Inscrição de Župa Dubrovačka - Inscription of Župa Dubrovačka
| Inscrição de Župa Dubrovačka | |
|---|---|
 O Župa Dubrovačka Glagolitic Inscrição
| |
| Criado | século 11 |
| Localização | Župa Dubrovačka , Croácia |
| Autor (es) | Ivan, Stjepan |
Inscrição de Župa Dubrovačka é um croata Glagolitic inscrição datada do século 11.
A inscrição foi encontrada em 2007, durante uma escavação arqueológica de sepulturas perto da Igreja de São Jorge localizado entre as aldeias de Petrača e Buići em Župa Dubrovačka , Croácia .
É a segunda maior inscrição croata do período mais antigo Glagolitic, entre os séculos 10 e 12, o tablet Baška ser o maior.
a inscrição
| texto original, separado e com sinais de pontuação | O mesmo texto em croata moderna | O mesmo texto em Inglês |
|---|---|---|
|
s (ъ s) utъžerъ: zъdalъ potug [a] um emu estъ sъn [ъ p] etrъ um petro [v] ъ sъnъ pъsalъ îvanъ [s (ve) ta s] Opie: I S (ve) ti tão l [ъ ] věstrъ um iestъ (ili: i estъ) [s] těpanъ pisalъ s (e) |
Pisar Ivan: OVAJ Sutžer (Sutđurađ) zidao (je) Potuga um njemu je pecado Petar um pecado Petrov (je) pisao Ivan. Pisar Stjepan: Sveta Sofija i sveti Silvestar a to je pisao Stjepan |
Scribe John: (Este) St. George (era), construído (por) Potuga e seu filho é Peter e filho de Peter John (tem) escrito. Escriba Stephen: S (ain) t Sophia e S (ain) t Sylvester e (este era) escrita (por) Stephen. |
A inscrição totaliza 102 caracteres. A primeira parte de 60 caracteres é escrito por Ivan, e na segunda parte Stjepan invoca St. Sophia e São Silvestre . Ele reflete um sistema de vogal composto por sete sons: / a /, / e /, / i /, / u /, / o /, / ъ /, / e /, e de acordo com características morfológicas e paleographic a inscrição pode ser datada ao século 11.
Notas
Referências
- Čunčić, Marica; Perkić, Marta (2009), "Hrvatski glagoljski natpis Zupe Dubrovacke iz 11. stoljeća" [A inscrição Glagolitic croata de Župa Dubrovačka do século 11], Slovo , Old Church Institute eslava , 59 : 77-122