Interpretação da linguagem - Language interpretation

A interpretação é uma atividade de tradução na qual se produz uma primeira e uma tradução final com base em uma exposição única a uma expressão em um idioma de origem .

Os dois modos de interpretação mais comuns são a interpretação simultânea, que é feita no momento da exposição ao idioma de origem, e a interpretação consecutiva, que é feita nos intervalos dessa exposição.

A interpretação é uma atividade humana ancestral que antecede a invenção da escrita. No entanto, as origens da profissão de intérprete remontam a menos de um século.

História

Historiografia

Uma pintura que mostra um médico explicando o resultado de uma operação a seu servo , que atua como intérprete.

A pesquisa sobre os vários aspectos da história da interpretação é bastante nova. Enquanto a maior parte do interesse acadêmico foi dada à interpretação profissional de conferências, muito pouco trabalho acadêmico foi feito sobre a prática da interpretação na história, e até a década de 1990, apenas algumas dezenas de publicações foram feitas sobre ela.

Considerando a quantidade de atividades de interpretação que se presume ter ocorrido por milhares de anos, os registros históricos são limitados. Além disso, os intérpretes e seu trabalho geralmente não encontram seu lugar nos livros de história. Uma das razões para isso é o domínio do texto escrito sobre a palavra falada (no sentido de que aqueles que deixaram textos escritos têm maior probabilidade de serem registrados por historiadores ). Outro problema é a tendência a vê-la como uma atividade de apoio comum, que não requer nenhuma atenção especial, e o status social dos intérpretes, que às vezes eram tratados injustamente por escribas , cronistas e historiadores.

Nosso conhecimento do passado da interpretação tende a vir de cartas , crônicas, biografias , diários e memórias , junto com uma variedade de outros documentos e obras literárias , muitos dos quais (e com poucas exceções) foram apenas incidental ou marginalmente relacionados à interpretação.

Etimologia

Muitos idiomas indo-europeus têm palavras para interpretar e intérprete . Expressões em línguas germânicas , escandinavas e eslavas que denotam um intérprete podem ser rastreadas até acadiano , por volta de 1900 aC. A raiz acadiana targumânu / turgumânu também deu origem ao termo dragomano por meio de uma linha secundária etimológica do árabe .

A palavra inglesa intérprete , entretanto, é derivada do latim interpres (que significa 'expositor', 'pessoa explicando o que é obscuro'), cujas raízes semânticas não são claras. Alguns estudiosos consideram a segunda parte da palavra derivada de partes ou pretium (que significa 'preço', que se ajusta ao significado de 'intermediário', 'intermediário' ou 'intermediário comercial'), mas outros sugeriram uma palavra em sânscrito raiz.

Modos

Consecutivo

Stéphane Brizé (segundo da direita) falando em francês em Buenos Aires em 2019. Ao lado dele, o intérprete (primeiro da direita) esperando para traduzir para o espanhol.

Na interpretação consecutiva (IC), o intérprete começa a interpretar depois que o locutor faz uma pausa. Portanto, o tempo necessário é muito mais longo (possivelmente o dobro do tempo necessário). Tradicionalmente, o intérprete fica sentado ou em pé perto do palestrante.

A interpretação consecutiva pode ser conduzida em um padrão de segmentos curtos ou longos, de acordo com a preferência do intérprete. Em suma CI, o intérprete confia principalmente na memória, enquanto, em longa CI, a maioria dos intérpretes confia em fazer anotações . As notas devem ser claras e legíveis para não perder tempo com sua leitura. A interpretação consecutiva de pensamentos inteiros, ao invés de em pequenos pedaços, é desejável para que o intérprete tenha todo o significado antes de traduzi-lo no idioma de destino. Isso permite uma interpretação mais verdadeira, precisa e acessível do que quando um IC curto ou uma interpretação simultânea são usados.

Uma tentativa de consenso sobre a extensão dos segmentos pode ser alcançada antes do início, dependendo da complexidade do assunto e do propósito da interpretação, embora os falantes geralmente enfrentem dificuldade para se ajustar a padrões de fala não naturais.

Ocasionalmente, a tradução à vista do documento é exigida do intérprete durante o trabalho consecutivo de interpretação. A tradução à vista combina interpretação e tradução; o intérprete deve renderizar o documento do idioma de origem para o idioma de destino, como se ele tivesse sido escrito no idioma de destino. A tradução à vista ocorre geralmente, mas não exclusivamente, no trabalho judicial e médico.

A interpretação consecutiva pode ser o modo escolhido quando ouvintes bilíngues estão presentes que desejam ouvir tanto o discurso original quanto o interpretado ou quando, como em um tribunal, um registro deve ser mantido de ambos.

Quando nenhum intérprete estiver disponível para interpretar diretamente da origem para o destino, um intérprete intermediário será inserido em modo de retransmissão, por exemplo, um idioma grego de origem pode ser interpretado para o inglês e, em seguida, do inglês para outro idioma. Isso também é comumente conhecido como dupla interpretação. A interpretação tripla pode até ser necessária, particularmente quando idiomas ou dialetos raros estão envolvidos. Essa interpretação só pode ser realizada de forma eficaz usando interpretação consecutiva.

Simultâneo


A interpretação simultânea (SI) sofre a desvantagem de que, se uma pessoa está realizando o serviço, o intérprete deve fazer o melhor que puder dentro do tempo permitido pelo ritmo do discurso original. No entanto, eles também têm a vantagem de economizar tempo e não atrapalhar o fluxo natural do alto-falante. O SI também pode ser realizado por software onde o programa pode ouvir simultaneamente a fala recebida e falar a interpretação associada. A forma mais comum é o SI extemporâneo, em que o intérprete não sabe a mensagem até ouvi-la.

A interpretação simultânea usando equipamento eletrônico onde o intérprete pode ouvir a voz do locutor, bem como a própria voz do intérprete, foi introduzida nos julgamentos de Nuremberg em 1945. O equipamento facilitou um grande número de ouvintes e a interpretação foi oferecida em francês, russo, alemão e inglês. A tecnologia surgiu nas décadas de 1920 e 1930, quando o empresário americano Edward Filene e o engenheiro britânico Alan Gordon Finlay desenvolveram equipamentos de interpretação simultânea com a IBM . Yvonne Kapp participou de uma conferência com tradução simultânea em 1935 na União Soviética. Como teve sucesso, a IBM conseguiu vender o equipamento para as Nações Unidas , onde agora é amplamente utilizado no Serviço de Interpretação das Nações Unidas .

No cenário ideal para a linguagem oral, o intérprete senta-se em uma cabine à prova de som e fala em um microfone, enquanto vê e ouve claramente o falante do idioma de origem por meio de fones de ouvido. A interpretação simultânea é fornecida aos ouvintes da língua-alvo por meio de seus fones de ouvido.

A mudança progressiva de consecutiva para simultânea

Estação de intérprete simultâneo (Conferência Televic) no Tribunal de Justiça Europeu

Meus anos com Gorbachev e Shevardnadze: As memórias de um intérprete soviético, de Pavel Palazchenko , oferece uma breve história da interpretação moderna e da transição de suas formas consecutivas para as simultâneas. Ele explica que durante o século XIX os intérpretes raramente eram necessários durante as discussões diplomáticas europeias; estes eram rotineiramente conduzidos em francês, e todos os diplomatas do governo eram obrigados a ser fluentes nessa língua. A maioria dos líderes governamentais e chefes de estado europeus também falam francês. O historiador Harold Nicolson atribui a necessidade crescente de interpretação após a Primeira Guerra Mundial ao fato de que o presidente dos Estados Unidos Woodrow Wilson e o primeiro-ministro britânico David Lloyd George "não eram linguistas". Na época, o conceito e o equipamento especial necessário para a interpretação simultânea, posteriormente patenteado por Alan Gordon Finlay , não havia sido desenvolvido, então foi utilizada a interpretação consecutiva.

Intérpretes consecutivos, para serem precisos, usavam um sistema especializado de anotações que incluía abreviações e acrônimos de símbolos. Como esperaram até que o palestrante terminasse de fornecer a tradução, os intérpretes tiveram a difícil tarefa de criar, a partir dessas notas, até meia hora de frases fluidas que correspondessem perfeitamente ao significado do palestrante. Palazchenko cita Anton Velleman  [ de ] , Jean Herbert e os irmãos Kaminker como intérpretes qualificados, e observa um caso incomum em que André Kaminker interpretou um discurso de um diplomata francês que falou por duas horas e meia sem parar.

Após a Segunda Guerra Mundial, a interpretação simultânea entrou em uso no julgamento de Nuremberg e começou a ser mais aceita. Intérpretes consecutivos experientes afirmaram que as dificuldades de ouvir e falar ao mesmo tempo, ajustar as diferenças na estrutura das frases entre os idiomas e interpretar o início de uma frase antes de ouvir o seu final, produziria um resultado inferior. Da mesma forma, esses intérpretes, que até então eram oradores de destaque, agora estariam falando invisivelmente de cabines.

Em 1951, quando as Nações Unidas aumentaram seu número de línguas de trabalho para cinco (inglês, francês, russo, chinês e espanhol), a interpretação consecutiva tornou-se impraticável na maioria dos casos, e a interpretação simultânea se tornou o processo mais comum para as grandes reuniões da organização. A interpretação consecutiva, que proporciona um resultado mais fluente sem a necessidade de equipamentos especializados, continuou a ser utilizada para discussões menores.

Sussurrou

Intérprete (à esquerda) ao lado do cineasta sueco Johannes Nyholm no Festival Internacional de Cinema Independente de Buenos Aires 2019.

Desde tempos imemoriais, a interpretação sussurrada tem sido usada, conhecida no comércio pelo termo francês chuchotage . Para evitar perturbar o locutor original e os presentes ouvindo o locutor original, a voz do intérprete é mantida em um volume baixo. Para fazer isso, o intérprete e a pessoa que requer a interpretação devem sentar-se ou ficar em pé próximos um do outro. Nenhum sussurro real está envolvido, pois isso é difícil de decifrar, além de sobrecarregar a voz: o intérprete usa a fala "sonora" normal em um volume baixo. Apenas uma ou no máximo duas pessoas com necessidade de interpretação podem ser acomodadas, a menos que seja utilizado equipamento eletrônico portátil.

Esta forma de interpretação sobrecarrega o intérprete, que tem de se sentar por longos períodos inclinando-se para a pessoa que necessita de interpretação.

Tipos

Conferência

Estandes de interpretação em uma conferência da Organização Mundial do Comércio de 2017

A interpretação de conferência refere-se à interpretação em uma conferência ou reunião grande, simultaneamente ou consecutivamente. O advento de reuniões multilíngues reduziu a quantidade de interpretação consecutiva nos últimos 20 anos.

A interpretação de conferências está dividida em dois mercados: institucional e privado. As instituições internacionais (UE, ONU, EPO, etc.), que realizam reuniões multilíngues, costumam favorecer a interpretação de várias línguas estrangeiras para as línguas maternas dos intérpretes. Os mercados privados locais tendem a ter reuniões bilíngues (o idioma local mais outro), e os intérpretes trabalham dentro e fora de suas línguas maternas. Esses mercados não são mutuamente exclusivos. A Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC) é a única associação mundial de intérpretes de conferência. Fundada em 1953, sua associação inclui mais de 2.800 intérpretes de conferência profissionais, em mais de 90 países.

Judicial

A interpretação judicial, legal ou judicial ocorre nos tribunais de justiça, tribunais administrativos e onde quer que seja realizado um processo legal (ou seja, uma delegacia de polícia para um interrogatório, uma sala de conferência para um depoimento ou o local para fazer uma declaração sob juramento). A interpretação jurídica pode ser a interpretação consecutiva de depoimentos de testemunhas, por exemplo, ou a interpretação simultânea de todo o processo, por meio eletrônico, para uma pessoa ou para todos os presentes. Em um contexto legal, onde as ramificações de má interpretação podem ser terríveis, a precisão é fundamental. Podem ser implantadas equipes de dois ou mais intérpretes, com um interpretando ativamente e o segundo monitorando para maior precisão.

O direito a um intérprete competente para qualquer pessoa que não compreenda a língua do tribunal (especialmente para o acusado em um julgamento criminal) é geralmente considerado uma regra fundamental de justiça. Portanto, esse direito é frequentemente garantido em constituições nacionais, declarações de direitos, leis fundamentais que estabelecem o sistema de justiça ou por precedentes estabelecidos pelos tribunais superiores. No entanto, não é um procedimento constitucionalmente exigido (nos Estados Unidos) que um intérprete certificado esteja presente no interrogatório policial . Isso tem sido especialmente controverso nos casos em que imigrantes ilegais sem domínio do inglês são acusados ​​de crimes.

Nos Estados Unidos, dependendo dos regulamentos e padrões adotados por estado e local, os intérpretes judiciais geralmente trabalham sozinhos ao interpretar consecutivamente, ou como uma equipe, ao interpretar simultaneamente. Além do domínio prático das línguas de partida e de chegada, é necessário aos intérpretes judiciais um conhecimento profundo da lei e dos procedimentos legais e judiciais. Freqüentemente, eles precisam ter autorização formal do estado para trabalhar nos tribunais - e então são chamados de intérpretes judiciais credenciados. Em muitas jurisdições, a interpretação é considerada uma parte essencial da evidência. A interpretação incompetente, ou simplesmente a omissão de juramento do intérprete, pode levar à anulação do julgamento.

Intérprete de escolta

Na interpretação de escolta, um intérprete acompanha uma pessoa ou uma delegação em uma excursão, em uma visita ou em uma reunião de negócios ou entrevista. Um intérprete nesta função é chamado de intérprete acompanhante ou intérprete acompanhante . A sessão de trabalho de um intérprete de acompanhantes pode durar dias, semanas ou até meses, dependendo do período de visita do cliente. Este tipo de interpretação é freqüentemente necessária em contextos de negócios, durante apresentações, reuniões com investidores e negociações comerciais. Como tal, um intérprete de acompanhantes precisa estar equipado com algum conhecimento comercial e financeiro para melhor compreender e transmitir mensagens de um lado para outro.

Setor público

Também conhecido como interpretação comunitária, é o tipo de interpretação que ocorre em áreas como jurídico, saúde e governo federal e local, serviços sociais, habitação, saúde ambiental, educação e assistência social. Na interpretação da comunidade, existem fatores que determinam e afetam a produção da linguagem e da comunicação, como o conteúdo emocional da fala, ambiente social hostil ou polarizado, o estresse criado, as relações de poder entre os participantes e o grau de responsabilidade do intérprete - em muitos casos mais do que extremo ; em alguns casos, até a vida da outra pessoa depende do trabalho do intérprete.

Médico

A interpretação médica é um subconjunto da interpretação de serviço público, que consiste na comunicação entre profissionais de saúde e o paciente e sua família ou entre profissionais de saúde que falam línguas diferentes, facilitada por um intérprete, geralmente formalmente educado e qualificado para fornecer tais serviços de interpretação. Em algumas situações, funcionários médicos multilíngues podem participar em meio período como membros de bancos de idiomas internos . Dependendo dos requisitos específicos do país / estado, o intérprete geralmente deve ter algum conhecimento da terminologia médica, procedimentos comuns, entrevista com o paciente e processo de exame. Os intérpretes médicos costumam ser ligações culturais para pessoas (independentemente do idioma) que não estão familiarizadas ou se sentem desconfortáveis ​​em ambientes hospitalares, clínicos ou médicos.

Por exemplo, na China, não há certificado obrigatório para intérpretes médicos em 2012. A maior parte da interpretação em hospitais na China é feita por médicos, que são proficientes em chinês e inglês (principalmente) em sua especialidade. Eles interpretam mais em ambientes acadêmicos do que para comunicações entre médicos e pacientes. Quando um paciente precisa de serviço em inglês em um hospital chinês, na maioria das vezes o paciente é encaminhado a um membro da equipe do hospital, que é reconhecido por seus colegas como proficiente em inglês. A qualidade real de tal serviço para pacientes ou tradução médica para comunicações entre médicos que falam línguas diferentes é desconhecida pela comunidade de intérpretes, visto que intérpretes sem formação em saúde raramente recebem acreditação para tradução médica na comunidade médica. Intérpretes que trabalham no ambiente de saúde podem ser considerados Allied Health Professionals .

Nos Estados Unidos, o acesso ao idioma é uma disparidade socioeconômica, e o acesso ao idioma a serviços de saúde financiados pelo governo federal é exigido por lei. O Título VI da Lei dos Direitos Civis de 1964 proíbe a discriminação com base na raça, cor ou origem nacional em qualquer programa ou atividade que receba fundos federais ou outra assistência financeira federal. Os sistemas hospitalares e clínicas financiados por programas federais, como o Medicare, são obrigados por esta lei a tomar medidas razoáveis ​​para garantir o acesso equitativo aos serviços de saúde para pacientes com proficiência limitada em inglês.

Linguagem de sinais

A hostess (em vermelho) e um intérprete de linguagem de sinais em uma coletiva de imprensa em Taipei, 2007.
Dois intérpretes de linguagem de sinais trabalhando para uma escola, 2007

Um intérprete de linguagem de sinais deve transmitir com precisão as mensagens entre duas línguas diferentes. Um intérprete está disponível para surdos e ouvintes . O ato de interpretar ocorre quando uma pessoa que ouve fala e um intérprete traduz o significado do falante em linguagem de sinais ou outras formas usadas pela (s) parte (s) surda (s). A interpretação também ocorre ao contrário: quando um surdo assina, um intérprete transmite o significado expresso nos sinais para a linguagem oral da parte ouvinte, o que às vezes é denominado interpretação de voz ou voz . Isso pode ser realizado como interpretação simultânea ou consecutiva. Intérpretes de língua de sinais qualificados se posicionarão em uma sala ou espaço que permita que sejam vistos pelos participantes surdos e ouvidos claramente pelos participantes ouvintes, bem como em uma posição para ouvir e / ou ver o orador ou os oradores com clareza. Em algumas circunstâncias, um intérprete pode interpretar de um idioma para outro, seja o inglês para a linguagem de sinais britânica , o inglês para a linguagem de sinais americana , o espanhol para o inglês para a linguagem de sinais americana e assim por diante.

Indivíduos surdos também têm a oportunidade de trabalhar como intérpretes. Se forem certificados, são chamados de CDI (Intérprete de Surdos Certificado), caso contrário, seriam chamados de DI (Intérprete de Surdos). O indivíduo surdo se reunirá com uma parte auditiva para fornecer interpretação para indivíduos surdos que podem não saber a mesma linguagem de sinais usada naquele país, que têm habilidades mínimas de linguagem, apresentam atraso de desenvolvimento, outras deficiências mentais e / ou físicas que tornam a comunicação um desafio único, ou solicite um. Em outros casos, o intérprete auditivo pode interpretar na língua de sinais, qualquer tipo de língua de sinais que a equipe conheça e a equipe de surdos interpretará para a língua que o indivíduo possa entender. Eles também interpretam informações de um meio de linguagem para outro - por exemplo, quando uma pessoa está sinalizando visualmente, o intérprete surdo pode ser contratado para copiar esses sinais para a mão de uma pessoa surda-cega e adicionar informações visuais.

Alguns intérpretes foram formalmente treinados em um Programa de Treinamento de Intérpretes (ITP), embora isso nem sempre seja necessário. A duração do ITP varia e geralmente leva dois ou quatro anos para se obter um diploma ou certificado. Programas de pós-graduação também estão disponíveis.

Nos Estados Unidos, os intérpretes de língua de sinais têm certificações nacionais e alguns estados têm certificações estaduais. O Registro de Intérpretes para Surdos (RID), uma organização sem fins lucrativos, é conhecido por seu processo de reconhecimento e certificação nacional. Além dos requisitos de treinamento e testes de certificação rigorosos, os membros da RID devem obedecer a um Código de Conduta Profissional, Processo de Reclamação e Requisito de Educação Continuada. Existem muitos programas de treinamento de intérpretes nos Estados Unidos. A Comissão Colegiada de Educação de Intérpretes é o órgão que credencia os Programas de Preparação de Intérpretes. Uma lista de programas credenciados pode ser encontrada no site do CCIE.

Os países europeus e outros países têm as suas próprias associações nacionais de intérpretes de linguagem gestual. Alguns países têm mais de uma associação nacional devido a diferenças regionais ou de idioma. O Fórum Europeu de Intérpretes de Língua de Sinais (efsli) é a organização guarda-chuva dos intérpretes de língua de sinais na Europa. No Canadá, a associação profissional que reconhece e certifica nacionalmente os intérpretes de linguagem de sinais é a Associação de Intérpretes de Linguagem Visual do Canadá (AVLIC). Sob AVLIC detém vários capítulos afiliados que representam uma região específica do Canadá.

Os intérpretes de língua de sinais encontram uma série de fatores lingüísticos, ambientais, interpessoais e intrapessoais que podem afetar sua capacidade de fornecer interpretação precisa. Estudos descobriram que a maioria dos programas de treinamento de intérpretes não prepara suficientemente os alunos para os estresses altamente variáveis ​​do dia-a-dia que um intérprete deve gerenciar, e há uma conversa contínua no campo da interpretação sobre como preparar adequadamente os alunos para os desafios de o emprego. As mudanças propostas incluem uma definição mais robusta do que um intérprete qualificado deve saber, bem como uma estrutura de estágio de pós-graduação que permitiria que novos intérpretes trabalhassem com o benefício da supervisão de intérpretes mais experientes, bem como os programas em vigor na medicina , aplicação da lei, etc.

Em Israel , Naama Weiss, membro do conselho da Malach, a Organização dos Intérpretes de Língua de Sinais de Israel, anunciou um vídeo que ela produziu. Foi sua paráfrase do vídeo So-Low , e mostrou seu ponto de vista sobre o trabalho dos intérpretes de língua de sinais israelenses. Um estudo realizado na Finlândia constatou que, em comparação com os professores de línguas estrangeiras e especialistas não linguísticos, uma alta cooperatividade foi considerada mais característica para intérpretes simultâneos e consecutivos, e Weiss mostrou isso em seu vídeo, embora ela afirmasse que seja cômico.

Um método econômico de fornecer serviços de tradução de linguagem de sinais são avatares de linguagem de sinais animados por computador, como o SiMAX . A Federação Mundial de Surdos apóia o uso de avatares "para informações estáticas pré-gravadas do cliente, por exemplo, em hotéis ou estações de trem", e não para substituir tradutores humanos.

meios de comunicação

Por sua própria natureza, a interpretação da mídia deve ser conduzida no modo simultâneo. É fornecido especialmente para coberturas de televisão ao vivo, como conferências de imprensa, entrevistas ao vivo ou gravadas com figuras políticas, músicos, artistas, desportistas ou pessoas do círculo empresarial. Neste tipo de interpretação, o intérprete deve sentar-se em uma cabine à prova de som, onde idealmente possa ver os alto-falantes de um monitor e o cenário. Todo o equipamento deve ser verificado antes do início da gravação. Em particular, as conexões via satélite devem ser verificadas duas vezes para garantir que a voz do intérprete não seja enviada de volta e o intérprete consiga ouvir apenas um canal de cada vez. No caso de entrevistas gravadas fora do estúdio e algum programa de atualidade, o intérprete interpreta o que ouve em um monitor de TV. O ruído de fundo pode ser um problema sério. O intérprete que trabalha para a mídia deve soar tão habilidoso e confiante quanto um apresentador de televisão.

A interpretação da mídia ganhou mais visibilidade e presença, especialmente após a Guerra do Golfo. Os canais de televisão começaram a contratar intérpretes simultâneos para funcionários. O intérprete dá as conferências de imprensa, bips telefônicos, entrevistas e cobertura ao vivo semelhante para os telespectadores. É mais estressante do que outros tipos de interpretação, pois o intérprete tem que lidar com uma ampla gama de problemas técnicos, juntamente com os problemas e disputas da sala de controle durante a cobertura ao vivo.

Modalidades

Os serviços de interpretação podem ser prestados em várias modalidades. A modalidade mais comum através da qual os serviços de interpretação são fornecidos é a interpretação no local.

No local

Também chamado de "interpretação pessoal" ou às vezes coloquializado como "cara a cara", esse método de entrega requer que o intérprete esteja fisicamente presente para que a interpretação ocorra. Em configurações de interpretação no local, todas as partes que desejam falar umas com as outras geralmente estão localizadas no mesmo lugar. Esta é de longe a modalidade mais comum usada para a maioria dos ambientes de serviço público e social.

Telefone

Também conhecida como "interpretação por telefone", "interpretação telefônica" e "tele-interpretação", a interpretação por telefone permite a interpretação por telefone. A interpretação por telefone pode ser usada em ambientes comunitários e também em conferências. A interpretação por telefone pode ser usada no lugar da interpretação no local quando nenhum intérprete no local estiver disponível no local onde os serviços são necessários. No entanto, é mais comumente usado para situações em que todas as partes que desejam se comunicar já estão falando umas com as outras por telefone (por exemplo, pedidos de seguro ou cartões de crédito por telefone, ou consultas telefônicas de consumidores a empresas).

Vídeo

Os serviços de interpretação via Video Remote Interpreting (VRI) ou Video Relay Service (VRS) são úteis para barreiras de linguagem falada onde o reconhecimento visual-cultural é relevante e ainda mais aplicável quando uma das partes é surda , com deficiência auditiva ou fala -impedido (mudo) . Em tais casos, a direção da interpretação é normalmente dentro da mesma língua principal, como a língua de sinais francesa (FSL) para o francês falado e a língua de sinais espanhola (SSL) para o espanhol falado. Intérpretes multilíngues de língua de sinais , que também podem traduzir nas principais línguas (como de e para SSL, de e para o inglês falado), também estão disponíveis, embora com menos frequência. Tais atividades envolvem considerável esforço por parte do tradutor, uma vez que as línguas de sinais são línguas naturais distintas , com construção e sintaxe próprias , diferentes da versão auditiva da mesma língua principal.

Com a interpretação de vídeo, os intérpretes de língua de sinais trabalham remotamente com feeds de vídeo e áudio ao vivo, para que o intérprete possa ver a parte surda ou muda, conversar com a parte ouvinte e vice-versa. Muito parecido com a interpretação por telefone , a interpretação de vídeo pode ser usada para situações em que não há intérpretes no local. No entanto, a interpretação de vídeo não pode ser usada para situações em que todas as partes estão falando apenas por telefone. A interpretação de VRI e VRS exige que todas as partes tenham o equipamento necessário . Alguns equipamentos avançados permitem que os intérpretes controlem a câmera de vídeo para aumentar e diminuir o zoom e apontar a câmera para a pessoa que está assinando.

Locais

Cabines de interpretação no Parlamento Europeu onde intérpretes interpretam simultaneamente debates entre as 24 línguas oficiais da União Europeia .

A maioria dos intérpretes de conferência profissionais em tempo integral trabalha para agências de interpretação por telefone, instituições de saúde, tribunais, sistemas escolares e organizações internacionais como as Nações Unidas (para o Serviço de Interpretação das Nações Unidas ), a União Europeia ou a União Africana .

O maior empregador mundial de intérpretes é atualmente a Comissão Europeia , que emprega centenas de intérpretes freelance e funcionários que trabalham nas línguas oficiais da União Europeia e alguns outros na DG Interpretação . Em 2016, Florika Fink-Hooijer foi nomeada Diretora Geral e foi criado o primeiro Centro de Conhecimento em Interpretação. Ela havia falado sobre a necessidade de serviços “à prova de futuro”, fortalecendo as habilidades dos colegas para trabalhar com novas tecnologias. ' bem como como a Inteligência Artificial pode ser uma revolução (des) desejada nos serviços linguísticos. Posteriormente, ela impulsionou a digitalização do serviço, introduzindo recursos como reconhecimento automático de fala e outros serviços de apoio aos intérpretes. Durante a pandemia COVID-19, ela ampliou a interpretação multilíngue em reuniões híbridas por meio de novas plataformas e tecnologias digitais, o que foi um "divisor de águas" para a profissão de interpretação.

A União Europeia 's outras instituições (o Parlamento Europeu eo Tribunal de Justiça Europeu ) têm serviços de interpretação menores.

As Nações Unidas empregam intérpretes em quase todas as suas instalações em todo o mundo. No entanto, por ter apenas seis línguas oficiais, é um empregador menor do que a União Europeia.

Os intérpretes também podem trabalhar como operadores autônomos em suas comunidades locais, regionais e nacionais, ou podem assumir um contrato de trabalho em uma empresa ou serviço de intérpretes. Eles normalmente assumiriam o trabalho conforme descrito acima.

Os militares costumam usar intérpretes para se comunicar melhor com a população local. Um exemplo notável são os militares dos EUA durante a guerra no Iraque e no Afeganistão.

Associações

Existem várias associações de intérpretes e traduções em todo o mundo, incluindo NAATI (Autoridade Nacional de Acreditação para Tradutores e Intérpretes), AIIC (Associação Internacional de Intérpretes de Conferência), CATTI (Teste de Acreditação da China para Tradutores e Intérpretes), CTTIC (Tradutores Canadenses , Terminologists and Interpreters Council), o Institute of Translation & Interpreting e TAALS (The American Association of Language Specialists).

Certificações

Não existe nenhuma agência mundial de teste ou certificação para todos os tipos de intérpretes. Para interpretação de conferências, existe a Associação Internacional de Intérpretes de Conferência , ou AIIC.

Regiões, países ou até cidades específicas terão seus próprios padrões de certificação. Em muitos casos, os graduados de um determinado programa universitário de calibre atuam como uma certificação de fato para a interpretação de conferências.

China

O certificado de interpretação e tradução mais reconhecido na República Popular da China é o Teste de Credenciamento para Tradução e Interpretação da China, ou CATTI. É confiado pelo Ministério dos Recursos Humanos e Segurança Social da RPC. É um teste de acreditação de qualificação profissional de tradução e interpretação que é implementado em todo o país de acordo com padrões uniformes, a fim de avaliar a capacidade de tradução ou interpretação bilingue dos candidatos. O CATTI foi introduzido em 2003. No final de 2013, testes de tradução e interpretação de diferentes níveis em inglês, francês, japonês, russo, alemão, espanhol e árabe foram realizados em todo o país.

Os candidatos que passam no CATTI e obtêm certificados de tradução e interpretação adquirem os títulos profissionais de tradução e interpretação correspondentes.

  • Tradutor ou intérprete sênior - professor de tradução ou interpretação
  • Tradutor ou intérprete de nível 1 - professor associado de tradução ou interpretação
  • Tradutor ou intérprete de nível 2 - tradutor ou intérprete
  • Tradutor ou intérprete de nível 3 - tradutor assistente ou intérprete


Instituições relevantes da Austrália, França, Japão, República da Coréia, Cingapura e outros países, bem como a Região Administrativa Especial de Hong Kong e a região de Taiwan estabeleceram laços de trabalho com CATTI.

Alemanha

Na Alemanha, qualquer pessoa pode se tornar e se autodenominar intérprete; o acesso a esta profissão não é regulamentado, mas os intérpretes judiciais devem ser juramentados e comprovar as suas qualificações, por exemplo, através de um certificado reconhecido ou de experiência profissional de vários anos.

Para aprender e praticar as habilidades necessárias, faculdades e universidades oferecem estudos de Tradução e / ou Interpretação, principalmente de / para o Inglês, mas também existem estudos de Interpretação de Língua de Sinais. A admissão ao ensino superior, no entanto, é altamente restrita .

Alguns estados oferecem um título de Exame de Estado Staatlich geprüfter Dolmetscher . Ao contrário de um diploma de bacharelado ou mestrado, este certificado apenas atesta habilidades profissionais. O acesso ao exame é muito mais fácil, mas requer prova das habilidades necessárias. Para isso, existem escolas particulares que oferecem cursos preparatórios. Frequentar essas escolas geralmente é suficiente para provar a aptidão de alguém. Claro, um diploma universitário ou de faculdade também é aceito.

Além disso, o Exame de Estado é oferecido em muitos outros idiomas, incluindo a Língua Gestual Alemã, mas principalmente de / para o Alemão.

Veja também

Notas

Referências

Fontes

  • Farwick, Judith (2018). Entre os Signos. Como fazer anotações sem palavras . Duesseldorf. ISBN  9783752802696
  • Gaiba, Francesca (1998). As origens da interpretação simultânea: o julgamento de Nuremberg . University of Ottawa Press. ISBN 978-0776604572.
  • Pöchhacker, Franz (2016). Introdução aos Estudos de Interpretação (2ª ed.). Routledge. ISBN 978-0415742726.
  • Woodsworth, Judith; Delisle, Jean (2012). Tradutores através da história (edição revisada). Editora John Benjamins. ISBN 978-9027224514.
  • Baigorri-Jalón, Jesús (2004). De Paris à Nuremberg: Naissance de l'interprétation de conférence . Ottawa, Canadá: University of Ottawa Press. ISBN 978-2760305762.
  • Baigorri Jalon, Jesus (2004). Intérpretes nas Nações Unidas: Uma História . Salamanca, Espanha: Ediciones Universidad Salamanca. ISBN 978-8478006434.
  • Grupo de história da AIIC. "Naissance d'une profession" . Genebra: AIIC. 2013 . Retirado em 8 de fevereiro de 2019 .

Leitura adicional

  • Takeda, Kayoko; Baigorri-Jalón, Jesús (2016). Novas percepções na história da interpretação . Editora John Benjamins. ISBN 978-9027258670.

links externos