Homógrafo interlingual - Interlingual homograph
Um homógrafo interlinguístico é uma palavra que ocorre em mais de uma língua escrita , mas que tem um significado ou pronúncia diferente em cada língua. Por exemplo, a palavra "done" (pronunciado / dʌn /) é um adjetivo em inglês, um verbo em espanhol (subjuntivo presente de donar ) e um substantivo em tcheco (forma vocativa singular de don , pronunciado / ˈdonɛ /).
Um homógrafo é uma palavra escrita da mesma forma que outra palavra, mas que (geralmente) tem um significado diferente. Interlingual significa "abrangendo vários idiomas". Em alguns casos, a grafia idêntica de uma palavra em dois idiomas é coincidência; em outros casos, é porque descendem da mesma palavra ancestral. Palavras que vêm do mesmo ancestral são chamadas de cognatos .
Outra forma de descrever homógrafos interlinguísticos é dizer que eles são ortograficamente idênticos , uma vez que a ortografia de uma língua descreve as regras para escrever a língua: grafia , diacríticos , letras maiúsculas , hifenização , divisores de palavras , etc.
Veja também
- Lista de homógrafos interlinguais inglês-espanhol
- Heterografia e homografia
- Homógrafo
- Polissemia
- Translingualismo