Irina Ratushinskaya - Irina Ratushinskaya
Irina Ratushinskaya | |
---|---|
Ирина Борисовна Ратушинская | |
Nascer |
Irina Borisovna Ratushinskaya
4 de março de 1954 |
Faleceu | 5 de julho de 2017 |
(63 anos)
Nacionalidade | russo |
Cidadania | União Soviética (1954–1987), Federação Russa (1991– presente) |
Alma mater | Odessa University |
Ocupação | poeta, escritor, roteirista |
Conhecido por | ativismo de direitos humanos |
Movimento | movimento dissidente na União Soviética |
Irina Borisovna Ratushinskaya ( russo : Ири́на Бори́совна Ратуши́нская , 4 de março de 1954, Odessa - 5 de julho de 2017, Moscou ) foi uma dissidente, poetisa e escritora russa soviética.
Fundo
Irina Ratushinskaya nasceu em Odessa, Ucrânia, em 4 de março de 1954. Seu pai, Boris Leonidovich Ratushinsky, era engenheiro; sua mãe, Irina Valentinovna Ratushinskaya, era professora de literatura russa. Irina tinha uma irmã. A família de sua mãe era originária da Polônia: seu bisavô materno foi deportado da Polônia para a Sibéria, logo após a revolta de janeiro de 1863 contra o recrutamento forçado para o Exército Imperial Russo.
Ratushinskaya foi educada na Odessa University e se formou com mestrado em física em 1976. Antes e depois de sua graduação, ela lecionou de 1975 a 1978 em uma escola primária em sua Odessa natal .
Perseguição política
Em 17 de setembro de 1982, Ratushinskaya foi presa e acusada de agitação anti-soviética por escrever e circular suas coleções de versos.
Entre 1 e 3 de março de 1983, ela foi julgada em Kiev e condenada por "agitação com o objetivo de subverter ou enfraquecer o regime soviético" (Artigo 62). Ratushinskaya recebeu a pena máxima de sete anos em um campo de trabalho de regime estrito , seguidos de cinco anos de exílio interno. Depois de ficar presa por três anos e meio, incluindo um ano em confinamento solitário em uma cela sem aquecimento enquanto as temperaturas caíam para menos 40ºC no inverno, ela foi libertada em 9 de outubro de 1986, na véspera da cúpula em Reykjavík , Islândia , entre o presidente Ronald Reagan e Mikhail Gorbachev .
Enquanto estava preso, Ratushinskaya continuou a escrever poesia. Seus trabalhos anteriores geralmente se centravam no amor, na teologia cristã e na criação artística, não em política ou políticas como seus acusadores declararam. Seus novos trabalhos escritos na prisão, escritos com palito de fósforo no sabão até memorizados e depois lavados, somam cerca de 250. Eles expressaram apreço pelos direitos humanos; liberdade , liberdade e a beleza da vida. Seu livro de memórias, Gray is the Color of Hope , narra sua experiência na prisão. Seus poemas posteriores relatam suas lutas para suportar as adversidades e horrores da vida na prisão. Ratushinskaya era membro do PEN Internacional , que monitorou sua situação durante seu encarceramento.
Exílio
Em 1987, Ratushinskaya mudou-se para os Estados Unidos, onde recebeu o Prêmio de Liberdade Religiosa do Instituto de Religião e Democracia . No mesmo ano, o Politburo privou Irina e seu marido de sua cidadania soviética. Ela foi poetisa residente na Northwestern University em Illinois (EUA) de 1987 a 1989. Nos dez anos seguintes Ratushinskaya morou em Londres, Reino Unido, até dezembro de 1998, quando a família retornou à Rússia para educar seu filho de sete anos de idade gêmeos em escolas russas. Irina e seu marido Igor passaram um ano passando por vários procedimentos para recuperar a cidadania russa, incluindo cartas e apelos ao presidente Boris Yeltsin.
Ratushinskaya morreu em Moscou em 5 de julho de 2017 de câncer. Ela deixou seu marido, o ativista de direitos humanos Igor Gerashchenko, e seus dois filhos. Eventos memoriais foram realizados para Irina em Moscou e outras cidades da Rússia, incluindo em Chelyabinsk, em agosto de 2019. Oleg enviou um pedido ao Google para desfazer as falsas alegações de câncer renal como causa da morte. Embora a causa da morte tenha sido, de fato, câncer, os detalhes não serão publicados e as especulações a favor das pessoas que não estavam presentes para apoiar Irina durante seus últimos dias foram consideradas inadequadas por seus filhos.
Livros
- Poems / Cтихи / Poèmes (1984), Hermitage. ISBN 0-938920-54-5 .
- A Tale of Three Heads / сказка о трех головах (1986), Hermitage. ISBN 0-938920-83-9 .
- Não, I'm Not Afraid (1986) trans David McDuff, Bloodaxe . ISBN 0-906427-95-9 .
- Beyond the Limit (1987) trad. Frances Padorr Brent e Carol J. Avins, Northwestern University. ISBN 0-8101-0748-1 .
- Pencil Letter (1989) trad. vários, Bloodaxe / Hutchinson, UK ISBN 1-85224-050-4 ; Alfred A. Knopf, EUA. ISBN 0-39457-170-3 .
- Gray Is the Color of Hope (1989), Vintage. ISBN 0-679-72447-8 .
- In the Beginning (1991), Scepter. ISBN 0-340-55083-X .
- Dance With a Shadow (1992) trad. David McDuff , 1992, Bloodaxe. ISBN 1-85224-232-9 .
- The Odessans '(1996), Scepter. ISBN 0-340-66563-7 .
- Fictions and Lies (1999) trad. Alyona Kojevnikova, John Murray. ISBN 0-7195-5685-6 .
- Wind of the Journey (2000), Cornerstone Press, Chicago. ISBN 0-940895-44-7 .
Adaptações
- Sally Beamish transformou alguns de seus poemas em música ( Não, não tenho medo , 1998).
Irina Leskova transformou seus poemas em canções
O que nunca foi publicado
Nem todas as obras de Irina foram publicadas. Em 1996, a família partiu de férias para a Grécia com os seus dois filhos (na altura com 4 anos), amigos da família e os seus dois filhos (com 6 e 8 anos). As mães se revezaram no cuidado dos 4 filhos, e o jeito de Irina de mantê-los um tanto disciplinados e entretidos se manifestou em uma série de histórias que ela inventou sobre as aventuras de uma garota safada chamada Cinderela, que usava sapatos tamanho 45 e gostava de assaltar bancos junto com o safado príncipe de Bencionia, e dando dor de cabeça ao severo rei Bencione. A série foi amada por todas as quatro crianças que, ansiosas para ouvir o que aconteceria a seguir, ficaram felizes em fazer o que lhes foi dito. Eventualmente, a narrativa contou com a presença dos outros 3 pais, que amaram a série, especialmente depois de ouvir sobre Cinderela e as férias do príncipe em Cuba, onde barbearam Fidel Castro durante o sono. A série foi contada, mas nunca escrita por Irina. A peça 'Борцу не больно' (o lutador não dói) foi escrita em 2 partes para um filme sobre sambo, no entanto, não foi usada no filme, exceto alguns dos nomes dos personagens. Irina morreu de câncer antes de terminar seu último romance, a pata de Azor. Os 13 capítulos escritos são mantidos por sua família, o primeiro capítulo sendo traduzido para o inglês por seu filho Oleg a pedido final de Irina para ele.
Legado
A vida de Irina teve um impacto duradouro em muitas pessoas em todo o mundo, servindo como uma fonte de inspiração espiritual. Seus livros foram traduzidos para o inglês, alemão, francês, japonês e outras línguas e publicados em muitos países.
Uma edição russa de Gray is the Color of Hope seria lançada no Museu do Gulag em Moscou em janeiro de 2019. Enquanto isso, o curso de inglês de 7 aulas que Irina escreveu foi aprimorado por Oleg e se transformou em uma ampla gama de cursos para crianças, adolescentes, estudantes e adultos. Eles foram ensinados na Rússia e na China e hoje fornecem trabalho autônomo em tempo integral para Oleg.
Referências
Leitura adicional
- Kuryluk, Ewa; Ratushinskaya, Irina (7 de maio de 1987). "Uma entrevista com Irina Ratushinskaya" . The New York Review of Books .
- Sharansky, Natan (20 de novembro de 1988). "A vida na 'pequena zona': Condenado a um campo de trabalho, um poeta soviético tenta permanecer internamente livre" . Chicago Tribune .
- Reed, Susan (16 de janeiro de 1989). "Em um novo livro de memórias assombroso, a poetisa Irina Ratushinskaya relembra as agonias de um campo de trabalho soviético" . Revista People . 31 (2).
- “Escrevemos uma carta a Yeltsin e depois fizemos as malas” . The Independent . 6 de junho de 1999.
links externos
- A situação da poetisa Irina Ratushinskaya (início dos anos 1980) - atores, escritores e outros falam .
- Arquivo de Irina Ratushinskaya no Wheaton College (Ill.)
- "Os campos de trabalho forçado de Mordóvia e minha babá maravilhosa", Entrevista com Oleg Kashin para a revista Russian Life , nº 1, 2007 . Obtido em 9 de abril de 2019 (em russo)