Vocabulário científico internacional - International scientific vocabulary

O vocabulário científico internacional ( ISV ) compreende palavras científicas e especializadas cuja língua de origem pode ou não ser certa, mas que estão em uso em várias línguas modernas (isto é, translingualmente ). O nome "vocabulário científico internacional" foi usado pela primeira vez por Philip Gove no Terceiro Novo Dicionário Internacional de Webster (1961). Conforme observado por Crystal, a ciência é um campo especialmente produtivo para novas moedas.

Instâncias

De acordo com o Webster's Third , "algumas palavras ISV (como haploide ) foram criadas tomando uma palavra com um significado bastante geral e simples de uma das línguas da antiguidade, geralmente latim e grego , e conferindo a ela um significado muito específico e complicado para os propósitos do discurso científico moderno . " Uma palavra ISV é tipicamente um composto clássico ou um derivado que "obtém apenas sua matéria-prima, por assim dizer, da antiguidade". Sua morfologia pode variar entre os idiomas.

A versão online do Terceiro Novo Dicionário Internacional Webster, Unabridged (Merriam-Webster, 2002) acrescenta que o ISV "consiste em palavras ou outras formas linguísticas correntes em duas ou mais línguas" que "diferem do Novo Latim por serem adaptadas à estrutura de os idiomas individuais em que aparecem. " Em outras palavras, os termos ISV são frequentemente feitos com grego, latim ou outras formas combinadas , mas cada idioma pronuncia os neolexemas resultantes dentro de sua própria "zona de conforto" fonêmica e faz conexões morfológicas usando seu sistema morfológico normal. A este respeito, ISV podem ser vistos como empréstimos fortemente loanwords de New Latina .

McArthur caracteriza as palavras e morfemas do ISV como " translinguísticos ", explicando que operam "em muitas línguas que servem como meios para a educação, cultura, ciência e tecnologia." Além dos idiomas europeus, como russo, sueco, inglês e espanhol, os itens lexicais do ISV também funcionam nos idiomas japonês, malaio, filipino e outros idiomas asiáticos. De acordo com McArthur, nenhum outro conjunto de palavras e morfemas é tão internacional.

O ISV é um dos conceitos por trás do desenvolvimento e padronização da linguagem construída chamada Interlíngua . Os termos científicos e médicos na Interlíngua são em grande parte de origem greco-latina, mas, como a maioria das palavras da Interlíngua, eles aparecem em uma ampla variedade de idiomas. O vocabulário da Interlíngua é estabelecido usando um grupo de idiomas de controle selecionados porque eles irradiam palavras e absorvem palavras de um grande número de outros idiomas. Uma técnica de prototipagem seleciona o ancestral comum mais recente de cada palavra ou afixo da Interlíngua elegível. A palavra ou afixo assume uma forma contemporânea com base nas linguagens de controle. Este procedimento visa dar à Interlíngua o vocabulário mais internacional possível.

Palavras e raízes de palavras que têm significados diferentes daqueles nas línguas originais

Esta é uma lista de palavras científicas e raízes de palavras que têm significados diferentes daqueles nas línguas originais.

Palavra ou raiz Significado científico Linguagem original Palavra original Significado original Notas
andro-, -ander estame grego ἄνδρ ' , ἄνδηρ cara em flores de plantas com flores
ginec-, -gyne carpelo grego γῠναικ- , γυνή mulher
capno- dióxido de carbono grego καπνός fumaça
electro- eletricidade grego ἤλεκτρον âmbar via eletricidade estática da fricção âmbar
-isto é inflamação grego -ῖτις pertencente a
tórax tórax (anatomia) grego θώραξ peitoral
toxo- Poção grego τόξον arco (arma) via 'flecha envenenada'. Significa 'arco' em Toxodon e 'arco' em isotoxal .
macro- grande grego μακρός longo
Em nomes de táxons biológicos
-ceras amonite grego κίας buzina através de semelhança com uma RAM chifre 's
-crinus crinóide grego κρίνος lírio extraído do nome " crinoide "
grapto- graptólito grego γραπτός escrevendo via semelhança de fóssil
-gyrinus labirintodonte grego γυρῖνος girino
-lestes predador grego λῃστής ladrão
-mimus ornitomimid grego μῖμος mímica extraído do nome Ornithomimus = 'mímico de pássaro'
-meus roedor grego μῦς mouse incluindo na foberomia
-saurus réptil , dinossauro grego σαῦρος Lagarto
-stega,

-stege

estegocéfalo grego στέγη cobertura através de seus telhados de crânio como fósseis
-suchus,
-champsus
crocodilo
Egípcio antigo
Σοῦχος ,
χαμψαι (pl.)
Citado por antigos autores gregos como palavras egípcias para 'crocodilo'
therium geralmente mamífero grego θηρίον besta , animal
Nomes de ossos
fêmur osso da coxa Latina fêmur coxa Genitivo latino clássico frequentemente feminino
fíbula (um osso da perna) Latina fíbula broche tíbia e fíbula pareciam um broche e seu alfinete
raio (um osso do braço) Latina raio falou
tíbia tíbia Latina tíbia flauta via tíbias de animais modificadas em flautas
ulna (um osso do braço) Latina ulna cotovelo , medida cúbica
Outro
feto / feto bebê não nascido Latim médico feto Conforme decl 1/2 adjetivo, 'grávida'.
Como decl 4 substantivo, 'os filhotes dos animais'
Latim clássico

Palavras e raízes de palavras que têm um significado do latim e outro significado do grego

Esta é uma lista de palavras científicas e raízes de palavras que têm um significado do latim e outro do grego.

Palavra ou raiz Significado científico
do latim
Exemplo Palavra latina Significado latino Significado científico
do grego
Exemplo palavra grega Significado grego Notas
alg- alga alga alga algas marinhas dor analgésico ἄλγος dor
crema- queimar cremação cremāre para queimar ( tr. ) pendure, seja suspenso cremaster κρεμάννυμι Eu penduro (tr.)

Outras palavras e raízes de palavras com dois significados

Esta é uma lista de outras palavras científicas e raízes de palavras que têm dois significados.

Palavra ou raiz Significado científico 1 Exemplo Origem Significado original Significado científico 2 Exemplo Origem Significado original Notas
uro- rabo Uromastyx Grego οὐρά rabo urina urologia Grego οὐρῶ urina
mento- a mente mental Mēns latinos a mente (do) ​​queixo mentoplastia Mentum latino queixo

Outras diferenças

Outra diferença entre os termos científicos e o latim e o grego clássicos é que muitos termos científicos compostos não elidem a vogal de inflexão no final de uma raiz antes de outra raiz ou prefixo que comece com uma vogal, por exemplo, gastroenterite ; mas a elisão acontece na gastrectomia (não * gastroectomia ).

A palavra grega τωνας ( τωνατο- ) = " monstro " é geralmente usada para significar "monstro (anormal)" (por exemplo , teratologia , teratógeno), mas alguns nomes biológicos a usam para significar "monstro (enorme)" (por exemplo, os animais extintos Teratornis (um condor com uma envergadura de 3,6 metros) e Terataspis (um trilobita de 2 metros de comprimento)).

Haplologia

Uma característica que afeta a clareza ao ver os componentes de uma palavra científica é a haplologia , isto é , remover uma das duas sílabas idênticas ou semelhantes que se encontram no ponto de junção de uma palavra composta. Exemplos são:

Veja também

Listas

Referências

links externos