Língua auxiliar internacional -International auxiliary language

O inglês tornou-se uma língua de comunicação em todo o mundo.

Um idioma auxiliar internacional (às vezes acrônimo como IAL ou contratado como auxlang ) é um idioma destinado à comunicação entre pessoas de todas as nações diferentes, que não compartilham uma primeira língua comum . Uma língua auxiliar é principalmente uma língua estrangeira e muitas vezes uma língua construída . O conceito está relacionado, mas separado, com a ideia de uma língua franca (ou língua dominante) que as pessoas devem usar para se comunicar.

O termo "auxiliar" implica que se destina a ser uma língua adicional para as pessoas do mundo, em vez de substituir suas línguas nativas. Muitas vezes, o termo é usado para se referir a línguas planejadas ou construídas propostas especificamente para facilitar a comunicação internacional, como esperanto , ido e interlíngua . Geralmente leva palavras de línguas amplamente faladas. No entanto, também pode se referir ao conceito de tal língua ser determinado por consenso internacional, incluindo até mesmo uma língua natural padronizada (por exemplo, inglês internacional ), e também tem sido ligado ao projeto de construção de uma língua universal .

As línguas das sociedades dominantes ao longo dos séculos serviram como línguas francas que às vezes se aproximaram do nível internacional. Latim , grego , sânscrito , persa , tâmil antigo e a língua franca mediterrânea foram usados ​​no passado. Nos últimos tempos, o árabe padrão , o chinês padrão , o inglês , o francês , o português , o hindustani ( hindi - urdu ), o russo e o espanhol têm sido usados ​​como tal em muitas partes do mundo. No entanto, como as línguas francas são tradicionalmente associadas ao próprio domínio – cultural, político e econômico – que as tornou populares, elas também encontram resistência. Por esta e outras razões, alguns se voltaram para a ideia de promover uma linguagem artificial ou construída como uma possível solução, por meio de uma linguagem "auxiliar".

História

A utilização de uma língua auxiliar intermédia (também designada "língua de trabalho", "língua de ligação", "língua veicular" ou "língua unificadora") para possibilitar a comunicação entre pessoas que não partilham uma primeira língua, nomeadamente quando se trata de uma terceira língua A língua, distinta de ambas as línguas maternas, pode ser quase tão antiga quanto a própria língua. Certamente eles existem desde a antiguidade. O latim e o grego (ou grego koiné ) eram a língua intermediária de todas as áreas do Mediterrâneo; O acadiano e depois o aramaico continuaram sendo as línguas comuns de grande parte da Ásia Ocidental através de vários impérios anteriores. Essas línguas naturais usadas para comunicação entre pessoas que não compartilham a mesma língua materna são chamadas de línguas francas .

Lingua francas (línguas naturais internacionais)

As línguas francas surgiram em todo o mundo ao longo da história humana, às vezes por razões comerciais (as chamadas "línguas comerciais"), mas também por conveniência diplomática e administrativa e como meio de troca de informações entre cientistas e outros estudiosos de diferentes nacionalidades. O termo se origina de uma dessas línguas, a Língua Franca do Mediterrâneo , uma língua pidgin usada como língua comercial na área do Mediterrâneo do século 11 ao 19. Exemplos de línguas francas permanecem numerosos e existem em todos os continentes. O exemplo mais óbvio a partir do início do século 21 é o inglês . Além disso, um caso especial do inglês é o do Basic English , uma versão simplificada do inglês que compartilha a mesma gramática (embora simplificada) e um vocabulário reduzido de apenas 1.000 palavras, com a intenção de que qualquer pessoa com conhecimentos básicos de inglês seja capaz de para entender até mesmo textos bastante complexos. Existem muitas outras línguas francas centralizadas em regiões específicas, como árabe , chinês , francês , grego , hindi , português , russo e espanhol .

Linguagens construídas

Uma vez que todas as línguas naturais apresentam uma série de irregularidades na gramática que as tornam mais difíceis de aprender, e elas também estão associadas ao domínio nacional e cultural da nação que a fala como língua materna, a atenção começou a se concentrar na ideia de criar uma linguagem artificial ou construída como uma solução possível. O conceito de simplificar uma língua existente para torná-la uma língua auxiliar já estava na Enciclopédia do século XVIII, onde Joachim Faiguet de Villeneuve , no artigo sobre Langue , escreveu uma breve proposição de uma gramática "lacônica" ou regularizada do francês.

Algumas das línguas filosóficas dos séculos XVII e XVIII poderiam ser consideradas proto-auxlangs, pois seus criadores pretendiam servir de ponte entre pessoas de diferentes línguas, bem como desambiguar e esclarecer o pensamento. No entanto, a maioria ou todas essas línguas eram, tanto quanto se pode dizer das publicações sobreviventes sobre elas, muito incompletas e inacabadas para servir como auxlangs (ou para qualquer outro propósito prático). As primeiras linguagens construídas totalmente desenvolvidas que conhecemos, bem como as primeiras linguagens construídas concebidas principalmente como auxlangs, originaram-se no século XIX; Solresol de François Sudre , uma linguagem baseada em notas musicais, foi o primeiro a ganhar ampla atenção, embora não, aparentemente, falantes fluentes.

Volapuk

Durante o século 19, uma variedade desconcertante de tais línguas auxiliares internacionais (IALs) construídas foram propostas, então Louis Couturat e Léopold Leau em Histoire de la langue universelle (1903) revisaram 38 projetos.

Volapük , descrito pela primeira vez em um artigo em 1879 por Johann Martin Schleyer e em forma de livro no ano seguinte, foi o primeiro a reunir uma ampla comunidade internacional de falantes. Três grandes convenções de Volapük foram realizadas, em 1884, 1887 e 1889; o último deles usou o Volapük como língua de trabalho. André Cherpillod escreve sobre a terceira convenção de Volapük,

Em agosto de 1889, o terceiro congresso foi realizado em Paris. Cerca de duzentas pessoas de vários países compareceram. E, ao contrário das duas primeiras convenções, as pessoas falavam apenas Volapük. Pela primeira vez na história da humanidade, dezesseis anos antes da convenção de Boulogne , uma convenção internacional falava uma língua internacional.

No entanto, não muito tempo depois, a comunidade de falantes de Volapük se separou devido a vários fatores, incluindo controvérsias entre Schleyer e outros falantes proeminentes de Volapük, e o aparecimento de línguas construídas mais novas e mais fáceis de aprender , principalmente o Esperanto .

Idiom Neutral e Latino sine flexione

Respondendo às necessidades da primeira comunidade de língua artificial bem sucedida, os Volapükistas estabeleceram o órgão regulador de sua língua, sob o nome de International Volapük Academy ( Kadem bevünetik volapüka ) no segundo congresso Volapük em Munique em agosto de 1887. A Academia foi criada para conservar e aperfeiçoar a língua auxiliar Volapük , mas logo surgiram conflitos entre Volapükistas conservadores e aqueles que queriam reformar Volapük para torná-lo uma língua mais naturalista baseada na gramática e vocabulário das principais línguas do mundo . Em 1890, o próprio Schleyer deixou a Academia original e criou uma nova Academia Volapük com o mesmo nome, de pessoas completamente leais a ele, que continua até hoje.

Sob Waldemar Rosenberger , que se tornou o diretor em 1892, a Academia original começou a fazer mudanças consideráveis ​​na gramática e no vocabulário do Volapük. O vocabulário e as formas gramaticais pouco familiares aos europeus ocidentais foram completamente descartados, de modo que as mudanças efetivamente resultaram na criação de uma nova língua, que foi denominada " Idiom Neutral ". O nome da Academia foi mudado para Akademi Internasional de Lingu Universal em 1898 e as circulares da Academia foram escritas no novo idioma daquele ano.

Em 1903, o matemático Giuseppe Peano publicou sua abordagem completamente nova para a construção da linguagem. Inspirado pela ideia do filósofo Gottfried Wilhelm Leibniz , em vez de inventar estruturas esquemáticas e uma linguagem a priori , optou por simplificar uma língua internacional já existente e outrora amplamente utilizada, o latim . Este latim simplificado, desprovido de flexões e declinações, foi nomeado Interlíngua por Peano, mas geralmente é referido como " Latino sine flexione ".

Impressionado com a Interlíngua de Peano, a Akademi Internasional de Lingu Universal efetivamente optou por abandonar o Idiom Neutral em favor da Interlíngua de Peano em 1908, e elegeu Peano como seu diretor. O nome do grupo foi posteriormente alterado para Academia pro Interlingua (onde Interlingua significa a língua de Peano). A Academia pro Interlíngua sobreviveu até cerca de 1939. Foi a Interlíngua de Peano que em parte inspirou a mais conhecida Interlíngua apresentada em 1951 pela International Auxiliary Language Association (IALA).

esperanto

Após o surgimento do Volapük, uma grande variedade de outras línguas auxiliares foram criadas e propostas nas décadas de 1880 e 1900, mas nenhuma, exceto o Esperanto , reuniu uma comunidade de falantes significativa. O esperanto foi desenvolvido por volta de 1873–1887 (uma primeira versão estava pronta em 1878), e finalmente publicado em 1887, por LL Zamenhof , como uma linguagem principalmente esquemática; os radicais das palavras são emprestados das línguas românica, germânica ocidental e eslava. A chave para o relativo sucesso do esperanto foi provavelmente o sistema altamente produtivo e elástico de formação de palavras derivacionais que permitia aos falantes derivar centenas de outras palavras aprendendo uma raiz de palavra. Além disso, o esperanto é mais rápido de aprender do que outras línguas, geralmente em um terço a um quinto das vezes. Desde cedo, os esperantistas criaram sua própria cultura que ajudou a formar a comunidade linguística esperantista .

Em poucos anos, essa língua tinha milhares de falantes fluentes, principalmente na Europa Oriental. Em 1905, sua primeira convenção mundial foi realizada em Boulogne-sur-Mer. Desde então, congressos mundiais têm sido realizados em diferentes países todos os anos, exceto durante as duas Guerras Mundiais. O esperanto tornou-se "a língua inventada de maior sucesso de todos os tempos" e a língua auxiliar internacional construída mais falada. O esperanto está provavelmente entre as cinquenta línguas mais usadas internacionalmente.

Em 1922, uma proposta do Irã e de vários outros países da Liga das Nações para que o Esperanto fosse ensinado nas escolas dos países membros falhou. Os falantes de esperanto foram perseguidos sob o regime de Stalin. Na Alemanha sob Hitler, na Espanha sob Franco por cerca de uma década, em Portugal sob Salazar, na Romênia sob Ceaușescu, e em meia dúzia de países da Europa Oriental durante o final dos anos quarenta e parte dos anos cinquenta, as atividades esperantistas e a formação de associações esperantistas foram proibidos. Apesar desses fatores, mais pessoas continuaram a aprender esperanto, e obras literárias significativas (tanto poesia quanto romances) apareceram em esperanto no período entre as guerras mundiais e depois delas. O esperanto é falado hoje em um número crescente de países e tem várias gerações de falantes nativos , embora seja usado principalmente como segunda língua. Dos vários projetos de línguas construídas, é o esperanto que até agora chegou mais perto de se tornar uma língua auxiliar internacional oficialmente reconhecida; A China publica notícias diárias em esperanto.

Ido e os Esperantos

A Delegação para a Adoção de uma Língua Auxiliar Internacional foi fundada em 1900 por Louis Couturat e outros; tentou fazer com que a Associação Internacional de Academias abordasse a questão de uma língua auxiliar internacional, estudasse as existentes e escolhesse uma ou desenhasse uma nova. No entanto, a meta-academia recusando-se a fazê-lo, a Delegação decidiu fazer o trabalho ela mesma. Entre os falantes de esperanto, havia uma impressão geral de que a delegação escolheria naturalmente o esperanto, pois era o único auxlang com uma comunidade de falantes considerável na época; foi sentido como uma traição por muitos falantes do Esperanto quando em 1907 a Delegação apresentou sua própria versão reformada do Esperanto, Ido . Ido afastou um número significativo de falantes do esperanto no curto prazo, mas no longo prazo a maioria deles retornou ao esperanto ou mudou-se para outras novas auxlangs. Além do Ido, um grande número de Esperantos simplificados, chamados de Esperantidos , surgiram como projetos de línguas concorrentes; ainda assim, Ido continua sendo hoje uma das três auxlangs mais faladas.

Interlíngua (Ocidental)

Occidental de Edgar de Wahl de 1922 foi uma reação contra a artificialidade percebida de algumas auxlangs anteriores, particularmente o esperanto. Inspirado no Idiom Neutral e Latino sine flexione , de Wahl criou uma linguagem cujas palavras, incluindo palavras compostas, teriam um alto grau de reconhecimento para quem já conhece uma língua românica. No entanto, esse critério de design estava em conflito com a facilidade de cunhar novas palavras compostas ou derivadas durante a fala. A Occidental foi mais ativa das décadas de 1920 a 1950, e apoiou cerca de 80 publicações na década de 1930, mas quase totalmente desapareceu na década de 1980. Seu nome foi oficialmente mudado para Interlingue em 1949. Mais recentemente, Interlingue foi revivido na Internet.

Novial

Em 1928, o maior apoiador intelectual de Ido, o linguista dinamarquês Otto Jespersen , abandonou Ido e publicou sua própria linguagem planejada, Novial . Foi inspirado principalmente pelo idioma neutro e ocidental, mas tentou um formalismo e esquematismo derivacional procurados pelo esperanto e pelo ido. A notoriedade de seu criador ajudou no crescimento desta língua auxiliar, mas uma reforma da língua foi proposta por Jespersen em 1934 e não muito tempo depois que esta Europa entrou na Segunda Guerra Mundial, e seu criador morreu em 1943 antes que a Europa estivesse em paz novamente.

Interlíngua

A International Auxiliary Language Association (IALA) foi fundada em 1924 por Alice Vanderbilt Morris ; como a anterior Delegação para a Adoção de uma Língua Auxiliar Internacional , sua missão era estudar problemas de linguagem e as auxlangs existentes e propostas para auxlangs, e negociar algum consenso entre os defensores de várias auxlangs. No entanto, tal como a Delegação, decidiu finalmente criar a sua própria auxlang. Interlingua , publicado em 1951, foi principalmente o trabalho de Alexander Gode , embora ele se baseasse em trabalhos preliminares de linguistas anteriores da IALA, incluindo André Martinet , e se baseasse em elementos de projetos auxlang naturalistas anteriores, como Interlingua de Peano (Latino sine flexione), Novial de Jespersen, de Wahl's Interlingue e o Academy's Idiom Neutral. Como o Interlingue, o Interlingua foi projetado para ter palavras reconhecíveis à vista por quem já conhece uma língua românica ou uma língua como o inglês com muito vocabulário emprestado das línguas românicas; para atingir esse fim, a IALA aceitou um grau de complexidade gramatical e ortográfica consideravelmente maior do que em esperanto ou interlíngua, embora ainda menor do que em qualquer língua natural.

A teoria subjacente à Interlíngua postula um vocabulário internacional , um grande número de palavras e afixos que estão presentes em uma ampla gama de idiomas. Esse vocabulário internacional já existente foi moldado por forças sociais, ciência e tecnologia, para "todos os cantos do mundo". O objetivo da International Auxiliary Language Association era aceitar na Interlíngua cada palavra amplamente internacional em qualquer idioma em que ocorresse. Eles realizaram estudos para identificar "o vocabulário mais internacional possível", mantendo a unidade da língua. Essa abordagem científica de gerar um idioma a partir de idiomas de origem selecionados (chamados de idiomas de controle ) resultou em um vocabulário e gramática que podem ser chamados de maior fator comum de cada grande idioma europeu.

A Interlíngua ganhou uma comunidade de falantes significativa, talvez aproximadamente do mesmo tamanho que a do Ido (consideravelmente menor que o tamanho do Esperanto). O sucesso da Interlíngua pode ser explicado pelo fato de ser a língua auxiliar internacional mais amplamente compreendida em virtude de sua gramática e vocabulário naturalistas (em oposição ao esquemático), permitindo que aqueles familiarizados com uma língua românica e falantes educados de inglês leiam e compreendê-lo sem estudo prévio. A Interlíngua tem alguns falantes ativos atualmente em todos os continentes, e a língua é propagada pela União Mundial pro Interlíngua (UMI), e a Interlíngua é apresentada em CDs, rádio e televisão.

Após a criação da Interlíngua, o entusiasmo pelas línguas construídas diminuiu gradualmente nos anos entre 1960 e 1990.

era da internet

Todas as auxlangs com uma comunidade de falantes sobreviventes parecem ter se beneficiado com o advento da Internet, o esperanto mais do que a maioria. A lista de discussão CONLANG foi fundada em 1991; em seus primeiros anos, a discussão se concentrou nas línguas auxiliares internacionais. Como as pessoas interessadas em linguagens artísticas e linguagens de engenharia cresceram para ser a maioria dos membros da lista, e as guerras de fogo entre os proponentes de auxlangs particulares irritaram esses membros, uma lista de discussão AUXLANG separada foi criada em 1997, que tem sido o principal local para discussão de auxlangs desde então. Além de dar aos auxlangs existentes com comunidades de falantes a chance de interagir rapidamente on-line, bem como lentamente por correio postal ou, mais raramente, em reuniões pessoais, a Internet também facilitou a divulgação de novos projetos de auxlang, e alguns deles ganharam um pequeno comunidade de falantes, incluindo Kotava (publicado em 1978), Lingua Franca Nova (1998), Interslavic (2006), Pandunia (2007), Sambahsa (2007), Lingwa de Planeta (2010) e Globasa (2019).

Idiomas auxiliares zonais

Nem toda língua auxiliar internacional se destina necessariamente a ser usada em escala global. Um subgrupo especial são os idiomas criados para facilitar a comunicação entre falantes de idiomas relacionados. O exemplo mais antigo conhecido é uma língua pan-eslava escrita em 1665 pelo padre croata Juraj Križanić . Ele chamou essa língua de Ruski jezik ("língua russa"), embora na realidade fosse uma mistura da edição russa do eslavo eclesiástico , seu próprio dialeto chakaviano do sul do servo-croata e, em menor grau, polonês .

A maioria das línguas auxiliares zonais foram criadas durante o período do nacionalismo romântico no final do século XIX; alguns foram criados mais tarde. Particularmente numerosos são os projetos de língua pan-eslava. No entanto, esforços semelhantes na criação de línguas guarda-chuva também foram feitos para outras famílias linguísticas: Tutonish (1902), Folkspraak (1995) e outras línguas pan-germânicas para as línguas germânicas ; Romanid (1956) e várias outras línguas pan-românicas para as línguas românicas ; e Afrihili (1973) para o continente africano .

Notável entre os exemplos modernos é Interslavic , um projeto publicado pela primeira vez em 2006 como Slovianski e depois estabelecido em sua forma atual em 2011 após a fusão de vários outros projetos. Em 2012, foi relatado ter várias centenas de usuários.

Estudo acadêmico

No início de 1900, as auxlangs já estavam se tornando um assunto de estudo acadêmico. Louis Couturat et ai. descreveu a controvérsia no prefácio de seu livro International Language and Science :

A questão de uma chamada língua mundial, ou melhor, uma língua auxiliar internacional, foi durante o já passado período Volapük , e ainda está no atual movimento esperantista , tanto nas mãos de utópicos, fanáticos e entusiastas, que é difícil formar uma opinião imparcial sobre isso, embora uma boa ideia esteja em sua base. (1910, pág. v).

Leopold Pfaundler escreveu que um IAL era necessário para uma comunicação mais eficaz entre os cientistas:

Todos os que estão ocupados com a leitura ou escrita de literatura científica certamente sentiram muitas vezes a falta de uma linguagem científica comum e lamentaram a grande perda de tempo e problemas causados ​​pela multiplicidade de linguagens empregadas na literatura científica.

Para Couturat et al., volapükistas e esperantistas confundiram o aspecto linguístico da questão com muitas questões secundárias, e consideraram isso a principal razão pela qual a discussão sobre a ideia de uma língua auxiliar internacional parecia impraticável.

Alguns contemporâneos de Couturat, notadamente Edward Sapir , viram o desafio de uma língua auxiliar não tanto quanto o de identificar uma resposta linguística descritiva (de gramática e vocabulário) para preocupações comunicativas globais, mas sim como o de promover a noção de uma plataforma linguística para compreensão internacional duradoura. Embora o interesse entre os estudiosos, e os linguistas em particular, tenha diminuído muito ao longo do século 20, essas diferenças de abordagem persistem hoje. Alguns estudiosos e leigos interessados ​​fazem propostas concretas de linguagem. Por outro lado, Mario Pei e outros colocam a questão social mais ampla em primeiro lugar. Ainda outros argumentam a favor de uma determinada língua enquanto procuram estabelecer sua integração social.

Sistemas de escrita

Enquanto a maioria dos IAL usa a escrita latina , alguns deles, como o LFN, também oferecem uma alternativa na escrita cirílica .

escrita latina

A grande maioria dos IALs usa a escrita latina . Vários sons, por exemplo, /n/, /m/, /t/, /f/ são escritos com a mesma letra do IPA.

Alguns sons consonantais encontrados em vários alfabetos IAL de escrita latina não são representados por uma letra ISO 646 no IPA. Três têm uma única letra no IPA, um tem uma alternativa generalizada tirada da ISO 646:

  • /ʃ/ (U+0283, IPA 134)
  • /ʒ/ (U+0292, IPA 135)
  • /ɡ/ (U+0261, IPA 110, andar único g) = g (U+0067, andar duplo g)

Quatro são africadas, cada uma representada em IPA por duas letras e um marcador de combinação. Eles são frequentemente escritos decompostos:

  • /t͡s/ = /ts/
  • /t͡ʃ/ = /tʃ/; Nota: o polonês distingue entre eles
  • /d͡z/ = /dz/
  • /d͡ʒ/ = /dʒ/

Isso significa que dois sons que são um caractere em IPA e não são ISO 646, também não têm alternativa comum em ISO 646: ʃ, ʒ.

Código ISO 639-3 Nome do alfabeto Letras não ISO 646 Diacríticos Multigrafos O som, que na IPA é descrito pela(s) letra(s) ISO 646, é descrito por letras diferentes O som, que em IPA é descrito por letras não ISO 646, é descrito por diferentes letras
volume Volapuk Sim (ꞛ, ꞝ, ꞟ) Sim (ä, ö, ü) Não Sim (x /ks/, z /ts~dz/) Sim (c /tʃ~dʒ/, j /ʃ~ʒ/)
lfn Língua Franca Nova Não Não Não Sim (c /k/) Sim (j /ʒ/, x /ʃ/)
rmv alfabeto Romanova Não Não Não Sim (c /k/) Sim (j /ʃ/)
em um Interlíngua Não Não Sim (ch /ʃ/ ou /k/ ou /tʃ/, qu /kw/ ou /k/) Sim (c /k/) Sim (g /ʒ/, j /ʒ/)
eu faço Eu faço Não Não Sim (ch /tʃ/, qu /kw/, sh /ʃ/) Sim (c /ts/, q /k/, x /ks/ ou /ɡz/) Sim (j /ʒ/, sh /ʃ/)
novembro Novial Não Não Sim (ch /tʃ/, sh /ʃ/, y /j/) Sim (q /k/, x /ks/) Sim (j /ʒ/, sh /ʃ/)
igs Interglossa Não Não Sim (ph /f/, th /t/, ch /k/, rh /r/) Sim (c /k/, q /k/, x /ks/, z /ts/) Não
avk Kotava Não Não Não Sim (s /j/) Sim (c /ʃ/, j /ʒ/)
epo esperanto Não Sim (ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ) Não Sim (c /ts/) Não
- Mundolinco Não Não Não Sim (c /k/) Não
- Glosa Não Não Sim (sc /ʃ/) Sim (q /kw/, x /ks/) Sim (c /tʃ/, sc /ʃ/)
- Sambahsa Não Não Sim (ch /tʃ/, sch /ʃ/ e mais) Sim (y, como uma semivogal /j/, x /ks, gz/ e mais) Sim (j /ʒ/, ch /tʃ/, sh /ʃ/, sh /ç/ e mais)
- Idioma Neutro Não Não Sim (sh /ʃ/) Sim (s /j/) Sim (c /tʃ/, j /ʒ/, sh /ʃ/)
- Lingwa de planeta Não Não Sim (ch /tʃ/, sh /ʃ/) Sim (x /gz/, z /dz/) Sim (c em ch /tʃ/, j /dʒ/)
- Interslava Não Sim (č, ě, š, ž) dž, mas semelhante ou igual a d+ž Sim (c /ts/, y /i ~ ɪ/) Sim (č /tʃ/, š /ʃ/, ž /ʒ/)
- Uropi Sim (ʒ /ʒ/) Não Não Não Sim (c /ʃ/)

Classificação

A seguinte classificação de línguas auxiliares foi desenvolvida por Pierre Janton em 1993:

  • As línguas a priori são caracterizadas por morfemas em grande parte artificiais(não emprestados de línguas naturais), derivação esquemática, fonologia simples, gramática e morfologia . Algumas linguagens a priori são chamadas de linguagens filosóficas , referindo-se à sua base em ideias filosóficas sobre pensamento e linguagem. Estes incluem alguns dos primeiros esforços em linguagem auxiliar no século 17. Algumas subcategorias mais específicas:
    • As linguagens taxonômicas formam suas palavras usando uma hierarquia taxonômica, com cada fonema de uma palavra ajudando a especificar sua posição em algum tipo de hierarquia semântica; por exemplo, Solresol .
    • As pasigrafias são linguagens puramente escritas sem forma falada, ou com forma falada deixada a critério do leitor; muitas das línguas filosóficas e auxlangs dos séculos XVII e XVIII eram pasigrafias. Esse conjunto historicamente tende a se sobrepor às linguagens taxonômicas, embora não haja razão inerente para que uma pasigrafia precise ser taxonômica.
  • As linguagens a posteriori são baseadas em linguagens naturais existentes. Quase todas as línguas auxiliares com falantes fluentes estão nesta categoria. A maioria das línguas auxiliares a posteriori empresta seu vocabulário principalmente ou exclusivamente de línguas européias, e baseia sua gramática mais ou menos em modelos europeus. (Às vezes, essas línguas baseadas na Europa são chamadas de "euroclones", embora este termo tenha conotações negativas e não seja usado na literatura acadêmica.) Interlíngua foi originalmente extraída do vocabulário científico internacional , por sua vez baseado principalmente em raízes gregas e latinas. A Glosa fez o mesmo, com maior dependência das raízes gregas. Embora as línguas a posteriori tenham sido baseadas na maioria das famílias de línguas européias, as mais bem sucedidas delas (notavelmente o esperanto , o ido e a interlíngua ) foram baseadas principalmente em elementos românicos.
    • As linguagens esquemáticas (ou "mistas") têm algumas qualidades a priori . Alguns têm morfemas étnicos, mas os alteram significativamente para se adequarem a um padrão fonático simplificado (por exemplo, Volapük ) ou morfemas artificiais e naturais (por exemplo, Perio ). As línguas parcialmente esquemáticas têm derivação parcialmente esquemática e parcialmente naturalista (por exemplo , Esperanto e Ido ). Morfemas naturais de línguas neste grupo raramente são muito alterados de sua forma de língua de origem, mas palavras compostas e derivadas geralmente não são reconhecíveis à vista por pessoas familiarizadas com as línguas de origem.
    • As linguagens naturalistas se assemelham às linguagens naturais existentes. Por exemplo, Interlingue , Interlingua e Lingua Franca Nova foram desenvolvidos para que não apenas as palavras-raiz, mas seus compostos e derivações sejam reconhecidos imediatamente por um grande número de pessoas. Algumas línguas naturalistas têm um número limitado de morfemas artificiais ou dispositivos gramaticais inventados (por exemplo, Novial ).
    • Versões simplificadas ou controladas de línguas naturais reduzem a extensão total do vocabulário e regularizam parcialmente a gramática de uma língua natural (por exemplo , inglês básico e inglês especial ).

Comparação de textos de exemplo

Alguns exemplos das línguas auxiliares internacionais mais conhecidas são mostrados abaixo para fins comparativos, usando a Oração do Senhor (uma oração cristã central, cujo texto traduzido é usado regularmente para comparações linguísticas).

Como referência para comparação, pode-se encontrar as versões em latim, inglês, francês e espanhol aqui:

Línguas naturais

versão latina Versão em inglês ( KJV ) versão francesa versão em espanhol

Pater noster, qui es in cælis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua,
sicut in cælo, et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus
debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Um homem.

Pai nosso que estais nos céus,
santificado seja o vosso nome;
venha o teu reino,
seja feita a tua vontade.
na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje;
e perdoa-nos as nossas dívidas
, assim como perdoamos aos
nossos devedores.
E não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Um homem.

Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nosofensés,
comme nous pardonnons aussi
à ceux qui nous ontofensés.
Et ne nous laisse pas entrer en tentation
mais délivre-nous du Mal.
Um homem.

Padre nuestro, que está em los cielos,
santificado sea tu nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad
así en la Tierra como en el cielo.
El pan nuestro de cada día dánosle hoy;
y perdónanos nuestras deudas
así como nosotros perdonamos
a nuestros deudores;
não nos dejes caer en la tentación,
mas líbranos del mal.
Um homem.

Linguagens esquemáticas

versão em esperanto Versão do Ido Versão neutra do idioma Versão novinha

Patro Nia, kiu estas en la ĉielo,
via nomo estu sanktigita.
Venu via regno,
plenumiĝu via volo,
kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.
Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ.
Kaj perdonu al ni niajn ŝuldojn,
kiel ankaŭ ni perdonas al niaj ŝuldantoj.
Kaj ne konduku nin en tenton,
sed liberigu nin de la malbono.
Um homem.

Patronia, qua esas en la cielo,
tua nomo santigesez;
tua regno advenez;
tua volo facesez
quale en la cielo, tale anke sur la tero.
Donez a ni cadie l'omnadiala pano,
e pardonez a ni nia ofensi,
quale anke ni pardonas a nia ofensanti,
e ne duktez ni aden la tento,
ma liberigez ni del malajo.
Um homem.

Nostr patr kel es in sieli!
Ke votr nom es sanktifiked;
ke votr regnia veni;
ke votr volu es fasied,
kuale in siel, tale et suter.
Dona sidiurne a noi nostr pan omnidiurnik;
e pardona a noi nostr devedor,
kuale et noi perdão a nostr devetori;
e no induka noi in tentasion,
ma librifika noi da it mal.
Um homem.

Nusen Patre, kel es in siele,
mey vun nome bli sanktifika,
mey vun regno veni;
mey on fa vun volio
kom em siele anke sur tere.
Dona a nus dissidi li omnidiali pane,
e pardona a nus nusen ofensos,
kom anken nus pardona a nusen ofensantes,
e non dukte nus en tentatione,
ma liberisa nus fro malu.
Um homem.

Linguagens naturalistas

Versão latina sine flexione Versão interlíngue Versão interlíngua Versão Língua Franca Nova

Patre nostro, qui es in caelos,
que tuo nomine fi sanctificato;
que tuo regno adveni;
que tuo voluntate es facto
sicut in celo et in terra.
Da hodie ad nos nostro pane quotidiano,
et remitte ad nos nostro debitos,
sicut et nos remitte
ad nostro debitores.
Et non induzem nos in tentatione,
sed libera nos ab malo.
Um homem.

Patre nor, qui es in li cieles,
mey tui nómine esser sanctificat,
mey tui regnia venir,
mey tui vole esser fat,
qualmen in li cieles talmen anc sur li terre.
Da nos hodie nem pan omnidial,
e pardona nem débites,
qualmen anc noi pardona
nem debitores.
E ne inducte nos in tentation,
ma libera nos de lu mal.
Um homem.

Patre nostre, qui es in le celos,
que tu nomine sia sanctificate;
que tu regno veni;
que tu voluntate sia facite
como in le celo, etiam super le terra.
Da nos hodie nostre pan quotidian,
e pardona a nostre debitas
como etiam nos los pardona
a nostre debitores.
E non induzir nos em tentação,
sed libera nos del mal.
Um homem.

Nosa Padre, ci es en la sielo,
ta ce tua nom es santida;
ta ce tua rena veni;
ta ce tua vole es fada,
sur tera como en sielo.
Dona nosa pan dial a nos,
e pardona nosa detas
como nos pardona
nosa detores.
E no indui nos en tenta,
ma libri nos de mal.
Um homem.

Outros exemplos

Versão Volapuk Versão Glosa Versão Kotava Versão Toki Pona

Ó Fat obas, kel binol in süls,
paisaludomöz nem ola!
Kömomöd monargän ola!
Jenomöz vil olik,
äs in sül, i su tal!
Bodi obsik vädeliki givolös obes adelo!
E pardolös obes debis obsik, äs
id obs aipardobs debeles obas.
E no obis nindukolös in tentadi;
sod aidalivolös obis de bad.
Jenosöd!

Na patri in urani:
na volu; tu nomina gene honora,
tu krati veni e
tu tend gene akti
epi geo homo em urani.
Coloque don a na nu-di na di-pani
e tu pardo na plu Mali akti;
métrica pardo mu;
qi akti Mali a na.
E ne direkti na au proba;
sed libe na ab Mali.
Um homem.

Minaf Gadik dan koe kelt til,
Rinaf yolt zo tutumtar,
Rinafa gazara pir,
Rinafa baltanira zo askir
moe tawava dum koe kelt.
Va vielaf beg pu min batvielon zilil!
Va minafa kantara se ixel
dum pu tel va min al ixes dere ixet!
Ise van zoenilu va min me levplekul,
Volse sol rote va min tunuyal!
Um homem

mama pi mi mute o,
sina lon sewi kon.
nimi sina li sewi.
ma sina o kama.
jan o pali e wile
sina lon sewi kon en lon ma.
o pana e moku pi tenpo
suno ni tawa mi mute.
o weka e pali ike mi.
sama la mi weka e pali ike pi jan ante.
o lawa ala e mi tawa ike.
o lawa e mi tan ike.
Um homem.

Métodos de propagação

Como já foi apontado, a questão de uma língua internacional não é tanto qual, mas como. Existem várias abordagens para a eventual expansão total e consolidação de uma língua auxiliar internacional.

  1. Laissez faire. Esta abordagem é tomada na crença de que uma língua irá eventualmente e inevitavelmente "ganhar" como uma língua auxiliar mundial (por exemplo, Inglês Internacional) sem qualquer necessidade de ação específica.
  2. Patrocínio institucional e promoção popular de programas de idiomas. Essa abordagem assumiu várias formas, dependendo do idioma e do tipo de idioma, desde a promoção governamental de um idioma específico até o incentivo individual para aprender o idioma a programas instrucionais ou de marketing.
  3. Legislação nacional. Essa abordagem busca fazer com que países individuais (ou mesmo localidades) endossem progressivamente uma determinada língua como língua oficial (ou para promover o conceito de legislação internacional).
  4. Legislação internacional. Esta abordagem envolve a promoção da futura celebração de uma convenção internacional vinculativa (talvez sob os auspícios de organizações internacionais como as Nações Unidas ou a União Interparlamentar ) para acordar formalmente uma língua auxiliar internacional oficial que seria então ensinada em todas as escolas em todo o mundo, começando no nível primário. Essa abordagem, um princípio oficial da Fé Bahá'í , busca colocar uma combinação de opinião internacional, conhecimento linguístico e lei por trás de um idioma a ser selecionado e, assim, expandi-lo ou consolidá-lo como um idioma oficial mundial completo , para ser usado em além dos idiomas locais. Essa abordagem pode dar mais credibilidade a uma língua natural que já atende a esse propósito até certo ponto (por exemplo, se o inglês for escolhido) ou dar uma chance muito maior de uma língua construída criar raízes. Para as línguas construídas em particular, essa abordagem tem sido vista por vários indivíduos no movimento IAL como a mais promissora de garantir que a promoção de estudos na língua não seja recebida com ceticismo em sua praticidade por seus futuros aprendizes.

Linguagens pictóricas

Tem havido uma série de propostas para o uso de imagens, ideogramas , diagramas e outras representações pictóricas para comunicações internacionais. Os exemplos vão desde a Characteristica Universalis original proposta pelo filósofo Leibniz no século XVII, até sugestões para a adoção da escrita chinesa , até invenções recentes como Blissymbol , publicada pela primeira vez em 1949.

Dentro da comunidade científica, já existe um acordo considerável na forma dos esquemas usados ​​para representar circuitos eletrônicos , símbolos químicos , símbolos matemáticos e a Linguagem de Sistemas de Energia da ecologia de sistemas . Também podemos ver os esforços internacionais na regularização de símbolos usados ​​para regular o trânsito, para indicar recursos para turistas e em mapas . Alguns símbolos tornaram-se quase universais através de seu uso consistente em computadores e na Internet.

Línguas de sinais

Uma língua de sinais auxiliar internacional foi desenvolvida por surdos que se reúnem regularmente em fóruns internacionais, como eventos esportivos ou em organizações políticas. Anteriormente referido como Gestuno , mas agora mais comumente conhecido simplesmente como ' sinal internacional ', a linguagem continuou a se desenvolver desde que os primeiros sinais foram padronizados em 1973, e agora está em uso generalizado. O sinal internacional é distinto em muitos aspectos dos IALs falados; muitos signos são icônicos , e os sinalizantes tendem a inserir esses signos na gramática de sua própria língua de sinais, com ênfase em gestos visualmente intuitivos e mímica. Uma linguagem de sinais simples chamada Plains Indian Sign Language foi usada pelos povos indígenas das Américas .

Gestuno não deve ser confundido com a língua de sinais separada e não relacionada Signuno , que é essencialmente um esperanto exato assinado. Signuno não tem nenhum uso significativo e é baseado na comunidade Esperanto e não na comunidade surda internacional.

Crítica

Houve críticas consideráveis ​​às línguas auxiliares internacionais, tanto em termos de propostas individuais, tipos de propostas, quanto em termos mais gerais.

Muitas críticas têm sido focadas na artificialidade das línguas auxiliares internacionais, ou na argumentatividade dos proponentes e sua falha em concordar com uma língua, ou mesmo em critérios objetivos para julgá-las. No entanto, provavelmente a crítica mais comum é que uma auxlang construída é desnecessária porque linguagens naturais como o inglês já são amplamente usadas como auxlangs e funcionam bem o suficiente para esse propósito.

Uma crítica já prevalente no final do século 19, e ainda às vezes ouvida hoje, é que uma língua internacional pode acelerar a extinção de línguas minoritárias. Uma resposta foi que, mesmo que isso aconteça, os benefícios superariam os custos.

Embora referidas como línguas internacionais , a maioria dessas línguas foi historicamente construída com base nas línguas da Europa Ocidental . O esperanto e outras línguas como a interlíngua e o ido têm sido criticados por serem muito europeus e não suficientemente globais. O termo "Euroclone" foi cunhado para se referir a essas línguas em contraste com "worldlangs" com fontes de vocabulário global.

Veja também

Veja Lista de línguas construídas § Línguas auxiliares para uma lista de línguas auxiliares internacionais projetadas.

Notas

Referências

Notas de rodapé

Bibliografia

  • Bliss, Charles Keisel. Semantografia (Blissymbolics). Imprensa Semantográfica: Sydney, 1965.
  • Bodmer, Frederick e Lancelot Hogben. O tear da linguagem. NY: Norton, 1944.
  • Couturat, L., Jespersen, O., Lorenz, R., Ostwalkd, W., e Pfaundler, L. Língua Internacional e Ciência: Considerações sobre a Introdução de uma Língua Internacional na Ciência. Constable and Company Limited, Londres, 1910.
  • De Wahl, Edgar. Radicarium directiv del lingue international (Occidental) em 8 idiomas. COMO. "Ühisell" Trükk. Pikk Uul. 42, Tallin, 1925.
  • Drezen, Ernst: Historio de la Mondlingvo ("História da Língua Mundial"). Oosaka: Pirato, 1969 (3ª ed.).
  • Eco, Umberto, [tra. James Fentress], A Busca pela Linguagem Perfeita. Oxford: Blackwell, 1995.
  • Gar, Joseph. Deutsch-Occidental Wörterbuch nach dem Kürschners "Sechs-Sprachen-Lexicon", com kurzer Occidental-Grammatik . Kosmoglott, Reval, Estland, 1925/1928.
  • Gode, Alexander, et ai. Interlíngua-Inglês: um dicionário da língua internacional. Editora Storm, Nova York, 1951.
  • Jesperson, Oto. Uma Língua Internacional . (1928)
  • Mainzer, Ludwig, Karlsruhe. Linguo international di la Delegitaro (Sistemo Ido), Vollständiges Lehrbuch der Internationalen Sprache (Reform-Esperanto). Otto Nemmich Verlag, Leipzig (Alemanha), 1909.
  • Meyjes (também: Posthumus Meyjes), Gregory Paul, ed. (2015). O Maior Instrumento para Promover a Harmonia e a Civilização: Trechos dos Escritos Bahá'ís e Fontes Relacionadas sobre a Questão de uma Língua Auxiliar Internacional . Oxford: George Ronald. ISBN 978-085398-591-4.
  • Meyjes (também: Posthumus Meyjes), Gregory Paul (2006). "Linguagem e Ordem Mundial na Perspectiva Bahá'í: um Novo Paradigma Revelado" . Em Omoniyi, T.; Fishman, JA (eds.). Explorações na Sociologia da Linguagem e da Religião . Vol. 20 das Abordagens do Discurso à Política, Sociedade e Cultura. Amsterdã: John Benjamins. págs. 26–41. ISBN 9789027227102.
  • Nerrière, Jean-Paul, e Hon, David Globish The World Over . Paris, IGI, 2009
  • Pei, Mário. Uma Língua para o Mundo. NY: Devin-Adair, 1958.
  • Pham Xuan Thai. Frater (Lingua sistemfrater). A linguagem internacional mais simples já construída. TU-HAI Publishing-House, Saigon (República do Vietnã), 1957.
  • Pigal, E. e a Hauptstelle der Occidental-Union em Mauern bei Wien. Occidental, Die Weltsprache, Einführung samt Lehrkursus, Lesestücken, Häufigkeitswörterverzeichnis ua, Franckh. Verlagshandlung, Stuttgart, 1930.
  • Pirro, Jean. Versuch einer Universalischen Sprache. Guerin und Cie., Bar-Le-Duc (França), 1868.
  • Rubino, F., Hayhurst, A., e Guejlman, J. Gestuno: Língua de sinais internacional dos surdos. Carlisle: Associação Britânica de Surdos, 1975.
  • Sudre, François. Langue musicale universelle inventée par François Sudre également inventeur de la téléphonie. G. Flaxland, Editeur, 4, place de la Madeleine, Paris (França), 1866.

links externos