Ficção em prosa irlandesa - Irish prose fiction
A primeira ficção em prosa irlandesa , na forma de histórias lendárias, apareceu na língua irlandesa já no século VII, junto com crônicas e vidas de santos em irlandês e latim . Essa ficção foi uma adaptação e elaboração de material oral anterior e foi obra de uma classe erudita que havia adquirido a alfabetização com o advento do cristianismo latino. Várias dessas histórias ainda estavam disponíveis em manuscritos do final do período medieval e até mesmo no século XIX, embora a poesia fosse naquela época o principal veículo literário da língua irlandesa.
A primeira prosa de ficção em língua inglesa notável na Irlanda foi a obra de Jonathan Swift , que publicou As viagens de Gulliver em 1726. Poucas coisas dignas de nota apareceram em inglês por qualquer escritor irlandês residente até o século XIX, quando vários romancistas ganharam destaque.
A ficção em prosa moderna em irlandês deve muito ao renascimento gaélico no final do século XIX, quando os nacionalistas culturais fizeram um esforço determinado para criar as condições para uma literatura moderna. Como resultado, um corpo substancial de contos e romances apareceu em irlandês.
A ficção em prosa irlandesa em inglês atraiu a atenção mundial no decorrer do século XX. Seu maior expoente foi James Joyce , um modernista altamente influente cujo único rival em irlandês era Máirtín Ó Cadhain .
A ficção em prosa em ambas as línguas continuou a florescer, com o inglês sendo o principal veículo. O conto tem recebido atenção especial, com diversos praticantes de destaque.
Período inicial e medieval
A mais antiga ficção em prosa irlandesa é um ramo da literatura heróica: histórias que tratam de personagens sobrenaturais e heróis humanos. Um dos mais famosos é Táin Bó Cuailnge , junto com suas histórias associadas. Pensa-se que foi originalmente um texto do século VII e lida com o conflito entre Connacht e Ulster no período pré-cristão. Outro conto conhecido é Scéla Mucc Meic Dathó , escrito c. 800 e lidando com as rivalidades de uma aristocracia guerreira. Fugido Bricrend é uma sátira inventiva, narrando o conflito que se segue às maquinações do malicioso Bricriu. Vários contos famosos estão associados a grupos de narrativas conhecidos como Ciclo do Ulster e Ciclo dos Reis. Observou-se que não são os feitos heróicos em si que fornecem o interesse das histórias, mas as consequências dramáticas que decorrem dessas façanhas. As histórias se destacam pela importância das protagonistas femininas.
A chegada dos anglo-normandos no século XII trouxe consigo novas influências literárias. No século XIV, as traduções de outras línguas estavam sendo feitas para o irlandês. Entre eles estavam Merugad Uilis mac Leirtis , uma adaptação em prosa da Odisséia via latim, e Stair Ercuil agus a bhás , uma composição do século XV traduzida da versão inglesa de uma obra francesa. Os contos ou obras arturianas que mostram a influência arturiana eram populares em irlandês, e dois contos ingleses, Bevis of Hampton e Sir Guy of Warwick , também foram traduzidos.
1600 a 1800
A obra de prosa fictícia de destaque da Irlanda do século XVII é Pairlement Chloinne Tomáis , uma sátira rabelaisiana escrita por membros da elite gaélica sobre o que eles viam como as classes mais baixas emergentes, que estavam aproveitando a ruptura da ordem social causada pelo enfraquecimento de a velha nobreza irlandesa. Esta obra foi popular e influente, com seu herói, Tomás Mac Lóbais, tornando-se uma figura proverbial. Seus temas foram refletidos em uma série de outras sátiras ou contos burlescos do período.
O final do século XVII viu o nascimento em Dublin de Jonathan Swift (1667 - 1745), um satírico e clérigo que em 1726 publicou a primeira grande obra de um escritor anglo-irlandês, Gulliver's Travels . Embora não tivesse nenhuma relevância especificamente irlandesa, estabeleceu um padrão para escritores posteriores em inglês.
O século XVIII viu nascer na Irlanda dois ilustres romancistas, Laurence Sterne (1713 - 1768) e Oliver Goldsmith (1728 - 1774), ambos os quais, no entanto, fizeram carreira na Inglaterra . Apesar disso, sua obra é frequentemente incluída no cânone literário anglo-irlandês. Sterne publicou The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman (1759-1767), uma sátira sobre o romance biográfico . Goldsmith, mais conhecido como poeta, publicou The Vicar of Wakefield (1766), escrito em um estilo direto e coloquial incomum na época.
O irlandês ainda era a língua literária mais importante da Irlanda no século XVIII, mas pouca prosa foi produzida. A ênfase, em vez disso, estava na poesia, com figuras literárias proeminentes como o escritor de Munster Aogán Ó Rathaille .
século 19
O século 19 viu um florescimento de ficção em prosa anglo-irlandesa, mas a produção literária em irlandês diminuiu drasticamente.
Maria Edgeworth (1767-1849), embora nascida na Inglaterra, passou a maior parte de sua vida na Irlanda e escreveu o que é geralmente considerado o primeiro romance de tema irlandês, Castle Rackrent (1800), descrevendo as relações senhorio-inquilino em uma propriedade irlandesa. Vários outros romances se seguiram. Lady Morgan (Sidney Owenson) (1776 (?) - 1859) também foi uma escritora prolífica. Seu trabalho de maior sucesso foi seu terceiro romance, The Wild Irish Girl (1806), uma obra marcada pela política feminista jacobina.
Charles Robert Maturin (1782-1824) era mais conhecido por Melmoth, o Andarilho (1820), um conto faustiano de um homem que vende sua alma ao diabo.
William Carleton (1794–1869) e John Banim (1798–1842) escreveram romances que retratavam com algum realismo a vida do campesinato irlandês. Este último costumava escrever em colaboração com seu irmão Michael Banim (1796-1874). Todos esses escritores vieram do mundo que retrataram. Gerald Griffin (1803–1840) nasceu em Limerick, mas passou um tempo na Inglaterra. Ao retornar à Irlanda, ele escreveu The Collegians , no qual repousa sua reputação.
Joseph Sheridan Le Fanu (1814–1873) nasceu em Dublin e viveu lá durante a maior parte de sua vida. Ele era conhecido por seus romances de mistério e ficção gótica (alguns dos quais são baseados no folclore irlandês). Bram Stoker (1847–1912), um escritor com interesses semelhantes, nasceu em Dublin, mas passou grande parte de sua vida na Inglaterra. Ele escreveu muitos livros, mas é mais conhecido por Drácula , um dos romances mais famosos da tradição gótica.
Charles Kickham (1828–1882) nasceu no condado de Tipperary . Ele cumpriu pena na prisão por atividades de traição e começou a escrever romances lá. Seu Knocknagow; ou The Homes of Tipperary (1879) foi o romance irlandês mais popular do século XIX.
Edith Anna Somerville (1858–1949) e sua prima, Violet Florence Martin (1862–1915) escreveram em colaboração e popularizaram o romance "casa grande", baseado na vida da classe nobre irlandesa à qual eles próprios pertenciam. Seus livros incluem The Irish RM e The Real Charlotte .
George Moore (1852–1933) passou grande parte de sua carreira em Paris e foi um dos primeiros escritores a usar as técnicas dos romancistas realistas franceses em inglês. Seus romances costumavam ser controversos por sua franqueza. Seus contos ajudaram a popularizar a forma entre os autores irlandeses.
A persistência dos gêneros tradicionais em irlandês pode ser vista nos papéis de Amhlaoibh Ó Súilleabháin , um professor, comerciante e diarista de Kilkenny do início do século XIX. Como muitos outros estudiosos irlandeses locais na época, ele reuniu uma coleção abrangente de manuscritos da prosa irlandesa anterior e também escreveu esboços em prosa, embora estes permanecessem inéditos.
1900 em
Ficção em Inglês
James Joyce (1882–1941) é frequentemente considerado o pai da técnica literária conhecida como " fluxo de consciência ", melhor exemplificada em sua famosa obra Ulysses . Joyce também escreveu Finnegans Wake , Dubliners e o semi-autobiográfico Um Retrato do Artista quando Jovem . Ulisses , muitas vezes considerado o maior romance do século 20, é a história de um dia na vida de uma cidade, Dublin . Finnegans Wake é escrito em uma linguagem inventada que parodia o inglês, o irlandês e o latim.
Samuel Beckett (1906–1989), que ganhou o Prêmio Nobel de Literatura em 1969, nasceu em Dublin, mas depois mudou-se para a França. Ele escreveu depois disso em francês e inglês. Mais conhecido por suas peças, ele também escreveu obras de ficção, incluindo sua trilogia Molloy , Malone Dies e The Unnamable (originalmente escrita em francês).
Aidan Higgins (1927 - 2015) escreveu uma versão experimental do romance da casa grande chamado Langrishe, Go Down . Ele também publicou contos e vários volumes de memórias, muitas vezes em uma veia experimental. Os expoentes mais convencionais do romance da casa grande incluem Elizabeth Bowen (1899–1973), cujos romances e contos incluem Encounters (1923), The Last September (1929) e The Death of the Heart (1938) e Molly Keane (1904– 1996) (escrevendo como MJ Farrell ), autor de Young Entry (1928), Conversation Piece (1932), Devoted Ladies (1934), Full House (1935), The Loving Without Tears (1951) e outras obras.
Francis Stuart (1902–2000) publicou seu primeiro romance, Mulheres e Deus, em 1931. Ele foi um romancista prolífico. Ele foi trabalhar na Alemanha na década de 1930 e sua reputação foi afetada por sua decisão de permanecer lá durante a Segunda Guerra Mundial , transmitindo palestras anti-britânicas na rádio alemã. Seu romance Lista Negra, Seção H (1971), é um relato ficcional daqueles anos.
Com a ascensão do Estado Livre da Irlanda e da República da Irlanda , alguns autores começaram a escrever sobre a vida das classes médias baixas e pequenos agricultores. Os expositores desse gênero incluem Brinsley MacNamara (1890–1963) (nome real John Weldon), cujo primeiro romance de 1918, O Vale das Janelas Vesgo , e John McGahern (1934 - 2006), cujo primeiro romance, The Dark (1965), retratou o abuso infantil em uma comunidade rural. A consciência católica no mundo moderno foi examinada por Brian Moore (1921–1999), que nasceu em Belfast, mas se tornou cidadão do Canadá em 1953.
JG Farrell (1935-1979) nasceu em Liverpool de anglo-irlandês pais, mas viveu intermitentemente na Irlanda após a Segunda Guerra Mundial. Suas obras incluem um romance chamado Troubles , ambientado durante a Guerra da Independência da Irlanda (1919 - 1921), e isso levou alguns a considerá-lo um romancista irlandês. Ele adquiriu uma reputação de alta crítica.
Brian O'Nolan (conhecido pelo pseudônimo de Flann O'Brien) é mais conhecido por duas obras em inglês, a surrealista e satírica At Swim-Two-Birds (1939), muito elogiada por Joyce, e The Third Policeman , publicada em 1967, após sua morte. Mas ele também foi o autor de An Béal Bocht (1941), uma sátira em irlandês às autobiografias de Gaeltacht, mais tarde traduzida como The Poor Mouth .
O conto também se tornou popular entre os escritores de ficção irlandeses. Escritores conhecidos no gênero incluem Frank O'Connor (1903–1966) e Seán Ó Faoláin (1900–1991).
Nomes notáveis abrangendo final dos anos 20 e do século 21 precoce incluem John Banville , Sebastian Barry , Gerard Beirne , Dermot Bolger , Seamus Deane , Dermot Healy , Jennifer Johnston , Eugene McCabe , Patrick McCabe , John McGahern , Edna O'Brien , Colm Tóibín , William Trevor e William Wall . Escritores que surgiram no século 21 incluem Claire Keegan , Philip Ó Ceallaigh , Cónal Creedon , Jamie O'Neill e Keith Ridgway .
A ficção recente de escritores irlandeses atraiu a atenção no vizinho Reino Unido. Alguns escritores ganharam o Prêmio Booker , com outros sendo pré-selecionados. Entre os vencedores do Booker da Irlanda estão Paddy Clarke Ha Ha Ha de Roddy Doyle e The Gathering de Anne Enright . The Sea, de John Banville, venceu em 2005, embora tenha se mostrado uma escolha controversa. Banville também ganhou outros prêmios internacionais, incluindo o Prêmio Franz Kafka e o Prêmio Estadual Austríaco de Literatura Europeia , e foi mencionado como o próximo candidato irlandês ao Prêmio Nobel de Literatura .
Tem havido um aumento na quantidade de ficção popular publicada em uma variedade de gêneros, incluindo romances românticos e contos de detetive ambientados em Nova York. O século 21 também trouxe uma maior ênfase na escrita por mulheres, que encontrou expressão concreta na fundação da editora Arlen House . Escritores irlandeses de tendência comercial incluem Cecelia Ahern ( PS, Eu te amo ), Maeve Binchy ( Tara Road ), John Boyne ( O menino do pijama listrado ), Marian Keyes ( Lucy Sullivan está se casando ) e Joseph O'Connor ( Cowboys e índios , desesperados ).
Ficção em irlandês
A ficção em irlandês foi muito estimulada pelo renascimento gaélico , que insistia na necessidade de uma literatura moderna. O primeiro romance em irlandês (um romance histórico) foi escrito por Patrick Dineen , lexicógrafo e estudioso da literatura. Ele foi seguido pelo Padre Peadar Ua Laoghaire , que na década de 1890 publicou, de forma serializada, um romance folclórico fortemente influenciado pela tradição narrativa dos Gaeltacht , denominado Séadna . Suas outras obras incluem recontagens de histórias clássicas irlandesas.
Entre os muitos escritores que publicaram ficção em prosa em irlandês nas primeiras décadas do século XX, dois se destacaram: Patrick Pearse e Pádraig Ó Conaire . Pearse escreveu histórias elegantes e idealizadas sobre a zona rural de língua irlandesa. Ó Conaire era um realista, lidava tanto com a vida urbana quanto com a rural, mas também escreveu um romance absurdo chamado Deoraíocht , diferente de tudo o que foi publicado na época. Eles foram seguidos por dois irmãos, Séamus Ó Grianna e Seosamh Mac Grianna , que escreveram de maneiras bem diferentes sobre a comunidade Gaeltacht em que cresceram. Seosamh em particular estava preocupado com a luta psicológica e emocional envolvida na transição para a modernidade.
O modernista literário mais proeminente foi Máirtín Ó Cadhain , um falante nativo que olhava para sua própria comunidade com um olhar crítico. Sua obra-prima foi o romance Cré na Cille , repleto de vozes de mortos em briga. Publicou várias coletâneas de contos, adaptando seu estilo de escrita ao longo do tempo ao meio urbano. Os modernistas mais conhecidos que o seguiram não eram de origem Gaeltacht: Eoghan Ó Tuairisc , Diarmaid Ó Súilleabháin e Breandán Ó Doibhlin (o último influenciado pela teoria literária francesa). Ó Tuairisc foi um inovador estilístico; Ó Súilleabháin estava imerso no mundo urbano de classe média; Ó Doibhlin foi mais introspectivo em sua abordagem.
O Gaeltacht, embora em declínio linguístico, continuou a produzir romancistas e contistas como Pádraig Breathnach , Micheál Ó Conghaile , Pádraig Ó Cíobháin e Joe Steve Ó Neachtain .
Também houve contribuições para gêneros mais populares. Eles incluem a obra de Cathal Ó Sándair (1922–1996), um autor prolífico cuja obra incluía faroestes. Éilís Ní Dhuibhne escreveu mistérios populares de assassinato.
O conto continua sendo um gênero popular tanto em irlandês quanto em inglês. Donncha Ó Céileachair e Síle Ní Chéileachair , irmão e irmã, publicaram a influente coleção Bullaí Mhártain em 1955. Em 1953 Liam O'Flaherty publicou a coleção Dúil , sua única obra em irlandês. Um dos mais conhecidos praticantes contemporâneos é Seán Mac Mathúna (que também escreve em inglês). Seu trabalho é caracterizado pelo humor e pelo realismo poético e tem sido elogiado por sua originalidade. A obra de Daithí Ó Muirí se distingue por seu humor negro e qualidade absurda, um contraste com o realismo social de muitos escritos modernos em irlandês. Um desenvolvimento recente foi um aumento no número de escritoras, incluindo Orna Ní Choileáin , Méadhbh Ní Ghallchobhair, Deirdre Ní Ghrianna e outras.
Veja também
Notas
Referências
Williams, JE Caerwen agus Ní Mhuiríosa, Máirín (1979). Traidisiún Liteartha na nGael . An Clóchomhar Tta ..