ц | c, z, ts, tc, u | я | ya, ja, ia, ea, a, q, 9, 9I |
Às vezes, ⟨y⟩, ⟨yu⟩, ⟨yo⟩, ⟨ye⟩, ⟨ya⟩ servem como transliteração para ⟨й⟩, ⟨ю⟩, ⟨ё⟩, ⟨е⟩, ⟨я⟩.
Ultimamente apareceu uma forma mais agressiva de translit, sendo sua característica identificadora o uso de números para substituir algumas das letras. Por exemplo, 4 é lido como "ch" e é usado para traduzir a letra "ч", da transliteração da palavra "quatro" em russo ("Chetyre", четыре) ou, possivelmente, a aparência da letra semelhante a essa de quatro em algarismos arábicos . Além disso, um número pode substituir seu nome inteiro como parte de uma palavra: "sov7" por "sovsem" ("completamente") ou "posmo3" por "posmotri" ("dê uma olhada", imperativo).
Número | Transliteração usual | Palavra original para isso em translit | Palavra original em russo |
---|---|---|---|
1 | od | Odin | один |
2 | dv | dva | два |
3 | tr | tri | три |
4 | CH | chetyre | четыре |
5 | p | pyat ' | пять |
6 | sh | shest ' | шесть |
7 | s | sem ' | семь |
8 | vo | vosem ' | восемь |
9 | dt | Devyat ' | девять |
Esse translito costuma ser tão distorcido que os falantes nativos têm problemas para lê-lo. O uso de translit é proibido em muitos fóruns da Internet.
A Rússia e outras ex-repúblicas soviéticas adotaram o padrão de transliteração ISO 9 para uso oficial (sob a designação 7,79-2000), substituindo o antigo GOST soviético 16876-71 .
Translit na Bulgária
Uma versão modificada do Translit, chamada Shlyokavitsa ou Maimunitsa, é amplamente usada na Internet na Bulgária. É semelhante ao translit russo, exceto pelas seguintes diferenças:
- ⟨Ъ⟩ pode ser transliterado como ⟨a⟩, ⟨u⟩ e ⟨y⟩ e raramente como ⟨1⟩
- ⟨Я⟩ geralmente é transliterado como ⟨q⟩, mas ⟨ya⟩ e ⟨ia⟩ podem ser vistos
- ⟨Ч⟩ é transliterado como ⟨4⟩ ou ⟨ch⟩
- ⟨Ц⟩ é transliterado como ⟨ts⟩ ou ⟨c⟩
- ⟨Ж⟩ é transliterado como ⟨j⟩, às vezes ⟨v⟩
- ⟨Ю⟩ é transliterado como ⟨iu⟩, ⟨yu⟩ ou ⟨u⟩
- ⟨Й⟩ é transliterado como ⟨i⟩, ⟨y⟩ ou ⟨j⟩
- ⟨Ш⟩ é transliterado como ⟨6⟩ ou ⟨sh⟩
- ⟨В⟩ é principalmente transliterado como ⟨v⟩, mas ⟨w⟩ foi visto devido à colocação da letra no teclado fonético tradicional búlgaro
- ⟨Щ⟩ é transliterado como ⟨6t⟩ ou ⟨sht⟩
Codificação Volapuk
Codificação volapuk ( russo : кодировка "волапюк" , kodirovka "volapük" ) ou latinica (латиница) é uma gíria para traduzir as letras da escrita cirílica com letras latinas . Ao contrário do Translit , no qual os caracteres são substituídos para soar iguais, em volapuk os caracteres podem ser substituídos para parecer ou soar iguais.
Etimologia
O nome codificação Volapuk vem da linguagem construída Volapük , por duas razões. O texto cirílico escrito desta forma parece estranho e muitas vezes engraçado, assim como um texto em língua Volapük pode parecer. Ao mesmo tempo, a palavra "Volapük" ("Волапюк / Воляпюк" Volapyuk / Volyapyuk em russo) soa perto das palavras "воля" (vontade) e "пук" (peido), engraçado o suficiente para o nome ficar preso .
O termo foi popularizado por seu uso na primeira rede UUCP e TCP / IP soviética disponível comercialmente , RELCOM (um pacote de software de rede típico incluía utilitários de transcodificação Cirílico KOI-8 para Volapuk chamados tovol e fromvol , originalmente implementados por Vadim Antonov ), tornando-o a provável origem do uso de Volapuk aplicado à codificação cirílica.
História
Volapuk e Translit têm sido usados desde os primórdios da Internet para escrever mensagens de e -mail e outros textos em russo onde o suporte de fontes cirílicas era limitado: ou o remetente não tinha um teclado com letras cirílicas ou o receptor não tinha necessariamente têm fontes de tela cirílicas. Nos primeiros dias, a situação foi agravada por uma série de codificações de computador mutuamente incompatíveis para o script cirílico, de modo que o remetente e o destinatário não tinham garantia de possuir o mesmo. Além disso, a codificação de caracteres de 7 bits dos primeiros dias era um obstáculo adicional.
Alguns provedores de e-mail russos até incluíram a codificação Volapuk na lista de opções disponíveis para os e-mails roteados para o exterior, por exemplo,
- "MIME / BASE64, MIME / Quoted-Printable, volapuk , uuencode"
No final da década de 1990, o problema de codificação foi quase completamente resolvido, devido ao crescente suporte de fabricantes de software e provedores de serviços de Internet. Volapuk ainda mantém um nível de uso para mensagens de texto SMS, porque é possível caber mais caracteres em uma mensagem SMS latinizada do que em Unicode. Também é usado em jogos de computador que não permitem texto cirílico no chat, principalmente Counter-Strike .
Regras
Volapuk freqüentemente substitui as letras cirílicas pelas latinas para parecerem iguais ou pelo menos semelhantes às letras cirílicas digitadas ou manuscritas .
- Substitua "as mesmas" letras: a, e, K, M, T, o. Use letras maiúsculas quando necessário para obter uma semelhança mais próxima (к: K melhor do que k, м: M melhor do que m, т: T melhor do que t (que se parece exatamente com 'm' em cirílico manuscrito).
- Substitua as letras de aparência semelhante: в - B, г - r (semelhança manuscrita), з - 3 (ou seja, número três), л - J | ou / \ (o último é novamente semelhança manuscrita), н - Н, п - n (semelhança manuscrita), р - p, с - c, у - y, х - x, ч - 4, я - R, и - N. Isso pode variar.
- Substitua todos os outros caracteres não óbvios de difícil representação usando leet (qualquer combinação de letras latinas, números ou pontuação que possa ter uma semelhança passageira com a letra cirílica em questão); existem muitas opções para cada letra. (Por exemplo, a letra 'щ' pode ser codificada de mais de 15 maneiras diferentes). Exemplos: ж - *, щ - LLI_, э - -) e assim por diante. A escolha de cada letra depende das preferências de cada usuário.
A codificação também depende do idioma. Por exemplo, os usuários que falam ucraniano têm suas próprias tradições, distintas dos russos.
Mesa
cirílico | Volapuk |
---|---|
А | UMA |
Б | 6, b |
В | B |
Г | F, I ", I¯, r, 2, s (caixa baixa espelhada) |
Д | D, g (minúsculas) |
Е | E |
Ё | E, E ", Ë (latim) |
Ж | *,} I {,> I <,> K |
З | 3 |
И | N, u (minúsculas), I / I |
Й | N ', Ñ, u' ou ú (ambos em minúsculas) |
К | K |
Л | JI, / \, JT |
М | M |
Н | H |
О | O |
П | II, n, TT (dois "T" -s latinos) |
Р | P |
С | C |
Т | T, m (minúsculas) |
У | y |
Ф | Ø, qp, @ (sinal de arroba), (|), Q, o | o, 0 (zero), cp |
Х | X |
Ц | "U,", LL (dois "L" -s latinos) |
Ч | 4 |
Ш | W, LLI |
Щ | "W" ou "W_" ou LLL |
Ъ | b ou 'b |
Ы | bl |
Ь | b |
Э | ~), € (sinal do Euro) |
Ю | IO, IO |
Я | R, 91, 9I, ° / I |
Exemplo
- Советский Союз (cirílico) [ União Soviética ]
- CoBeTcKuu 'CoIO3 ("volapuk")
- Sovetskiy Soyuz (transliteração)
Alfabeto de bate-papo russo
O alfabeto de bate-papo russo é uma mistura rápida de translito e Volapuk , sendo translito em sua maioria, mas oferecendo a opção de substituir algumas transliterações de 2 ou 3 caracteres por contrapartes mais curtas de 1 caractere de Volapuk. Isso acelera a digitação; no entanto, em alguns casos, os caracteres podem ser codificados por Volapuk, fazendo com que o texto apareça incorretamente e, portanto, seja mais difícil ou impossível de ler. Na Rússia e em países onde o russo é usado regularmente para se comunicar via telefone celular e sala de bate - papo , ele é usado como um estilo alternativo e gratuito de transliteração . Ele também contorna as limitações de programas e / ou dispositivos onde um teclado cirílico não está disponível.
Na Rússia, uma razão para usar a transliteração para texto russo é que os caracteres móveis permitem mais caracteres latinos do que cirílicos por SMS: as letras latinas e gregas maiúsculas são cobertas pelo alfabeto GSM de sete bits , permitindo até 160 desses caracteres em uma mensagem , enquanto as letras cirílicas não, exigindo uma codificação de 16 bits que limita as mensagens a 70 caracteres. Nesse caso, o foco é, obviamente, obter um caractere latino (dos quais existem 26) para cada caractere cirílico (dos quais existem 33 em russo, e caracteres adicionais em ucraniano e em outras línguas usando escrita cirílica). Apenas aqueles usados para russo são exemplificados aqui.
Onde as variantes são fornecidas, a primeira é mais comum e a última é menos comum, embora as tendências mudem rapidamente e difiram de pessoa para pessoa. A falta de padronização é o maior ponto fraco dessas transliterações informais, pois estilos diferentes se contradizem e podem tornar a leitura mais lenta do que o necessário.
cirílico | Por pronúncia | Por forma | Notas | |
---|---|---|---|---|
А | à | uma | ||
Б | б | b | 6 | |
В | â | v | B | |
Г | г | g | r, Γ | |
Д | д | d | g | semelhante a um 'д' escrito à mão em minúsculas (apenas em fontes com opentail g ) |
Е | е | e, você, je | e | |
Ё | ё | ei jo | e | como esta carta é opcional em russo, normalmente é apenas transcrita "e" |
Ж | ж | zh, j, g | *, }EU{ | |
З | з | z | 3, z | |
И | и | eu | você | |
Й | é | i, y, j | vc vc ' | |
К | к | k | ||
Л | л | eu | JI, / \, Λ | |
М | м | M | Apenas M maiúsculo tem semelhança em cirílico | |
Н | í | n | H | |
О | о | o | ||
П | п | p | n, Π | |
Р | р | r | p | |
С | с | s | c | |
Т | т | t | m | semelhante a uma letra minúscula 'т' manuscrita |
У | você | você | y | |
Ф | ф | f | Ø, Φ | |
Х | х | h, kh | x | |
Ц | ц | ts, c | "VOCÊ," | |
Ч | ч | ch, 4 | 4 | |
Ш | ш | sh, 6 | w, "LLI", Ψ | |
Щ | щ | sh, sh, shh, shch, shsh | "C," | |
Ъ | ъ | '(apóstrofo), "(aspas) | às vezes não transliterado | |
Ы | ы | y, i, ɨ | #, bl | |
Ь | ь | '(apóstrofo) | às vezes não transliterado - geralmente apenas transcrito com "ль" | |
Э | э | e, ė | ||
Ю | ю | yu, u, iu, ju | IO | |
Я | я | sim, ia, ja | 9, R, q |
Veja também
- Transliteração
- Romanização da Rússia
- Alfabeto árabe de bate-papo
- Romanização do ucraniano
- Cirílico falso - O reverso, por exemplo, "ЯUSSIAИ"
- Mojibake
- Grego
Referências
- ^ a b c Aviso de cancelamento da codificação volapuk automática (1997) (russo, na codificação KOI8-R)
- ^ Translit do início de 1990 ( versão arquivada da Wayback Machine )
- ^ procure por "Правила форума: транслит запрещен" , (por exemplo, regras do fórum: translit é proibido)
- ^ a b Uma nota de cancelamento da codificação volapuk automática (1997) (em russo)
- ^ Instruções no servidor de bate-papo ucraniano Nyshporka Arquivado em 01-01-2007 na máquina Wayback (em russo)
Bibliografia
- Frolov, AV e Frolov, GV Correio Eletrônico. Seu companheiro de Internet (А.В. Фролов, Г.В. Фролов, "Электронная почта. Ваш спутник в Интернете") RUSSKAYA Redaktsiya Publishers ( Русская Редакция ) (2000) ISBN 5-7502-0156-2 , Capítulo 6 on-line (em Russo)
links externos
- RUS1.NET - mapa de transliteração 1: 1 (unívoco) para alunos de russo, links para ferramentas gratuitas de transliteração automática e IME para Firefox e Chrome.
- Exemplo de transliterador online (em russo)
Links externos translit
- Serviço online Kbd.winrus.com para cirílico (russo e ucraniano) - Teclado virtual "Sem tradução!"
- Transliteradores desatualizados Problemas conhecidos de serviços de transliteração e alternativas modernas
- Translit.biz Transliteração russo-inglês não trivial (para nomes de domínio e URLs).
- Translit Ru / En Online Transliteração Russo-Inglês, suporta vários padrões de transliteração e verificação ortográfica.
- Translit.ru Transliterador russo-inglês e verificador ortográfico (em russo).
- Transliter.org Transformação de letras inglês-russo e russo-inglês.
- Translit.tv Transliterador russo-latino, corretor ortográfico e tradutor (em russo).
- Русский ТРАНСЛИТ um transliterador que também funciona em dispositivos móveis