Silábico inuktitut - Inuktitut syllabics
Silábicas inuktitut | |
---|---|
Tipo de script | |
Período de tempo |
1870 – presente |
Direção | da esquerda para direita |
línguas | Inuktitut |
Scripts relacionados | |
Sistemas pais |
Cree silábica
|
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Latas ,, Unified Canadian Aboriginal Syllabics |
Unicode | |
Alias Unicode |
Aborígine canadense |
Syllabics aboriginal canadense unificado, U + 1400-167F ( gráfico ) | |
Inuktitut silábicos ( inuktitut : ᖃᓂᐅᔮᖅᐸᐃᑦ , qaniujaaqpait , ou ᑎᑎᕋᐅᓯᖅ ᓄᑖᖅ , titirausiq nutaaq ) é um abugida do tipo sistema de escrita utilizado no Canadá pela inuktitut -Falando Inuit do território de Nunavut e os Nunavik e Nunatsiavut regiões do Quebec e Labrador , respectivamente. Em 1976, a Comissão de Línguas do Instituto Cultural Inuit tornou a escrita co-oficial para as línguas Inuit , juntamente com a escrita latina .
O nome qaniujaaqpait [qaniujaːqpaˈit] deriva da raiz qaniq , que significa "boca". O sistema de escrita alternativo, baseado no latim, é denominado qaliujaaqpait ( ᖃᓕᐅᔮᖅᐸᐃᑦ ) e deriva de qaliit , uma palavra que descreve as marcas ou o grão nas rochas. Titirausiq nutaaq [titiʁauˈsiq nuˈtaːq] que significa "novo sistema de escrita" deve ser visto em contraste com titirausiit nutaunngittut ( ᑎᑎᕋᐅᓰᑦ ᓄᑕᐅᓐᖏᑦᑐᑦ ), os "antigos silábicos" usados antes das reformas de 1976.
História
Os primeiros esforços para escrever inuktitut vieram de missionários morávios na Groenlândia e Labrador em meados do século 19 usando a escrita latina. O primeiro livro impresso em Inuktitut usando escrita Cree foi um panfleto de 8 páginas conhecido como Seleções dos Evangelhos no dialeto do Inuit de Little Whale River ( ᒋᓴᓯᑊ ᐅᑲᐤᓯᐣᑭᐟ , "palavras de Jesus"), impresso por John Horden em 1855-56 na Moose Factory para Edwin Arthur Watkins usar entre os Inuit em Fort George . Em novembro de 1865, Horden e Watkins se encontraram em Londres sob a direção de Henry Venn para adaptar as silábicas cree ao idioma inuktitut. Na década de 1870, Edmund Peck , outro missionário anglicano , começou a imprimir de acordo com esse padrão. Outros missionários, e mais tarde lingüistas a serviço dos governos canadense e americano , adaptaram o alfabeto latino aos dialetos do delta do rio Mackenzie , das ilhas árticas ocidentais e do Alasca .
Inuktitut é uma variação da silábica aborígine canadense e pode ser codificado digitalmente usando o padrão Unicode . O bloco Unicode para caracteres Inuktitut é denominado Unified Canadian Aboriginal Syllabics .
A consoante na sílaba pode ser g, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, ng, ł ou ausente, e a vogal pode ser a, i, u, ai (agora apenas em Nunavik), ou ausente.
Mesa
O script Inuktitut ( titirausiq nutaaq ) é comumente apresentado como um silabário. Os pontos nas letras da tabela marcam vogais longas; na transcrição latina, a vogal é duplicada.
- Nota: Uma imagem do gráfico também está disponível.
Baixo | Trans. |
---|---|
ᐁ | ai |
ᐯ | pai |
ᑌ | tai |
ᑫ | kai |
ᕴ | hai |
ᒉ | gai |
ᒣ | mai |
ᓀ | nai |
ᓭ | sai |
ᓓ | lai |
ᔦ | Jai |
ᑦᔦ | Jjai |
ᕓ | vai |
ᕂ | rai |
ᙯ | qai |
ᖅᑫ | qqai |
ᙰ | ŋai |
Baixo | Grande | Trans. |
---|---|---|
ᐃ | ᐄ | eu |
ᐱ | ᐲ | pi |
ᑎ | ᑏ | ti |
ᑭ | ᑮ | ki |
ᕵ | ᕶ | Oi |
ᒋ | ᒌ | kimono |
ᒥ | ᒦ | mi |
ᓂ | ᓃ | ni |
ᓯ | ᓰ | si / oi |
ᓯ̵ | ᓰ̵ | si |
ᓯˋ | ᓰˋ | Oi |
ᓕ | ᓖ | li |
ᔨ | ᔩ | ji |
ᑦᔨ | ᑦᔩ | jji |
ᖨ | ᖩ | ři |
ᕕ | ᕖ | vi |
ᕆ | ᕇ | ri |
ᕿ | ᖀ | qi |
ᖅᑭ | ᖅᑮ | qqi |
ᖏ | ᖐ | ŋi |
ᙱ | ᙲ | ŋŋi |
ᖠ | ᖡ | łi |
Baixo | Grande | Trans. |
---|---|---|
ᐅ | ᐆ | você |
ᐳ | ᐴ | pu |
ᑐ | ᑑ | tu |
ᑯ | ᑰ | ku |
ᕷ | ᕸ | hu |
ᒍ | ᒎ | gu |
ᒧ | ᒨ | mu |
ᓄ | ᓅ | nu |
ᓱ | ᓲ | su / hu |
ᓱ̵ | ᓲ̵ | u |
ˎᓱ | ˎᓲ | hu |
ᓗ | ᓘ | Lu |
ᔪ | ᔫ | ju |
ᑦᔪ | ᑦᔫ | jju |
ᖪ | ᖫ | řu |
ᕗ | ᕘ | vu |
ᕈ | ᕉ | ru |
ᖁ | ᖂ | qu |
ᖅᑯ | ᖅᑰ | qqu |
ᖑ | ᖒ | ŋu |
ᙳ | ᙴ | ŋŋu |
ᖢ | ᖣ | Lu |
Baixo | Grande | Trans. |
---|---|---|
ᐊ | ᐋ | uma |
ᐸ | ᐹ | pa |
ᑕ | ᑖ | ta |
ᑲ | ᑳ | ka |
ᕹ | ᕺ | ha |
ᒐ | ᒑ | ga |
ᒪ | ᒫ | mãe |
ᓇ | ᓈ | n / D |
ᓴ | ᓵ | sa / ha |
ᓴ̵ | ᓵ̵ | ša |
ᓴˏ | ᓵˏ | ha |
ᓚ | ᓛ | la |
ᔭ | ᔮ | ja |
ᑦᔭ | ᑦᔮ | Jja |
ᖬ | ᖭ | řa |
ᕙ | ᕚ | va |
ᕋ | ᕌ | ra |
ᖃ | ᖄ | qa |
ᖅᑲ | ᖅᑳ | qqa |
ᖓ | ᖔ | n / D |
ᙵ | ᙶ | ŋŋa |
ᖤ | ᖥ | ła |
Final | Trans. | IPA |
---|---|---|
ᑉ | p | / p / |
ᑦ | t | / t / |
ᒃ | k | / k / |
ᕻ | h | / h / |
ᒡ | g | / ɡ / - / ɣ / |
ᒻ | m | / m / |
ᓐ | n | / n / |
ᔅ | s / h | / s / - / h / |
ᔅ̵ | š | / ʂ / |
ᔅ̷ | h | / h / |
ᓪ | eu | / l / |
ᔾ | j | / j / |
ᑦᔾ | jj | / j ː / |
ᖮ | ř | / ɟ / |
ᕝ | v | / v / |
ᕐ | r | / ʁ / |
ᖅ | q | / q / |
ᖅᒃ | / q ː / | |
ᖕ | ŋ | / ŋ / |
ᖖ | ŋŋ | / ŋ ː / |
ᖦ | eu | / ɬ / |
ᖯ | b | / b / |
ᕼ | h | / h / |
ᑊ | ʼ | / ʔ / |
Modificações
A Makivik Corporation expandiu a versão oficial do script para restaurar a coluna ai-pai-tai . O comum diphthong ai tem sido geralmente representado pela combinação do uma forma com uma carta autónomo ᐃ i. Essa variante da quarta vogal foi removida para que o Inuktitut pudesse ser digitado e impresso usando bolas IBM Selectric na década de 1970. A reintegração foi justificada com base no fato de que o equipamento moderno de impressão e composição não sofre mais as restrições das máquinas de datilografia anteriores. A coluna ai-pai-tai é usada apenas em Nunavik.
Variações
As línguas Inuit são escritas de maneiras diferentes em lugares diferentes. Na Groenlândia, Alasca, Labrador, delta do rio Mackenzie nos Territórios do Noroeste e em parte de Nunavut, é escrito com o alfabeto latino (também conhecido como ortografia romana em algumas regiões). Em toda Nunavut, a leste de Cambridge Bay , e em Nunavik, Quebec, Inuktitut é escrito usando o script Inuktitut. Atualmente, os silábicos inuktitut gozam de status oficial em Nunavut, junto com o alfabeto latino, e são usados pelo Governo Regional de Kativik de Nunavik. Na Groenlândia, a escrita latina tradicional é oficial e amplamente usada na vida pública.
Como as línguas Inuit são um continuum de dialetos parcialmente intercompreensíveis, a língua varia muito no Ártico . Divididos em diferentes divisões políticas e diferentes igrejas, refletindo a chegada de vários grupos missionários, os sistemas de escrita do Inuktitut podem variar muito.
Veja também
Referências
Leitura adicional
- Balt, Peter. Afixos Inuktitut. Rankin Inlet? NWT: sn, 1978.