Silábico inuktitut - Inuktitut syllabics

Silábicas inuktitut
Inuktitut.png
Silabário inuktitut . Os caracteres extras com pontos representam vogais longas; Quando romanizada, a vogal é duplicada.
Tipo de script
Período de tempo
1870 – presente
Direção da esquerda para direita Edite isso no Wikidata
línguas Inuktitut
Scripts relacionados
Sistemas pais
ISO 15924
ISO 15924 Latas ,, Unified Canadian Aboriginal Syllabics
Unicode
Alias ​​Unicode
Aborígine canadense
Syllabics aboriginal canadense unificado, U + 1400-167F ( gráfico )
 Este artigo contém transcrições fonéticas no alfabeto fonético internacional (IPA) . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA . Para a distinção entre [] , / / e ⟨⟩  , consulte IPA § Colchetes e delimitadores de transcrição .
Um sinal de parada bilíngüe em Nunavut exibindo texto em ambos os silábicos inuktitut e o alfabeto latino inglês . O Inuktitut ᓄᖅᑲᕆᑦ é transliterado como nuqqarit .

Inuktitut silábicos ( inuktitut : ᖃᓂᐅᔮᖅᐸᐃᑦ , qaniujaaqpait , ou ᑎᑎᕋᐅᓯᖅ ᓄᑖᖅ , titirausiq nutaaq ) é um abugida do tipo sistema de escrita utilizado no Canadá pela inuktitut -Falando Inuit do território de Nunavut e os Nunavik e Nunatsiavut regiões do Quebec e Labrador , respectivamente. Em 1976, a Comissão de Línguas do Instituto Cultural Inuit tornou a escrita co-oficial para as línguas Inuit , juntamente com a escrita latina .

O nome qaniujaaqpait [qaniujaːqpaˈit] deriva da raiz qaniq , que significa "boca". O sistema de escrita alternativo, baseado no latim, é denominado qaliujaaqpait ( ᖃᓕᐅᔮᖅᐸᐃᑦ ) e deriva de qaliit , uma palavra que descreve as marcas ou o grão nas rochas. Titirausiq nutaaq [titiʁauˈsiq nuˈtaːq] que significa "novo sistema de escrita" deve ser visto em contraste com titirausiit nutaunngittut ( ᑎᑎᕋᐅᓰᑦ ᓄᑕᐅᓐᖏᑦᑐᑦ ), os "antigos silábicos" usados ​​antes das reformas de 1976.

História

Os primeiros esforços para escrever inuktitut vieram de missionários morávios na Groenlândia e Labrador em meados do século 19 usando a escrita latina. O primeiro livro impresso em Inuktitut usando escrita Cree foi um panfleto de 8 páginas conhecido como Seleções dos Evangelhos no dialeto do Inuit de Little Whale River ( ᒋᓴᓯᑊ ᐅᑲᐤᓯᐣᑭᐟ , "palavras de Jesus"), impresso por John Horden em 1855-56 na Moose Factory para Edwin Arthur Watkins usar entre os Inuit em Fort George . Em novembro de 1865, Horden e Watkins se encontraram em Londres sob a direção de Henry Venn para adaptar as silábicas cree ao idioma inuktitut. Na década de 1870, Edmund Peck , outro missionário anglicano , começou a imprimir de acordo com esse padrão. Outros missionários, e mais tarde lingüistas a serviço dos governos canadense e americano , adaptaram o alfabeto latino aos dialetos do delta do rio Mackenzie , das ilhas árticas ocidentais e do Alasca .

Inuktitut é uma variação da silábica aborígine canadense e pode ser codificado digitalmente usando o padrão Unicode . O bloco Unicode para caracteres Inuktitut é denominado Unified Canadian Aboriginal Syllabics .

A consoante na sílaba pode ser g, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, ng, ł ou ausente, e a vogal pode ser a, i, u, ai (agora apenas em Nunavik), ou ausente.

Mesa

O script Inuktitut ( titirausiq nutaaq ) é comumente apresentado como um silabário. Os pontos nas letras da tabela marcam vogais longas; na transcrição latina, a vogal é duplicada.

Nota: Uma imagem do gráfico também está disponível.
Baixo Trans.
ai
pai
tai
kai
hai
gai
mai
nai
sai
   
   
lai
Jai
ᑦᔦ Jjai
   
vai
rai
qai
ᖅᑫ qqai
ŋai
   
   
   
   
   
Baixo Grande Trans.
eu
pi
ti
ki
Oi
kimono
mi
ni
si / oi
ᓯ̵ ᓰ̵ si
ᓯˋ ᓰˋ Oi
li
ji
ᑦᔨ ᑦᔩ jji
ři
vi
ri
qi
ᖅᑭ ᖅᑮ qqi
ŋi
ŋŋi
łi
     
     
     
Baixo Grande Trans.
você
pu
tu
ku
hu
gu
mu
nu
su / hu
ᓱ̵ ᓲ̵ u
ˎᓱ ˎᓲ hu
Lu
ju
ᑦᔪ ᑦᔫ jju
řu
vu
ru
qu
ᖅᑯ ᖅᑰ qqu
ŋu
ŋŋu
Lu
     
     
     
Baixo Grande Trans.
uma
pa
ta
ka
ha
ga
mãe
n / D
sa / ha
ᓴ̵ ᓵ̵ ša
ᓴˏ ᓵˏ ha
la
ja
ᑦᔭ ᑦᔮ Jja
řa
va
ra
qa
ᖅᑲ ᖅᑳ qqa
n / D
ŋŋa
ła
     
     
     
Final Trans. IPA
 
p / p /
t / t /
k / k /
h / h /
g / ɡ / - / ɣ /
m / m /
n / n /
s / h / s / - / h /
ᔅ̵ š / ʂ /
ᔅ̷ h / h /
eu / l /
j / j /
ᑦᔾ jj / j ː /
ř / ɟ /
v / v /
r / ʁ /
q / q /
ᖅᒃ qq / q ː /
ŋ / ŋ /
ŋŋ / ŋ ː /
eu / ɬ /
b / b /
h / h /
ʼ / ʔ /

Modificações

A Makivik Corporation expandiu a versão oficial do script para restaurar a coluna ai-pai-tai . O comum diphthong ai tem sido geralmente representado pela combinação do uma forma com uma carta autónomo ᐃ i. Essa variante da quarta vogal foi removida para que o Inuktitut pudesse ser digitado e impresso usando bolas IBM Selectric na década de 1970. A reintegração foi justificada com base no fato de que o equipamento moderno de impressão e composição não sofre mais as restrições das máquinas de datilografia anteriores. A coluna ai-pai-tai é usada apenas em Nunavik.

Variações

Uma placa em dinamarquês e groenlandês; O groenlandês é escrito na escrita latina.

As línguas Inuit são escritas de maneiras diferentes em lugares diferentes. Na Groenlândia, Alasca, Labrador, delta do rio Mackenzie nos Territórios do Noroeste e em parte de Nunavut, é escrito com o alfabeto latino (também conhecido como ortografia romana em algumas regiões). Em toda Nunavut, a leste de Cambridge Bay , e em Nunavik, Quebec, Inuktitut é escrito usando o script Inuktitut. Atualmente, os silábicos inuktitut gozam de status oficial em Nunavut, junto com o alfabeto latino, e são usados ​​pelo Governo Regional de Kativik de Nunavik. Na Groenlândia, a escrita latina tradicional é oficial e amplamente usada na vida pública.

Como as línguas Inuit são um continuum de dialetos parcialmente intercompreensíveis, a língua varia muito no Ártico . Divididos em diferentes divisões políticas e diferentes igrejas, refletindo a chegada de vários grupos missionários, os sistemas de escrita do Inuktitut podem variar muito.

Veja também

Referências

Leitura adicional

  • Balt, Peter. Afixos Inuktitut. Rankin Inlet? NWT: sn, 1978.

links externos