Fonologia irlandesa - Irish phonology

Mapa das áreas de língua irlandesa da Irlanda. Os lugares mencionados neste artigo são nomeados no mapa.

A fonologia da língua irlandesa varia de dialeto para dialeto ; não existe uma pronúncia padrão do irlandês . Portanto, este artigo enfoca os fenômenos que pertencem geralmente à maioria ou a todos os dialetos e às principais diferenças entre os dialetos. Uma discussão detalhada dos dialetos pode ser encontrada nos artigos específicos: Ulster Irish , Connacht Irish e Munster Irish .

A fonologia irlandesa tem sido estudada como uma disciplina desde o final do século 19, com vários pesquisadores publicando relatos descritivos de dialetos de todas as regiões onde a língua é falada. Mais recentemente, a fonologia irlandesa tem sido o foco de lingüistas teóricos , que produziram uma série de livros, artigos e teses de doutorado sobre o assunto.

Um dos aspectos mais importantes da fonologia irlandesa é que quase todas as consoantes vêm em pares, com uma pronúncia "ampla" e a outra "delgada". As consoantes largas são velarizadas (isto é, a parte posterior da língua é puxada para trás e ligeiramente para cima na direção do palato mole enquanto a consoante está sendo articulada) ou simplesmente velar (por exemplo, / k, ɡ / ). As consoantes delgadas são palatalizadas , o que significa que a língua é empurrada para cima em direção ao palato duro durante a articulação. O contraste entre consoantes largas e delgadas é crucial em irlandês, porque o significado de uma palavra pode mudar se uma consoante ampla for substituída por uma consoante delgada ou vice-versa. Por exemplo, a única diferença na pronúncia entre as palavras ('vaca') e beo ('vivo') é que é pronunciado com um som de b amplo , enquanto beo é pronunciado com um som de b delgado . O contraste entre consoantes amplas e delgadas desempenha um papel crítico não apenas na distinção das consoantes individuais, mas também na pronúncia das vogais circundantes , na determinação de quais consoantes podem estar próximas umas das outras, e no comportamento das palavras que comece com uma vogal. Esta distinção ampla / estreita é semelhante à distinção dura / suave de várias línguas eslavas, como o russo .

A língua irlandesa compartilha uma série de características fonológicas com seus parentes linguísticos mais próximos, o gaélico escocês e o manx , bem como com o hiberno-inglês , com o qual está em contato linguístico mais próximo .

História da disciplina

Página de título de Die araner mundart. Ein beitrag zur erforschung des westirischen (O dialeto Aran. Uma contribuição para o estudo do irlandês ocidental) ( Finck 1899 ).

Até o final do século XIX, as discussões lingüísticas do irlandês se concentraram na gramática tradicional da língua (questões como a inflexão de substantivos, verbos e adjetivos) ou no desenvolvimento histórico de sons do proto-indo-europeu ao proto-céltico para o irlandês antigo . A primeira análise descritiva da fonologia de um dialeto irlandês foi Finck (1899) , que se baseou no trabalho de campo do autor nas Ilhas Aran . Isso foi seguido por Quiggin (1906) , uma descrição fonética do dialeto de Meenawannia perto de Glenties , Condado de Donegal. Pedersen (1909) é predominantemente um relato histórico, mas também apresenta algumas descrições de dialetos modernos. Alf Sommerfelt publicou descrições iniciais de dialetos do Ulster e ( Sommerfelt 1922 e Sommerfelt 1965 para a vila de Torr em Gweedore , Sommerfelt 1927 e Sommerfelt 1929 para o dialeto agora extinto de South Armagh ). O dialeto de Dunquin na Península de Dingle em Munster foi descrito por Sjoestedt (1931) . De 1944 a 1968, o Dublin Institute for Advanced Studies publicou uma série de monografias, cada uma descrevendo a fonologia de um dialeto local: Ó Cuív (1944) para West Muskerry em County Cork ( Ballyvourney , Coolea e arredores), de Bhaldraithe (1966) ( publicado pela primeira vez em 1945) para Cois Fhairrge em County Galway ( Barna , Spiddal , Inverin e arredores), Breatnach (1947) para An Rinn , County Waterford, de Búrca (1958) para Tourmakeady em County Mayo , Wagner (1959) para Teelin , County Donegal, Mhac an Fhailigh (1968) para Erris no condado de Mayo. Fonologia descritiva mais recente foi publicada por Lucas (1979) para Rosguill no norte de Donegal, Hughes (1986) para Tangaveane e Commeen (também perto de Glenties), Ó Curnáin (1996) para Iorras Aithneach em Connemara ( Kilkieran e arredores), e Ó Sé (2000) para a Península de Dingle em County Kerry.

As pesquisas sobre a fonologia teórica do irlandês começaram com Ó Siadhail & Wigger (1975) , que segue os princípios e práticas do The Sound Pattern of English e que formaram a base das seções de fonologia de Ó Siadhail (1989) . Dissertações que examinam a fonologia irlandesa de um ponto de vista teórico incluem Ní Chiosáin (1991) , Green (1997) na teoria da otimalidade e Cyran (1997) e Bloch-Rozmej (1998) na fonologia governamental .

Consoantes

A maioria dos dialetos do irlandês contém, no mínimo, os fonemas consonantais mostrados na tabela a seguir (consulte o Alfabeto Fonético Internacional para obter uma explicação dos símbolos). A consoante / h / não é larga nem delgada.

Fonemas consonantais
Labial Coronal Dorsal Glottal
Largo delgado Largo delgado Largo delgado
Pare sem voz t̪ˠ k c
expressado d̪ˠ ɡ ɟ
Fricativa /
Aproximante
sem voz ʃ x ç h
expressado C ɣ j
Nasal n̪ˠ ŋ ɲ
Tocar ɾˠ ɾʲ
Lateral ɫ̪ eu

On- e offglides

As consoantes largas (velar ou velarized) têm um offglide velar perceptível (um som semelhante a uma vogal muito curta) antes das vogais anteriores , que soa como o w inglês, mas feito sem arredondar os lábios. O símbolo IPA para este som é [ɰ] . Assim naoi / n̪ˠiː / ('nove') e caoi / kiː / ('caminho, maneira') são pronunciados [n̪ˠɰiː] e [kɰiː] , respectivamente. Este offglide velar é labializado (pronunciado com arredondamento labial, como w ) após consoantes labiais , então buí / bˠiː / ('amarelo') é pronunciado [bˠwiː] .

Similarmente, consoantes delgadas (palatais ou palatalizadas) têm um offglide palatal (como o y do português ) antes das vogais posteriores , por exemplo, tiubh / tʲuː / ('grosso') é pronunciado [tʲjuː] .

Quando uma consoante ampla segue uma vogal anterior, há um som de vogal muito curto [ə̯] (chamado onglide) logo antes da consoante, por exemplo, díol / dʲiːl̪ˠ / ('vender') é pronunciado [dʲiːə̯l̪ˠ] . Da mesma forma, quando uma consoante delgada segue uma vogal posterior, há um onglide [i̯] antes da consoante, por exemplo, áit / aːtʲ / ('lugar') é pronunciado [aːi̯tʲ] , óil / oːlʲ / ('beber' gen. ) É pronunciado [oːi̯lʲ] , meabhair / mʲəuɾʲ / ('compreensão') é [mʲəui̯ɾʲ] , e dúinn / d̪ˠuːn̠ʲ / ('para nós') é [d̪ˠuːi̯n̠ʲ] .

Alofones

/ w / (que pode ser escrito como ⟨bh⟩, ⟨mh⟩ ou ⟨v⟩) tem dois alofones básicos : a aproximante labiovelar [w] e a fricativa labiodental sonora velarizada [vˠ] . A distribuição desses alofones varia de dialeto para dialeto. Em Munster, geralmente apenas [vˠ] é encontrado, e no Ulster geralmente apenas [w] é encontrado. Em Connacht, [w] é encontrado palavra-inicialmente antes das vogais (por exemplo, bhfuil [wɪlʲ] 'é') e [vˠ] em outras posições (por exemplo, naomh [n̪ˠiːvˠ] 'santo', fómhar [ˈfˠuːvˠəɾˠ] 'outono' e bhrostaigh [ˈVˠɾˠɔsˠt̪ˠə] 'apressado').

As fricativas labiais restantes são tipicamente labiodentais [fˠ, fʲ, vʲ] , mas elas, assim como as fricativas alofônicas [vˠ] de / w /, têm alofones bilabiais [ɸˠ, ɸʲ, βˠ, βʲ] em muitos dialetos; a distribuição depende parcialmente do ambiente (bilabiais são mais prováveis ​​de serem encontrados adjacentes às vogais arredondadas) e parcialmente do falante individual.

Entre as coronais, a maioria é alveolar , mas os stops largos e laterais são tipicamente dentais [t̪ˠ, d̪ˠ, n̪ˠ, l̪ˠ] , e a delgada fricativa coronal é tipicamente postalveolar [ʃ] . As delgadas oclusivas coronais / tʲ, dʲ / podem ser realizadas como africadas alvéolo -palatais [tɕ, dʑ] em vários dialetos, incluindo Tourmakeady, Erris e Teelin.

As delgadas paradas dorsais / c, ɟ, ɲ / podem ser articuladas como verdadeiros palatais [c, ɟ, ɲ] ou como palatovelares [k̟, ɡ˖, ŋ˖] .

O fonema / j / tem três alofones na maioria dos dialetos: um Approximant palatal [j] antes de vogais além / i / e nas extremidades dos sílabas (por exemplo, DHEA-S [jas] 'agradável', Beidh [bʲɛj] 'será'); uma fricativa sonora (pós) palatal [ʝ] antes de consoantes (por exemplo, ghrian [ʝɾʲiən̪ˠ] 'sol'); e um som intermediário [j˔] (com mais fricção que [j] mas menos fricção que [ʝ] ) antes de / iː / (por exemplo, dhírigh [j˔iːɾʲə] 'endireitado').

O toque fino / ɾʲ / tem uma fricativa alveolar palatalizada como seu alofone primário [ɹ̝ʲ] .

Como em inglês , as pausas mudas são aspiradas (articuladas com um sopro de ar imediatamente após o lançamento) no início de uma palavra, enquanto as pausas sonoras podem ser dubladas de forma incompleta, mas nunca são aspiradas. As paradas sem voz não são aspiradas após / sˠ / e / ʃ / (por exemplo, scanradh [sˠkauɾˠə] 'terror'); entretanto, as paradas permanecem aspiradas depois que o clítico é / sˠ / (por exemplo, é cam [sˠkʰaum] 'está torto'). Vários pesquisadores (por exemplo, Ó Cuív 1944 , Wagner 1959 , de Bhaldraithe 1966 , Mhac an Fhailigh 1968 e Ó Sé 2000 ) usam transcrições como / sb sd sɡ xd / , etc., indicando que consideram as paradas que ocorrem após as fricativas surdas como sendo alofones dessonorizados das plosivas sonoras em vez de alofones não aspirados das plosivas sem voz (como é realmente o caso no gaélico escocês ), mas esta é uma visão minoritária.

Sonorantes Fortis e lenis

No irlandês antigo , os sonorantes (aqueles escritos ⟨lnrm⟩) eram divididos não apenas em tipos amplos e delgados, mas também em tipos fortis e lenis . A definição fonética precisa desses termos é um tanto vaga, mas os sons fortis coronais (aqueles escritos ⟨lnr⟩) eram provavelmente mais longos em duração e podem ter tido uma área de contato maior entre a língua e o céu da boca do que os sons lenis . Fortis m era provavelmente um normal [m] , enquanto lenis m era uma semivogal nasalizada [w̃] , talvez tendendo a uma fricativa nasalizada [ṽ] ou [β̃] quando palatalizada. Por convenção, os coronais Fortis são transcritos com letras maiúsculasLNR ⟩, o lenis com menor caso ⟨ LNR ⟩ (alguns autores, como Stifter 2006 , em vez usar Latina ⟨ lnrm ⟩ para fortis e grego ⟨ X vmax p u ⟩ para lenis ) Assim irlandês antigo tinha quatro cirróticos fonemas / R, R, R, R / , quatro laterais fonemas / l, l, l, l / e quatro coronal nasal fonemas / N, N, N, N / . Sonorantes de Fortis e lenis contrastadas entre vogais e palavra - finalmente após vogais em irlandês antigo, por exemplo berraid / bʲeRˠɨðʲ / ('ele tosquia') vs. beraid / bʲerˠɨðʲ / ('ele pode carregar'); coll / koLˠ / ('avelã') vs. col / kolˠ / ('sin'); sonn / sˠoNˠ / ('estaca') vs. son / sˠonˠ / ('som'). Palavra-inicialmente, apenas os sons de fortis foram encontrados, mas eles se tornaram lenis em ambientes onde a lenição desencadeada morfossintaticamente foi encontrada: rún / Rˠuːnˠ / ('mistério') vs. a rún / a rˠuːnˠ / ('seu mistério'), lón / Lˠoːnˠ / ('provisão') vs. a lón / a lˠoːnˠ / ('sua provisão').

Na linguagem moderna, os quatro róticos foram reduzidos a dois em todos os dialetos, / Rˠ, Rʲ, rˠ / tendo fundido como / ɾˠ / . Para as laterais e nasais, alguns dialetos mantiveram os quatro distintos, enquanto outros os reduziram a três ou dois fonemas distintos, conforme resumido na tabela a seguir.

Irlandês antigo Ulster Connacht Munster
Rosguill Glenties Erris Connemara Aran Península Dingle West Muskerry
ɾˠ
ɾʲ
EU eu eu eu ɫ̪ eu
eu eu eu
eu eu eu eu
EU eu
n̪ˠ n̪ˠ n̪ˠ n̪ˠ n̪ˠ
n
n
n̠ʲ palavra-inicialmente
ɲ em outro lugar
Nota: l̠ʲ e n̠ʲ são consoantes alvéolo -palatais .

Quanto a fortis e lenis m , com o tempo a versão lenis (semivogal nasalizada ou fricativa labial) passou a ser pronunciada como uma semivogal regular ou fricativa junto com a nasalização da vogal precedente. A perda posterior de / w / entre as vogais resultou em vogais fonemicamente nasalizadas em alguns dialetos modernos (veja abaixo ), mas estas não são mantidas de forma robusta em nenhum dialeto; a forte tendência é eliminar totalmente a nasalização. A semivogal nasalizada original ainda é refletida como ⟨mh⟩ na grafia, no entanto.

Vogais

Fonemas vocálicos do irlandês Connacht
Fonemas vocálicos do irlandês de Munster
Fonemas vocálicos do irlandês do Ulster

Os sons das vogais variam de dialeto para dialeto, mas em geral Connacht e Munster pelo menos concordam em ter os monotongos / iː / , / ɪ / , / uː / , / ʊ / , / eː / , / ɛ / , / oː / , / ɔ / , / aː / , / a / e schwa ( / ə / ), que é encontrado apenas em sílabas átonas ; e os ditongos decrescentes / əi / , / əu / , / iə / e / uə / .

As vogais do irlandês do Ulster são mais divergentes e não são discutidas neste artigo.

Verso da vogal

O retrocesso das vogais (ou seja, a posição horizontal do ponto mais alto da língua) depende em grande parte da qualidade (ampla ou delgada) das consoantes adjacentes. Alguns pesquisadores (por exemplo, Ó Siadhail & Wigger 1975 : 80-82, Ó Siadhail 1989 : 35-37, Ní Chiosáin 1994 ) argumentaram que [ɪ] e [ʊ] são na verdade alofones do mesmo fonema, assim como [ɛ] e [ɔ] , como em um sistema vocálico vertical . Sob esse ponto de vista, esses fonemas não são marcados em um nível abstrato como vogais anteriores ou posteriores . Em vez disso, eles adquirem uma especificação para frontalidade ou atraso das consoantes ao seu redor. Neste artigo, entretanto, a suposição mais tradicional de que / ɪ, ʊ, ɛ, ɔ / são quatro fonemas distintos será seguida. As descrições dos alofones nesta seção vêm de Ó Sé (2000 : 20–24); as pronúncias, portanto, refletem o sotaque Munster da Península de Dingle . Salvo indicação em contrário, entretanto, eles valem amplamente para outros sotaques de Munster e Connacht também.

Vogais fechadas

Os quatro fonemas vocálicos próximos do irlandês são o totalmente próximo / iː / e / uː / , e o quase-próximo / ɪ / e / ʊ / . Sua pronúncia exata depende da qualidade das consoantes circundantes. / iː / é percebido como uma frente [iː] entre duas consoantes delgadas (por exemplo, tír [tʲiːrʲ] 'país'). Entre uma consoante delgada e uma consoante larga, a língua é ligeiramente retraída desta posição (para a qual o símbolo IPA é [i̠ː] ), por exemplo, díol [dʲi̠ːl̪ˠ] ('venda'), caoire [ki̠ːɾʲə] ('berry' gen.) . Entre duas consoantes largas, a língua se retrai ainda mais, quase a ponto de ser uma vogal central (no IPA, [ïː] ): caora [kïːɾˠə] ('ovelha'). / uː / é totalmente posterior [uː] entre consoantes largas (por exemplo, dún [d̪ˠuːn̪ˠ] 'forte'), mas entre uma consoante larga e uma delgada, a língua é um pouco avançada (IPA [u̟ː] ), por exemplo, triúr [tʲɾʲu̟ːɾˠ] ('três pessoas'), súil [sˠu̟ːlʲ] ('olho'). Entre duas consoantes delgadas, é avançado ainda mais, para uma vogal centralizada (IPA [üː] ): ciúin [cüːnʲ] ('quieto').

Intervalos aproximados dos alofones de vogais fechadas

As vogais quase fechadas / ɪ / e / ʊ / mostram um padrão semelhante. / ɪ / é realizado entre consoantes delgadas como uma frente [i̞] , por exemplo, tigh [tʲi̞ɟ] ( dat de 'casa' ). Depois de uma consoante delgada e antes de uma larga, é um frontal próximo [ɪ] , por exemplo, giota [ˈɟɪt̪ˠə] ('pedaço'). Depois de uma consoante larga e antes de uma esguia, é um mais retraído [ɪ̈] , por exemplo, tuigeann [ˈt̪ˠɪ̈ɟən̪ˠ] ('entende'). Finalmente, entre duas consoantes largas é um central [ɨ̞] , por exemplo goirt [ɡɨ̞ɾˠtʲ] ('salgado'). / ʊ / é uma quase volta [ʊ] quando todas as consoantes adjacentes são largas, por exemplo dubh [d̪ˠʊvˠ] ( 'preto'), e um mais centralizado [ʊ] após uma consoante delgado, por exemplo giobal [ɟʊ̟bˠəl̪ˠ] ( 'pano' )

Vogais médias

Intervalos aproximados dos alofones de vogais médias

A realização das vogais médias fechadas longas / eː / e / oː / varia de acordo com a qualidade das consoantes circundantes. / eː / é uma frente [eː] entre duas consoantes delgadas (por exemplo, béic [bʲeːc] 'grito'), um centralizado [ëː] entre uma consoante larga e uma consoante delgada (por exemplo, glaoigh [ɡl̪ˠëːɟ] 'chamada'), e um mais abra centralizado [ɛ̝̈ː] entre duas consoantes amplas (por exemplo, baol [bˠɛ̝̈ːl̪ˠ] 'perigo'). / oː / varia de um posterior [oː] entre duas consoantes largas (por exemplo, fód [fˠoːd̪ˠ] 'turf') a um avançado [o̟ː] entre uma consoante larga e uma delgada (por exemplo, fóid [fˠo̟ːdʲ] 'turf' [gen.] ) para um [öː] centralizado entre duas consoantes delgadas (por exemplo, ceoil [cöːlʲ] 'música' [gen.]).

As vogais médias abertas curtas também variam dependendo de seu ambiente. O / ɛ / curto varia de uma consoante frontal [ɛ̝] entre consoantes delgadas (por exemplo, beidh [bʲɛ̝ɟ] 'será') a uma retração [ɛ̝̈] entre uma consoante larga e uma delgada (por exemplo, conta [bʲɛ̝̈d̪ˠ] 'Eu serei', raibh [ɾˠɛ̝̈vʲ] 'era') para um central [ɘ̞] quando a única consoante adjacente é larga (por exemplo, croich [kɾˠɘ̞] 'cruz' [dat.]). O / ɔ / curto entre duas consoantes largas é geralmente um verso [ɔ̝] , por exemplo, cloch [kl̪ˠɔ̝x] ('pedra'), mas é um [ö] centralizado adjacente às consoantes nasais e labiais , por exemplo, ansan [ən̪ˠˈsˠön̪ˠ] (' lá ') e bog [bˠöɡ] (' macio '). Entre uma consoante larga e uma consoante fina, é um mais aberto [ɔ̝̈] : scoil [skɔ̝̈lʲ] ('escola'), deoch [dʲɔ̝̈x] ('beber').

/ Ə / não enfatizado é percebido como um quase próximo, próximo à frente [ɪ] quando adjacente a uma consoante palatal , por exemplo, píce [ˈpʲiːcɪ] ('pique'). Ao lado de outras consoantes delgadas, é um meio-centralizado [ɪ̽] , por exemplo, sáile [ˈsˠaːlʲɪ̽] ('água salgada'). Adjacente às consoantes largas, é geralmente um meio central [ə] , por exemplo, eolas [ˈoːl̪ˠəsˠ] ('informação'), mas quando a sílaba precedente contém uma das vogais fechadas / uː, ʊ / , é realizada como um meio -centralizado de volta [ʊ̽] , por exemplo, dúnadh [ˈd̪ˠuːn̪ˠʊ̽] ('fechando'), muca [ˈmˠʊkʊ̽] ('porcos').

Vogais abertas

Intervalos aproximados dos alofones de vogais abertas em Munster

A realização das vogais abertas varia de acordo com a qualidade das consoantes circundantes; há uma diferença significativa entre os dialetos de Munster e os dialetos de Connacht também. Em Munster, longo / a / e curto / a / ter aproximadamente a mesma gama de realização: ambas as vogais são relativamente de volta em contacto com consoantes largos e relativamente frente em contacto com consoantes delgado. Especificamente, / aː / longo na posição inicial da palavra e depois de consoantes largas é um verso [ɑː] , por exemplo, áit [ɑːtʲ] ('lugar'), trá [t̪ˠɾˠɑː] ('praia'). Entre uma consoante delgada e ampla, é uma frente retraída [a̠ː] , por exemplo, gearrfaidh [ˈɟa̠ːɾˠhəɟ] ('cortará'), enquanto entre duas consoantes delgadas é um frontal completo [aː] , por exemplo, um Sheáin [ə çaːnʲ] ('John' voc. ). Em Dingle, o alofone posterior é arredondado para [ɒː] após labiais amplos, por exemplo, bán [bˠɒːn̪ˠ] ('branco'), enquanto em Ring, County Waterford , arredondado [ɒː] é a realização usual de / aː / em todos os contextos, exceto entre consoantes delgadas, onde é um [ɒ̈ː] centralizado . O / a / curto entre duas consoantes delgadas é um frente [a] , como em gairid [ɟaɾʲədʲ] ('curto'). Entre uma consoante larga e uma consoante delgada, é na maioria dos casos um retraído [a̠] , por exemplo, medo [fʲa̠ɾˠ] ('homem') e caíte [ˈka̠tʲə] ('usado'), mas depois de grandes labiais e / l̪ˠ / it é uma frente centralizada [ä] , por exemplo, baile [bˠälʲə] ('cidade'), loit [l̪ˠätʲ] ('ferir'). Quando é adjacente apenas a consoantes largas, é um verso centralizado [ɑ̈] , por exemplo, mac [mˠɑ̈k] ('filho'), abair [ɑ̈bˠəɾʲ] ('dizer').

Intervalos aproximados dos alofones de vogais abertas em Connacht

Nas variedades Connacht, os alofones de / a / curto estão consistentemente mais à frente do que os alofones de / aː / longo . Em Erris, por exemplo, de curta duração / a / intervalos de uma vogal frente quase aberto [Æ] antes de consoantes delgado (por exemplo vela [sael] 'cerume') para uma aberta [a] depois de consoantes delgado (por exemplo geal [ɟalˠ] ' brilhante ') para um verso centralizado [ɑ̈] entre consoantes largas (por exemplo, capall [ˈkɑ̈pˠəl̪ˠ] ' cavalo '). / Aː / longo , por outro lado, varia de um verso [ɑː] entre consoantes largas (por exemplo, bád [bˠɑːd̪ˠ] 'barco') a um anterior avançado [ɑ̟ː] antes de consoantes delgadas (por exemplo, fáil [fˠɑ̟ːlʲ] 'para obter' ) para um verso centralizado [ɑ̈ː] após consoantes delgadas (por exemplo, breá [bʲɾʲɑ̈ː] 'fino'). Em Toormakeady , o alofone posterior é arredondado para [ɒː] depois de grandes labiais, por exemplo, bán [bˠɒːn̪ˠ] ('branco'). Em Connemara, os alofones de / a / são alongados em duração, de modo que apenas a qualidade vocálica distingue os alofones de / a / daqueles de / aː / .

Ditongos

Intervalos aproximados dos alofones de / əi / e / əu /

O ponto inicial de / əi / varia de um centro quase aberto [ɐ] após consoantes amplas até uma frente centralizada intermediária aberta [ɛ̈] após consoantes delgadas, e seu ponto final varia de um frontal próximo quase fechado [ɪ] antes de consoantes delgadas para um [ɪ̈] centralizado antes de consoantes amplas. Exemplos incluem cladhaire [kl̪ˠɐɪɾʲə] ( 'desonestos'), gadhar [ɡɐɪ̈ɾˠ] ( 'cão'), cill [cɛ̈ɪlʲ] ( 'igreja'), e leigheas [lʲɛ̈ɪ̈sˠ] ( 'cura').

O ponto de partida de / əu / varia de um centro quase aberto [ɐ] após consoantes amplas até um centro avançado médio aberto [ɜ̟] após consoantes delgadas, e seu ponto final varia de um quase-próximo próximo ao fundo [ʊ] antes de consoantes amplas para um [ʊ̈] centralizado antes de consoantes delgadas. Os exemplos incluem bodhar [bˠɐʊɾˠ] ('surdo'), feabhas [fʲɜ̟ʊsˠ] ('melhoria'), labhairt [l̪ˠɐʊ̈ɾʲtʲ] ('falar') e meabhair [mʲɜ̟ʊ̈ɾʲ] ('memória'). Em West Muskerry e na Península de Dingle, entretanto, o ponto inicial de / əu / é arredondado e mais para trás após consoantes largas, por exemplo, gabhar [ɡɔʊɾˠ] ('cabra').

Intervalos aproximados dos alofones de / iə / e / uə /

O ponto de partida de / iə / varia de uma frente fechada [i] após consoantes delgadas a um retraído [i̠] após / ɾˠ / inicial largo (o único contexto em que aparece após uma consoante ampla). Seu ponto final varia de um meio central [ə] antes de consoantes amplas até um meio próximo de frente centralizado [ë] antes de consoantes delgadas. Os exemplos incluem ciall [ciəl̪ˠ] ('sentido'), riamh [ɾˠi̠əvˠ] ('sempre') e diabhail [dʲiëlʲ] ('demônios').

O ponto de partida de / uə / é consistentemente próximo [u], enquanto o ponto final varia de [ɐ] a [ɪ̽] : thuas [huɐsˠ] ('acima'), uan [uən̪ˠ] ('cordeiro'), buail [bˠuɪ̽lʲ] ('golpe').

Vogais nasalizadas

Em geral, as vogais em irlandês são nasalizadas quando adjacentes às consoantes nasais . Para alguns falantes, é relatado que há pares mínimos entre as vogais nasais e as orais, indicando que as vogais nasais também são fonemas separados; estes geralmente resultam de uma semivogal nasalizada anterior [w̃] (historicamente a versão lenizada de / m / ), que desde então foi perdida. No entanto, o contraste não é robusto em nenhum dialeto; a maioria das descrições publicadas diz que vogais nasais contrastantes estão presentes na fala de apenas alguns falantes (geralmente mais velhos). Os pares mínimos potenciais incluem aqueles mostrados na tabela abaixo.

Vogal nasal Vogal oral
Ortografia Pronúncia Lustro Ortografia Pronúncia Lustro
amhras [ˈƏ̃ũɾˠəsˠ] 'dúvida' abhras [ˈƏuɾˠəsˠ] 'fio'
áth [uma] 'ford' ádh [uma] 'sorte'
camarada [kõːɾʲ] (na frase
os comhair
'na frente de, oposto')
cóir [koːɾʲ] 'justo'
cumha [kũː] 'tristeza' [kuː] 'hound'
deimhis [dʲĩːʃ] 'pares de tesouras' dís [dʲiːʃ] 'duas pessoas'
fómhair [fˠõːɾʲ] 'outono' (genitivo) fóir [fˠoːɾʲ] 'limite'
lámha [l̪ˠãː] 'mãos' [l̪ˠaː] 'dia'
lámhach [l̪ˠãːx] 'tiroteio' lách [l̪ˠaːx] 'generoso'
nimhe [nʲĩː] 'veneno' (genitivo) [nʲiː] 'lavando'
rámha [ɾˠãː] 'remo' (genitivo) [ɾˠaː] 'dizendo'

Além disso, onde uma vogal é nasalizada por ser adjacente a uma consoante nasal, ela freqüentemente retém sua nasalização em formas relacionadas em que a consoante não é mais nasal. Por exemplo, o nasal / m / de máthair [ˈmãːhəɾʲ] ('mãe') é substituído por não nasal / w / na frase a mháthair [ə ˈwãːhəɾʲ] ('sua mãe'), mas a vogal permanece nasalizada. Da mesma forma, em sneachta [ˈʃnʲãxt̪ˠə] ('neve') a vogal após o / nʲ / é nasalizada, enquanto em tsneachta [ə ˈtʲɾʲãxt̪ˠə] ('a neve' gen.), O / nʲ / é substituído por / ɾʲ / em alguns dialetos do norte, mas a vogal nasalizada permanece.

Fonotática

Os aspectos mais interessantes da fonotática irlandesa giram em torno do comportamento dos encontros consonantais . Aqui é importante distinguir entre os agrupamentos que ocorrem no início das palavras e aqueles que ocorrem após as vogais, embora haja sobreposição entre os dois grupos.

Encontros consonantais iniciais de palavras

Um resumo dos agrupamentos de duas consoantes disponíveis em ambientes sem mutação
Um resumo dos agrupamentos de duas consoantes disponíveis em ambientes de mutação

As palavras irlandesas podem começar com grupos de duas ou três consoantes. Em geral, todas as consoantes em um encontro concordam em sua qualidade, ou seja, todas são largas ou finas. Os encontros de duas consoantes consistem em uma consoante obstruente seguida por uma consoante líquida ou nasal (entretanto, as obstruintes labiais podem não ser seguidas por uma nasal); exemplos (de Ní Chiosáin 1999 ) incluem bleán / bʲlʲaːnˠ / ('ordenha'), breá / bʲɾʲaː / ('fino'), cnaipe / ˈkn̪ˠapʲə / ('botão'), dlí / dʲlʲiː / ('lei'), gnáth / ɡn̪ˠaː / ('usual'), pleidhce / ˈpʲlʲəicə / ('idiota'), slios / ʃlʲɪsˠ / ('fatia'), sneachta / ˈʃnʲaxt̪ˠə / ('neve'), tlúth / t̪ˠl̪ˠuː / ('pôquer') e tnúth / t̪ˠn̪ˠuː / (' ansiar por'). Além disso, / sˠ / e / ʃ / podem ser seguidos por uma parada muda , como em sparán / ˈsˠpˠaɾˠaːn̪ˠ / ('bolsa') e scéal / ʃceːl̪ˠ / ('história'). Além disso, o agrupamento / mˠn̪ˠ / ocorre na palavra mná / mˠn̪ˠaː / ('mulheres') e em algumas formas relacionadas a ele. Os encontros de três consoantes consistem em / sˠ / ou / ʃ / mais uma pausa surda mais um líquido. Os exemplos incluem scliúchas / ˈʃclʲuːxəsˠ / (' rumpus '), scread / ʃcɾʲad̪ˠ / ('grito'), splanc / sˠpˠl̪ˠaŋk / ('flash'), spraoi / sˠpˠɾˠiː / ('fun') e stríoc / ʃtʲɾʲiːk / ('streak ').

Uma exceção ao acordo de qualidade é que / sˠ / largo é encontrado antes de labiais delgados (e, para alguns alto-falantes em Connemara e Dingle, antes de / c / também). Os exemplos incluem: sméara / sˠmʲeːɾˠə / ('berries'), speal / sˠpʲal / ('foice'), spleách / sˠpʲlʲaːx / ('dependente'), spreag / sˠpʲɾʲaɡ / ('inspirar') e scéal / ʃceːl̪ˠ / ~ / sˠceːl̪ˠ / ('história').

No ambiente de uma mutação consonantal inicial , há uma gama muito mais ampla de agrupamentos de início possíveis; por exemplo, em um ambiente de lenição ocorre o seguinte: bhlas / wl̪ˠasˠ / ('provado'), bhris / vʲɾʲɪʃ / ('quebrado'), chleacht / çlʲaxt̪ˠ / ('praticado'), chrom / xɾˠɔmˠ / ('dobrado') , ghreamaigh / ˈjɾʲamˠə / ('preso'), ghníomhaigh / ˈjnʲiːwə / ('agido'), shleamhnaigh / hlʲəun̪ˠə / ('escorregou'), shnámh / hn̪ˠaːw / ('nadou'), shroich / hɾˠɪç / ('alcançado') . Em um ambiente de eclipse, os seguintes são encontrados: mbláth / mˠl̪ˠaː / ('flor'), mbliana / ˈmʲlʲiən̪ˠə / ('anos'), mbrisfeá / ˈmʲɾʲɪʃaː / ('você quebraria'), ndlúth / n̪ˠl̪ˠuː / ('urdidura' ), ndroichead / n̪ˠɾˠɔhəd̪ˠ / ( 'ponte'), ndréimire / nʲɾʲeːmʲəɾʲə / ( 'escada'), ngléasfá / ɲlʲeːsˠaː / ( 'você iria vestir'), ngreadfá / ɲɾʲat̪ˠaː / ( 'você deixaria'), ngníomhófá / ɲnʲiːwoːhaː / ('você agiria').

Nos dialetos Donegal, Mayo e Connemara (mas não geralmente nas Ilhas Aran), as nasais coronais / nˠ, nʲ / podem seguir apenas / sˠ, ʃ / respectivamente em um agrupamento inicial de palavra. Depois de outras consoantes, elas são substituídas por / ɾˠ, ɾʲ / : cnoc / kɾˠʊk / ('colina'), mná / mˠɾˠaː / ('mulheres'), gnaoi / ɡɾˠiː / ('gostar'), tnúth / t̪ˠɾˠuː / (' anseia por ').

Sob lenition, / SN, ʃnʲ / se tornar / HN, HN / como esperado nestes dialetos, mas após o artigo definido um eles se tornam / t̪ˠɾˠ, tʲɾʲ / : sneachta / ʃnʲaxt̪ˠə / ( 'neve'), shneachta / hnʲaxt̪ˠə / (' neve '[forma lenizada]), um tsneachta / ə tʲɾʲaxt̪ˠə / (geração' a ​​neve ').

Encontros consonantais pós-vocálicos e epêntese

Clusters sujeitos a epêntese

Como os encontros consonantais iniciais de palavra, os encontros consonantais pós-vocálicos geralmente concordam em qualidade ampla ou delgada. A única exceção aqui é que o largo / ɾˠ / , não esbelto / ɾʲ / , aparece antes das coronais delgadas / tʲ, dʲ, ʃ, nʲ, lʲ / : beirt / bʲɛɾˠtʲ / ('duas pessoas'), ceird / ceːɾˠdʲ / ( 'comércio'), doirse / ˈd̪ˠoːɾˠʃə / ('portas'), doirnín / d̪ˠuːɾˠˈnʲiːnʲ / ('manivela'), comhairle / ˈkuːɾˠlʲə / ('conselho').

Um grupo de / ɾˠ, ɾʲ / , / l̪ˠ, lʲ / , ou / n̪ˠ, nʲ / seguido por uma consoante labial ou dorsal (exceto as plosivas surdas / pˠ, pʲ / , / k, c / ) é dividido por um vogal epentética / ə / : borb / ˈbˠɔɾˠəbˠ / ('abrupto'), gorm / ˈɡɔɾˠəmˠ / ('azul'), dearmad / ˈdʲaɾˠəmˠəd̪ˠ / ('erro'), dearfa / ˈdʲaɾˠəfˠə / ('certo'), seirbhís / ˈʃɛɾʲəvʲiːʃ / ('serviço'), fearg / ˈfʲaɾˠəɡ / ('raiva'), dorcha / ˈd̪ˠɔɾˠəxə / ('escuro'), dalba / ˈd̪ˠal̪ˠəbˠə / ('negrito'), colm / ˈkɔl̪ˠəmˠ / ('pomba'), solobhir / ˈsˠɪlʲəvʲəɾʲ / ('agradável'), gealbhan / ˈɟal̪ˠəwən̪ˠ / ('pardal'), binb / ˈbʲɪnʲəbʲ / ('veneno'), Banba , / ˈbˠan̪ˠəbə / (um nome para a Irlanda), ainm / ˈanʲəmʲ / ('nome'), meanma / ˈMʲan̪ˠəmˠə / ('mente'), ainmhí / ˈanʲəvʲiː / ('animal').

Não há epêntese, no entanto, se a vogal que precede o encontro for longa ou um ditongo: fáirbre / ˈfˠaːɾʲbʲɾʲə / ('enrugamento'), téarma / ˈtʲeːɾˠmˠə / ('termo'), léargas / ˈlʲeːɾˠɡəsˠ / ('insight'), dualgas / ˈD̪ˠuəl̪ˠɡəsˠ / ('dever'). Também não há epêntese em palavras que são pelo menos três sílabas: firmimint / fʲɪɾʲmʲəmʲənʲtʲ / ( 'firmamento'), smiolgadán / sˠmʲɔl̪ˠɡəd̪ˠaːn̪ˠ / ( 'garganta'), caisearbhán / kaʃəɾˠwaːn̪ˠ / ( 'leão'), Cairmilíteach / kaɾʲmʲəlʲiːtʲəx / ( 'Carmelita').

Processos fonológicos

Palavras com iniciais de vogal

Palavras com inicial de vogal em irlandês exibem um comportamento que levou os lingüistas a sugerir que o som da vogal com que começam na superfície não é realmente o primeiro som da palavra em um nível mais abstrato. Especificamente, quando um clítico terminando em uma consoante precede uma palavra que começa com a vogal, a consoante do clítico surge como ampla ou delgada, dependendo da palavra específica em questão. Por exemplo, o n do artigo definido uma ( 'a') é delgado antes da palavra iontais ( 'maravilha') mas ampla antes da palavra AOIs ( 'idade'): um iontais / ən iːn̪ˠt̪ˠəʃ / ( 'a maravilha' gen .) vs. um aois / ən̪ˠ ˈiːʃ / ('a idade').

Uma análise desses fatos é que as palavras iniciais de vogais na verdade começam, em um nível abstrato de representação, com uma espécie de consoante "vazia" que consiste em nada exceto a informação "ampla" ou "delgada". Outra análise é que as palavras iniciais de vogais, novamente em um nível abstrato, todas começam com uma das duas semivogais , uma desencadeando a palatalização e a outra desencadeando a velarização de uma consoante precedente.

Alongando antes de fortis sonorants

Onde os reflexos das sonorantes fortis do irlandês antigo aparecem na posição final da sílaba (em alguns casos, apenas na posição final da palavra), eles desencadeiam um alongamento ou ditongação da vogal precedente na maioria dos dialetos do irlandês. Os detalhes variam de dialeto para dialeto.

Em Donegal e Mayo, o alongamento é encontrado apenas antes de rd, rl, rn , antes de rr (exceto quando uma vogal segue), e em algumas palavras também antes do final da palavra ll , por exemplo, barr / bˠaːɾˠ / ('topo') , ard / aːɾˠd̪ˠ / ( 'altura'), orlach / oːɾˠl̪ˠax / ( 'polegadas'), tuirne / t̪uːɾˠn̠ʲə / ( 'roda girando'), Thall / Hal / ( 'ali').

Em Connemara, nas Ilhas Aran e em Munster, o alongamento é geralmente encontrado não apenas nos ambientes listados acima, mas também antes de nn (a menos que uma vogal siga) e antes de m e ng no final de uma palavra. Por exemplo, a palavra poll ('buraco') é pronunciada / pˠəul̪ˠ / em todas essas regiões, enquanto greim ('grip') é pronunciado / ɟɾʲiːmʲ / em Connemara e Aran e / ɟɾʲəimʲ / em Munster.

Como as vogais se comportam de maneira diferente antes das sonorantes largas do que diante das finas em muitos casos, e porque geralmente não há alongamento (exceto por analogia ) quando as sonorantes são seguidas por uma vogal, há uma variedade de alternâncias vocálicas entre diferentes formas de palavras relacionadas. Por exemplo, em Dingle ceann ('cabeça') é pronunciado / cəun̪ˠ / com um ditongo, mas cinn (o genitivo singular da mesma palavra) é pronunciado / ciːnʲ / com uma vogal longa, enquanto ceanna (o plural, significa 'cabeças ') é pronunciado / ˈcan̪ˠə / com uma vogal curta.

Esse alongamento recebeu várias explicações diferentes no contexto da fonologia teórica. Todos os relatos concordam que alguma propriedade do fortis sonorant está sendo transferida para a vogal precedente, mas os detalhes sobre qual propriedade varia de pesquisador para pesquisador. Ó Siadhail & Wigger (1975 : 89–90) argumentam que o fortis sonorant é tenso (um termo apenas vagamente definido foneticamente) e que essa tensão é transferida para a vogal, onde é percebida foneticamente como comprimento da vogal e / ou ditongação. Ní Chiosáin (1991 : 188–95) argumenta que a consoante desencadeadora está associada a uma unidade de peso de sílaba chamada mora ; esta mora então muda para a vogal, criando uma vogal longa ou um ditongo. Carnie (2002) expande essa análise para argumentar que as sonorantes fortis têm uma raiz de língua avançada (ou seja, a parte inferior da língua é empurrada para cima durante a articulação da consoante) e que a ditongação é um efeito articulatório desse movimento da língua.

Devoicing

Quando uma obstruente sonora ou / w / entra em contato com / h / , o / h / é absorvido pelo outro som, que então se torna surdo (no caso de / w / , dessonorização é para / fˠ / ). Devoicing é encontrado mais proeminentemente no futuro dos primeiros verbos de conjugação (onde o som / h / é representado pela letra f ) e na formação de adjetivos verbais (onde o som é soletrado th ). Por exemplo, o verbo scuab / sˠkuəbˠ / ('varrer') termina na consoante sonora / bˠ / , mas seu futuro scuabfaidh / ˈsˠkuəpˠəɟ / ('varrerá') e o adjetivo verbal scuabtha / ˈsˠkuəpˠə / ('varrer') tem a consoante surda / pˠ / .

Sandhi

O irlandês exibe uma série de efeitos sandhi externos , ou seja, mudanças fonológicas através dos limites das palavras, particularmente na fala rápida. O tipo mais comum de sandhi em irlandês é a assimilação , o que significa que um som muda sua pronúncia para se tornar mais semelhante a um som adjacente. Um tipo de assimilação em irlandês é encontrado quando uma consoante coronal (uma de d, l, n, r, s, t ) muda de ampla para delgada antes de uma palavra que começa com uma consoante coronal delgada, ou de delgada para ser largo antes de uma palavra que começa com uma consoante coronal ampla. Por exemplo, feall / fʲal̪ˠ / ('enganar') termina com um ll amplo , mas na frase d'fheall sé orm [dʲal̠ʲ ʃə ɔɾˠəmˠ] ('me enganou'), o ll se tornou delgado porque a palavra seguinte, , começa com uma consoante coronal delgada.

A consoante n também pode assimilar ao lugar de articulação de uma consoante seguinte, tornando-se labial antes de uma consoante labial, palatal antes de uma consoante palatal e velar antes de uma consoante velar. Por exemplo, o nn de ceann / can̪ˠ / ('um') torna-se [mˠ] em ceann bacach [camˠ ˈbˠakəx] ('um coxo') e [ŋ] em ceann carrach [caŋ ˈkaɾˠəx] ('um com crosta' ) Uma consoante sonora no final de uma palavra pode se tornar sem voz quando a próxima palavra começa com uma consoante sem voz, como em lúb sé [l̪ˠuːpˠ ʃeː] ('ele se curvou'), onde o som de b de lúb / l̪ˠuːbˠ / ('dobrado' ) tornou-se um som p antes dos s mudos de sessão .

Estresse

Fatos gerais sobre a colocação do estresse

Uma palavra irlandesa normalmente tem apenas um estressado sílaba, ou seja, a primeira sílaba da palavra. Na transcrição IPA, uma sílaba tônica é marcada com o símbolo [ˈ] à esquerda da sílaba. Os exemplos incluem d'imigh / ˈdʲɪmʲiː / ('esquerdo' [pretérito de licença ]) e easonóir / ˈasˠən̪ˠoːɾʲ / ('desonra'). No entanto, certas palavras, especialmente advérbios e empréstimos , têm ênfase em uma sílaba não inicial, por exemplo, amháin / əˈwaːnʲ / ('apenas'), tabaco / təˈbak / ('tabaco').

Na maioria das palavras compostas , o estresse primário cai no primeiro membro e um estresse secundário (marcado com [ˌ] ) cai no segundo membro, por exemplo, lagphórtach / ˈl̪ˠaɡˌfˠɔɾˠt̪ˠəx / ('pântano gasto'). Alguns compostos, entretanto, têm ênfase primária no primeiro e no segundo membro, por exemplo, deargbhréag / ˈdʲaɾˠəɡˌvʲɾʲeːɡ / ('uma mentira terrível').

Em Munster, a ênfase é atraída por uma vogal longa ou ditongo na segunda ou terceira sílaba de uma palavra, por exemplo, cailín / kaˈlʲiːnʲ / ('garota'), achainí / axəˈnʲiː / ('pedido'). No agora extinto sotaque de East Mayo, a ênfase era atraída por uma vogal longa ou ditongo da mesma forma que em Munster; além disso, o acento era atraído por uma vogal curta antes do final da palavra ll , m ou nn, quando essa palavra também era final em seu enunciado. Por exemplo, capall ('cavalo') foi pronunciado [kaˈpˠɞl̪ˠ] isoladamente ou como a última palavra de uma frase, mas como [ˈkapˠəl̪ˠ] no meio de uma frase.

A natureza das vogais átonas

Em geral, as vogais curtas são todas reduzidas a schwa ( [ə] ) em sílabas átonas, mas há algumas exceções. Em Munster, se a terceira sílaba de uma palavra é tônica e as duas sílabas anteriores são curtas, a primeira das duas sílabas átonas não é reduzida a schwa; em vez disso, ele recebe um estresse secundário, por exemplo, spealadóir / ˌsˠpʲal̪ˠəˈd̪ˠoːɾʲ / ('homem-foice'). Também em Munster, uma vogal curta átona não é reduzida a schwa se a sílaba seguinte contiver um / iː / ou / uː / acentuado , por exemplo, ealaí / aˈl̪ˠiː / ('arte'), bailiú / bˠaˈlʲuː / ('reunir'). No Ulster, as vogais longas em sílabas átonas são encurtadas, mas não reduzidas a schwa, por exemplo, cailín / ˈkalʲinʲ / ('garota'), galún / ˈɡalˠunˠ / ('galão').

Processos relacionados a / x /

A fricativa velar muda / x / , soletrada ⟨ch⟩, está associada a alguns padrões incomuns em muitos dialetos do irlandês. Por um lado, sua presença após a vogal / a / desencadeia um comportamento atípico de vogais curtas; para outro, / x / e sua contraparte delgada / ç / intercambiam-se com a fricativa glótica sem voz / h / de várias maneiras, e às vezes podem ser totalmente excluídos.

Comportamento de / ax /

Em Munster, a tônica é atraída por / a / na segunda sílaba de uma palavra se for seguida por / x / , desde que a primeira sílaba (e a terceira sílaba, se houver) contenha uma vogal curta ( Ó Cuív 1944 : 66 ) Os exemplos incluem bacach / bˠəˈkax / ('coxo') e slisneacha / ʃlʲəˈʃnʲaxə / ('chips'). No entanto, se a primeira ou a terceira sílaba contém uma vogal longa ou ditongo, a ênfase é atraída para essa sílaba, e o / a / antes de / x / é reduzido para / ə / normalmente, por exemplo, éisteacht / ˈeːʃtʲəxt̪ˠ / ('ouvir' ), moltachán / ˌmˠɔl̪ˠhəˈxaːn̪ˠ / ('se').

No Ulster, / a / antes de / x / não estressado não é reduzido a schwa , por exemplo, eallach / ˈal̪ˠax / ('gado').

Interação de / x / e / ç / com / h /

Em muitos dialetos do irlandês, as fricativas dorsais mudas / x / e / ç / alternam com / h / em uma variedade de circunstâncias. Por exemplo, como a lenição de / tʲ / e / ʃ / , / h / é substituído por / ç / antes das vogais posteriores, por exemplo, thabharfainn / ˈçuːɾˠhən̠ʲ / ('Eu daria'), sheoil / çoːlʲ / ('dirigiu') . Em Munster, / ç / torna-se / h / após uma vogal, por exemplo fiche / ˈfʲɪhə / ('vinte'). No Anel, / h / torna-se / x / no final de uma palavra monossilábica, por exemplo, scáth / sˠkaːx / ('medo'). Em alguns dialetos do Ulster, como o da Ilha Tory , / x / pode ser substituído por / h / , por exemplo, cha / ha / ('não'), e pode até ser excluído palavra-finalmente, como em santach / ˈsˠan̪ˠt̪ˠah ~ ˈsˠan̪ˠt̪ˠa / ('ganancioso') Em outros dialetos do Ulster, / x / também pode ser excluído antes de / t̪ˠ / , por exemplo, seacht / ʃat̪ˠ / ('sete').

Amostras

A tabela a seguir mostra alguns exemplos de frases do dialeto Aran.

vʲiː ʃeː əɟ ˈafˠəɾˠk əˈmˠax asˠ ə ˈwɪn̠ʲoːɡ nuəɾʲ ə vʲiː ˈmʲɪʃə ɡɔl haɾˠt̪ˠ Bhí sé ag amharc amach como bhfuinneog nuair a bhí mise ag dul thart. Ele estava olhando pela janela quando eu passei.
n̠ʲiː ˈɛcətʲ ʃeː pˠəul̪ˠ hɾʲiː ˈdʲɾʲeːmʲɾʲə Ní fheicfeadh sé poll thrí dréimire. Ele não veria um buraco em uma escada (ou seja, ele é míope).
t̪ˠaː mʲeː fʲlɔx hɾʲiːdʲ əsˠ hɾʲiːdʲ Tá mé fliuch thríd é thríd. Estou totalmente molhada.
hʊɡ ʃeː klɔx woːɾ ˈaɡəsˠ xa ʃeː lɛʃ ə ˈwɪn̠ʲoːɡ iː Thug sé cloch mhór agus chaith sé leis an bhfuinneog í. Ele pegou uma grande pedra e a jogou contra a janela.
ˈHaːnəɟ ʃeː əʃˈtʲax aɡəsˠ kuːx əɾʲ Tháinig sé isteach agus cuthach air. Ele entrou furioso.
- əɾˠ iːk ʃɪbʲ ˈmˠoːɾˠaːn əɾʲ ə mˠuːn
- ɡə ˈdʲɪvʲən dʲiːk sˠə ˈl̪ˠəiəd̪ˠ ə wɪl aːn̪ˠ jɪ
―Ar íoc sibh mórán ar an móin?
“Go deimhin d'íoc é um laghad a bhfuil ann dhi.
“Você pagou muito pelo gramado?
“Certamente que sim, considerando o quão pouco existe.
ˈTʲaɡəmʲ aːn̪ˠ xɪlə l̪ˠaː sˠəsˠ ˈmʲɪnəc n̪ˠax mʲiən̪ˠ ˈmˠoːɾˠaːn ˈfˠaːl̠ʲtʲə ɾˠuːmˠ Tagaim ann chuile lá is is minic nach mbíonn mórán fáilte romham. Venho lá todos os dias, mas muitas vezes não sou muito bem-vindo.
t̪ˠaː mʲeː ˈklɪʃtʲaːl ə ɡɔl haɾˠəmˠ ɡə mʲəi ˈsˠavˠɾˠə fʲlɔx sˠə ˈmʲliənə aɡən̠ʲ aɡəsˠ ˈçiːt̪ˠəɾˠ ɣɔmˠ pʲeːn ɡəɾˠ ˈaʃtʲəx ə ʃceːl eː Tá mé ag cloisteáil ag dul tharam go mbeidh samhradh fliuch sa mbliana againn, agus chítear dhom féin gur aisteach an scéal é sin. Ouvi dizer que este ano teremos um verão chuvoso, mas me parece que essa história é estranha.
wɪl nə ˈfˠat̪ˠiː xoː mˠasˠ d̪ˠuːɾʲtʲ ʃeː An bhfuil na fataí chomh maith é dúirt sé? As batatas são tão boas quanto ele disse?
ə ˈɣeːlɟə ˈl̪ˠəuɾˠiːɾˠ ə ˈɡuːɟə mˠuːn n̠ʲiː ˈhɔnən̪ˠ iː sˠə ˈɣeːlɟə ˈʃaɡən̠ʲə Um Ghaeilge a labhraítear i gCúige Mumhan, ní hionann í é um Ghaeilge seo againne. O irlandês falado em Munster não é igual ao nosso irlandês.

Os primeiros oito capítulos da autobiografia de Peadar Ua Laoghaire , Mo Sgéal Féin no Wikisource, incluem gravações do texto sendo lido por um falante nativo do irlandês Muskerry (Munster).

Comparação com outras línguas

Gaélico escocês e manx

Muitos dos processos fonológicos encontrados no irlandês são encontrados também em seus parentes mais próximos, o gaélico escocês e o manx . Por exemplo, ambas as línguas contrastam consoantes "largas" e "delgadas", mas apenas nos locais de articulação coronal e dorsal ; tanto o gaélico escocês quanto o manx perderam a distinção em consoantes labiais. A mudança de / kn̪ˠ ɡn̪ˠ mn̪ˠ / etc. para / kɾˠ ɡɾˠ mɾˠ / etc. é encontrada em manx e na maioria dos dialetos escoceses. Evidências de manuscritos escritos sugerem que ele começou no gaélico escocês já no século XVI e estava bem estabelecido tanto no gaélico escocês quanto no manx entre o final do século XVII e o início do século XVIII. O alongamento ou ditongação das vogais antes das sonorantes fortis também é encontrado em ambas as línguas. O padrão de ênfase do gaélico escocês é o mesmo do irlandês Connacht e do Ulster, enquanto no manx, a ênfase é atraída por vogais longas e ditongos em sílabas não iniciais, mas sob condições mais restritas do que em Munster.

O manx e muitos dialetos do gaélico escocês compartilham com o irlandês do Ulster a propriedade de não reduzir o / a / átono a / ə / antes de / x / .

Hiberno-Inglês

A pronúncia irlandesa teve uma influência significativa nas características do Hiberno-Inglês . Por exemplo, a maioria das vogais do Hiberno-Inglês (com exceção de / ɔɪ / ) correspondem aos telefones vocálicos do Irlandês. As paradas irlandesas [t̪ˠ d̪ˠ] são realizações comuns dos fonemas ingleses / θ ð / . Hiberno-inglês também permite / h / onde é permitido em irlandês, mas excluído em outros dialetos do inglês , como antes de uma vogal átona (por exemplo, Haughey / ˈhɑhi / ) e no final de uma palavra (por exemplo, McGrath / məˈɡɹæh / ). Há epênteses em palavras como filme [ˈfɪləm] e forma [ˈfɒːɹəm] .

Notas

  • ^ 1 Scanradhé pronunciado como se estivesse escrito * ⟨scamhradh⟩; verortografia irlandesa
  • ^ 2 Goirté pronunciado como se escrito ⟨guirt⟩
  • ^ 3 Gairidé pronunciado como se escrito ⟨geairid⟩
  • ^ 4 Loité pronunciado como se fosse escrito ⟨lait⟩
  • ^ 5 Moltacháné pronunciado como se escrito * ⟨molthachán⟩
  • ^ 6 Thabharfainné pronunciado como se escrito * ⟨thiúrfainn⟩
  • ^ 7 Amharcé pronunciado como se soletrado ⟨afarc⟩
  • ^ 8 Sibhé pronunciado como se soletrado ⟨sib⟩
  • ^ 9 Tagaimé pronunciado como se escrito ⟨teagaim⟩
  • ^ 10 Chítearé pronunciado como se soletrado ⟨chíotar⟩
  • ^ 11 Féiné pronunciado como se fosse ⟨péin⟩
  • ^ 12 Labhraítearé pronunciado como se escrito * ⟨labhraíthear⟩

Notas de rodapé

Referências

  • Bloch-Rozmej, Anna (1998), Elements Interactions in Phonology: A Study in Connemara Irish , Ph.D. dissertação, Universidade Católica de Lublin , ISBN 83-228-0641-8
  • Breatnach, Risteard B. (1947), The Irish of Ring, Co. Waterford , Dublin Institute for Advanced Studies, ISBN 0-901282-50-2
  • Carnie, Andrew (2002), "Uma nota sobre ditongação antes de sonorantes tensos em irlandês: Uma explicação articulatória", Journal of Celtic Linguistics , 7 : 129-48
  • Cyran, Eugeniusz (1997), Resonance Elements in Phonology: A Study in Munster Irish , Ph.D. dissertação, Universidade Católica de Lublin , ISBN 83-86239-41-7
  • de Bhaldraithe, Tomás (1966), The Irish of Cois Fhairrge, Co. Galway (2ª ed.), Dublin Institute for Advanced Studies, ISBN 0-901282-51-0
  • de Búrca, Seán (1958), The Irish of Tourmakeady, Co. Mayo , Dublin Institute for Advanced Studies, ISBN 0-901282-49-9
  • Dillon, Myles (1973), "Vestiges of the Irish dialect of East Mayo", Celtica , 10 : 15-21
  • Evans, Emrys (1969), "The Irish dialect of Urris, Inishowen, Co. Donegal", Lochlann , 4 : 1-130
  • Finck, Franz Nikolaus (1899), Die araner mundart  (em alemão), Marburg: NG Elwert
  • Green, Antony (1997), The Prosodic Structure of Irish, Scots Gaelic e Manx (PDF) , Ph.D. dissertação, Cornell University , recuperada em 23/05/2018
  • Hamilton, John Noel (1974), A Phonetic Study of the Irish of Tory Island, County Donegal , Queen's University Belfast
  • Hughes, A. J. (1986), The Gaelic of Tangaveane and Commeen, County Donegal , Ph.D. dissertação, Queen's University Belfast
  • Hughes, Art (1994), "Gaeilge Uladh", em Kim McCone; Damian McManus; Cathal Ó Háinle; Nicholas Williams; Liam Breatnach (eds.), Stair na Gaeilge in ómós do Pádraig Ó Fiannachta (em irlandês), Maynooth: Department of Old Irish, St. Patrick's College, pp. 611-60, ISBN 0-901519-90-1
  • Lavin, T. J. (1957), "Notes on the Irish of East Mayo: 1", Éigse , 8 : 309–21
  • Lucas, Leslie W. (1979), Grammar of Ros Goill Irish, County Donegal , Queen's University of Belfast
  • McCone, Kim (1994), "An tSean-Ghaeilge agus a réamhstair", em Kim McCone; Damian McManus; Cathal Ó Háinle; Nicholas Williams; Liam Breatnach (eds.), Stair na Gaeilge in ómós do Pádraig Ó Fiannachta (em irlandês), Maynooth: Department of Old Irish, St. Patrick's College, pp. 61–219, ISBN 0-901519-90-1
  • Mhac an Fhailigh, Éamonn (1968), The Irish of Erris, Co. Mayo , Dublin Institute for Advanced Studies, ISBN 0-901282-02-2
  • Ní Chasaide, Ailbhe (1999), "Irish" , Handbook of the International Phonetic Association , Cambridge University Press, pp. 111–16, ISBN 0-521-63751-1, recuperado em 21/01/2009
  • Ní Chiosáin, Máire (1991), Tópicos na Fonologia do Irlandês , Ph.D. dissertação, University of Massachusetts Amherst
  • Ní Chiosáin, Máire (1994), "Vowel features and underspecification: Evidence from Irish", in WU Dressler; M. Prinzhorn; JR Rennison (eds.), Phonologica 1992: Proceedings of the 7th International Phonology Meeting, Krems, Austria , Turin: Rosenberg & Sellier, pp. 157-64, ISBN 88-7011-611-5
  • Ní Chiosáin, Máire (1999), "Syllables and phonotactics in Irish" , em H. van der Hulst; NA Ritter (eds.), A sílaba: Visões e fatos , Berlim: Mouton de Gruyter, pp. 551-75, ISBN 3-11-016274-1, recuperado em 21/01/2009
  • Ó Baoill, Dónall P. (1996), An Teanga Bheo: Gaeilge Uladh , Dublin: Institiúid Teangeolaíochta Éireann, ISBN 0-946452-85-7
  • Ó Cuív, Brian (1944), The Irish of West Muskerry, Co. Cork , Dublin Institute for Advanced Studies, ISBN 0-901282-52-9
  • Ó Curnáin, Brian (1996), Aspects of the Irish of Iorras Aithneach, Co. Galway , Ph.D. dissertação, University College Dublin
  • Ó Dochartaigh, Cathair (1987), Dialects of Ulster Irish , Belfast: Institute of Irish Studies, Queen's University of Belfast, ISBN 0-85389-296-2
  • O'Rahilly, TF (1932), Irish Dialects Past and Present , Dublin: Browne & Nolan. Reimpresso em 1972 pelo Dublin Institute for Advanced Studies, ISBN  0-901282-55-3 .
  • Ó Sé, Diarmuid (2000), Gaeilge Chorca Dhuibhne (em irlandês), Dublin: Institiúid Teangeolaíochta Éireann, ISBN 0-946452-97-0
  • Ó Searcaigh, Séamus (1925), Foghraidheacht Ghaedhilge an Tuaiscirt (em irlandês), Belfast: Browne & Nolan
  • Ó Siadhail, Mícheál (1989), Irlandês moderno: estrutura gramatical e variação dialetal , Cambridge University Press, ISBN 0-521-37147-3, recuperado em 21/01/2009
  • Ó Siadhail, Mícheál; Wigger, Arndt (1975), Córas fuaimeanna na Gaeilge (em irlandês), Dublin Institute for Advanced Studies, ISBN 0-901282-64-2
  • Pedersen, Holger (1909), Vergleichende Grammatik der keltischen Sprachen (em alemão), Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, ISBN 3-525-26119-5
  • Quiggin, E. C. (1906), A Dialect of Donegal: Being the Speech of Meenawannia na Paróquia de Glenties  , Cambridge University Press
  • Quin, EG (1975), Old-Irish Workbook , Dublin: Royal Irish Academy, ISBN 0-901714-08-9
  • Sjoestedt, M.-L. (1931), Phonétique d'un parler irlandais de Kerry (em francês), Paris: Leroux
  • Sommerfelt, Alf (1922), The Dialect of Torr, Co. Donegal , Kristiania: Brøggers
  • Sommerfelt, Alf (1927), "Munster vogais e consoantes", Proceedings of the Royal Irish Academy , Sec. C, Archaeology, Linguistic, and Literature, 37 : 195-244
  • Sommerfelt, Alf (1929), "South Armagh Irish", Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap , 2 : 107–91
  • Sommerfelt, Alf (1965), "A estrutura fonêmica do dialeto de Torr, Co. Donegal", Lochlann , 3 : 237-54
  • Stifter, David (2006), Sengoídelc: Old Irish for Beginners , Syracuse University Press, ISBN 0-8156-3072-7
  • Sutton, Laurel (1993), " ' Palatal' consoants in falado irlandês", UC Berkeley Working Papers in Linguistics , 1 : 164-86
  • Wagner, Heinrich (1959), Gaeilge Theilinn (em irlandês), Dublin Institute for Advanced Studies, ISBN 1-85500-055-5
  • Wells, JC (1982), Accents of English 2: The British Isles , Cambridge University Press, ISBN 0-521-28540-2, recuperado em 21/01/2009

Veja também

links externos