Conjugação irlandesa - Irish conjugation

As formas verbais irlandesas são construídas sinteticamente ou analiticamente.

As formas sintéticas expressam as informações sobre pessoa e número na desinência: por exemplo, molaim "Eu louvo", onde a desinência -aim significa "1ª pessoa do singular presente". Nesse caso, um pronome não é permitido: * molaim mé não é gramatical. Molann mé é permitido, mas usar a terminação -aim é mais comum.

Formas analíticas são aquelas cujas desinências não contêm informações sobre pessoa e número, e um pronome é necessário: por exemplo, molann sibh "você (pl.) Elogio", onde a desinência -ann expressa apenas o presente, e o pronome sibh "você "(pl.) deve acompanhá-lo para expressar" 2ª pessoa do plural ".

Além das três pessoas, o irlandês também tem uma forma impessoal (também chamada de forma "autônoma"), que é usada na formação de passivos e pode ser convenientemente traduzida com "um" ou "alguém" como sujeito. Abaixo, é mostrada a distribuição das formas sintéticas e analíticas na linguagem padrão; nos dialetos, outros padrões podem ser encontrados, embora algumas das distinções mais importantes feitas em certos dialetos sejam apontadas neste artigo.

Veja a ortografia irlandesa para uma discussão sobre como as terminações verbais são pronunciadas.

Verbos regulares

Existem duas classes de conjugação de verbos regulares, conforme ilustrado a seguir. Os formulários em itálico não fazem parte da linguagem padrão. Os sufixos mostrados mudam para concordar com a palavra terminada em consoante velarizada ("ampla") ou palatalizada ("delgada"). Nos exemplos abaixo, os verbos que terminam com consoantes "largas" são mostrados acima daqueles que terminam com consoantes "finas".

Observe que nos tempos "históricos" (o imperfeito, pretérito e condicional), um radical consoante inicial sofre lenição (e dialeticamente é precedido por "do"), enquanto um radical inicial de vogal é prefixado por d ' . Um radical começando com f mais vogal leva ambos, por exemplo, fan "espera", d'fhan sé "ele esperou". O pretérito impessoal, por exemplo, fanadh "um esperou", não sofre lenição nem recebe d ' . O -f- em radicais futuros e condicionais é pronunciado / h /; exceto na 2ª pessoa do singular condicional e na impessoal, onde permanece / f /.

1ª conjugação

1ª conjugação de verbos irlandeses
Mol - Para elogiar
Tuig - Para compreender
Mut. Analítico Sintético
Singular Plural Impessoal
3º m./f.
Indicativo Presente Nenhum Molann
Tuigeann
- (e) ano Molaim
Tuigim
-(mirar Molair
Tuigir
-(ar Molann _
Tuigeann _
Molaimid
Tuigimid
- (a) imid Molann sibh
Tuigeann sibh
Molaid
Tuigid
-(ajuda Moltar
Tuigtear
-rasgar
Past
Imperfect
Len. Mholadh
Thuigeadh
- (e) adh Mholainn
Thuiginn
- (a) pousada Mholtá
Thuigteá
-chá Mholadh _
Thuigeadh _
Mholaimis
Thuigimis
- (a) imis Mholadh sibh
Thuigeadh sibh
Thuigidís de
Mholaid
- (a) idís Moltaí
Tuigtí
-t (a) í
Passado
Perfeito
Len. Mhol
Thuig
_ Mholas
Thuigeas
- (e) como Mholais
Thuigis
- (a) é Mhol _
Thuig _
Mholamar
Thuigeamar
- (e) amar Mholabhar
Thuigeabhar
- (e) abhar Mholadar
Thuigeadar
- (e) adar Mholadh
Thuigeadh
- (e) adh
Futuro Nenhum Molfaid
Tuigfid
-f (a) id Molfad
Tuigfead
-f (e) ad Molfair
Tuigfir
-justa Molfaid _
Tuigfid _
Molfaimid
Tuigfimid
-f (a) imid Molfaid sibh
Tuigfid sibh
Molfaid
Tuigfid
-f (a) id Molfar
Tuigfear
-temer
Condicional Len. Mholfadh
Thuigfeadh
-f (e) adh Mholfan
Thuigfeann
-f (e) ann Mholfá
Thuigfeá
-f (e) á Mholfadh _
Thuigfeadh _
Molfaimis
Thuigfimis
-f (a) imis Mholfadh sibh
Thuigfeadh sibh
Mholfaid
's Thuigfid 's
-f (a) idís Mholfaí
Thuigfí
-f (a) í
Imperativo Nenhum Moleadh
Tuigeadh
- (e) adh Molaim
Tuigim
-(mirar Mol
Tuig
_ Moladh _
Tuigeadh _
Molaimis
Tuigimis
- (a) imis Molaigí / Molaidh
Tuigigí / Tuigidh
- (a) igí /
- (a) idh
Molaidís
Tuigidís
- (a) idís Moltar
Tuigtear
-rasgar
Subjuntivo Presente Eclip.
Ir _
Mola
Tuige
-a /
-e
Go Molad
Go Dtuigead
- (e) anúncio Go molair
Go Dtuigir
-(ar Mola _
Tuige _
Go molaimid
Go dtuigimid
- (a) imid Go mola sibh
Go dtuige sibh
Go molaid
Go dtuigid
-(ajuda Go moltar
Go dtuigtear
-rasgar
Passado Eclip.
Dá _
Moladh
Tuigeadh
- (e) adh Dá molainn
Dá dtuiginn
- (a) pousada Dá moltá
Dá dtuigteá
-chá Dá moladh _
Dá dtuigeadh _
Dá molaimis
Dá dtuigimis
- (a) imis Dá moladh sibh
Dá dtuigeadh sibh
Dá molaidís
Dá dtuigidís
- (a) idís Dá moltaí
Dá dtuigtí
-t (a) í
Particípio passado Nenhum Molta
Tuigthe
-ta / -te

2ª conjugação

Os segundos verbos radicais tomam os mesmos sufixos básicos que os primeiros verbos de conjugação, mas adicione o infixo em - (a) í- (a maioria das formas) , ou - (e) o - / - ó- (no futuro e condicional).

As raízes que terminam em uma consoante delgada sofrem síncope antes da adição de -í- .

2ª conjugação de verbos irlandeses
Tosaigh - Para começar
Inis - Para contar
Mut. Analítico Sintético
Singular Plural Impessoal
3º m./f.
Indicativo Presente Nenhum Tosaíonn
Insíonn
- (a) íon Tosaím
Insím
-(mirar Tosaír
Insír
-(ar Tosaíonn _
Insíonn _
Tosaímid
Insímid
- (a) idem Tosaíonn sibh
Insíonn sibh
Tosaíd
Insíd
-(ajuda Tosaítear
Insítear
- (a) ítear
Past
Imperfect
Len. Thosaíodh
D'insíodh
- (a) íodh Thosaínn
D'insínn
- (a) ínn Thosaíteá
D'insíteá
- (a) íteá Thosaíodh _
D'insíodh _
Thosaímis
D'insímis
- (a) ímis Thosaíodh sibh
D'insíodh sibh
Thosaídis
D'insídis
- (a) ídis Thosaítí
D'insití
- (a) ítí
Passado
Perfeito
Len. Thosaigh
D'inis
_ Thosaíos
D'insíos
- (a) íos Thosaís
D'insís
- (a) é Coxa _
D'inis _
Thosaíomar
D'insíomar
- (a) íomar Thosaíobhar
D'insíobhar
- (a) íobhar Thosaíodar
D'insíodar
- (a) íodar Thosaíodh
D'insíodh
- (a) íodh
Futuro Nenhum Tosóid
Inseóidh
- (e) óidh Tosód
Inseód
- (e) ód Tosóir
Inseóir
- (e) óir Tosóid _
Inseóidh _
Tosóimid
Inseóimid
- (e) óimid Tosóid sibh
Inseóidh sibh
Tosóid
Inseóid
- (e) óid Tosófar
Inseófar
- (e) ófar
Condicional Len. Thosódh
D'inseódh
- (e) ódh Thosóinn
D'inseóinn
- (e) óinn Thosófa
D'inseófá
- (e) ófá Thosódh _
D'inseódh _
Thosóimis
D'inseóimis
- (e) óimis Thosódh sibh
D'inseóidís sibh
Thosóidís
D'inseóidís
- (e) óidís Thosóidaí
D'inseófaí
- (e) ófaí
Imperativo Nenhum Tosaíodh
Insíodh
- (a) íodh Tosaím
Insím
-(mirar Tosaigh
Inis
_ Tosaíodh _
Insíodh _
Tosaímis
Insímis
- (a) ímis Tosaígí / Tosaídh
Insígí / Insídh
- (a) ígí /
- (a) ídh
Tosaídis
Insídís
- (a) ídís Tosaítear
Insítear
- (a) ítear
Subjuntivo Presente Eclip.
Ir _
Go dtosaí
Go n-insí
- (a) í Go dtosaíod
Go n-insíod
- (a) íod Go dtosaír
Go n-insír
-(ar Go dtosaí _
Go n-insí sí
Go dtosaímid
Go n-insímid
- (a) idem Go dtosaí sibh
Go n-insí sibh
Go dtosaid
Go n-insid
-(ajuda Go dtosaítear
Go n-insítear
- (a) ítear
Passado Eclip.
Dá _
Dá dtosaíodh
Dá n-insíodh
- (a) íodh Dá dtosaínn
Dá n-insínn
- (a) ínn Dá dtosaíteá
Dá n-insíteá
- (a) íteá Dá dtosaí _
Dá n-insi _
Dá dtosaímis
Dá n-insímis
- (a) ímis Dá dtosaí sibh
Dá n-insíodh sibh
Dá dtosaídís
Dá n-insídís
- (a) ídís Dá dtosaítí
Dá n-insítí
- (a) ítí
Particípio passado Nenhum Tosaithe
Inste
-o / -te

Verbos irregulares

Existem onze verbos irregulares no irlandês padrão; os dialetos individuais têm mais alguns. A maioria deles é caracterizada pela supressão , ou seja, raízes diferentes são utilizadas para formar diferentes tempos. As formas analíticas são indicadas pelo símbolo + . Os pretéritos de muitos verbos irregulares assumem as formas não-pretéritas de partículas pré-verbais , por exemplo, an (partícula interrogativa) e (partícula negativa), em vez de ar (partícula pret. Interrogativa) e níor (partícula pret. Negativa). Alguns verbos têm diferentes formas independentes e dependentes em certos tempos; as formas independentes são usadas quando nenhuma partícula precede o verbo, e também após "se" (condicional aberta) e a partícula relativa direta a , enquanto as formas dependentes são usadas após todas as outras partículas.

Abair "para dizer"

O d- nas formas independentes deste verbo não é lenizado e as formas dependentes são ligeiramente arcaicas.

Conjugação Abair
Abair, "dizer" Analítico Sintético
Indicativo Presente Independente deir deir-
Dependente Abrann um bar-
Past Imperfect Independente Deireadh deir-
Dependente Abradh um bar-
Passado Perfeito decoração dúr-
Futuro Independente déarfaidh querido-
Dependente abróidh abró-
Condicional Independente déarfadh querido-
Dependente abródh abró-
Imperativo Abradh abair, abraigí; abr-
Subjuntivo Presente Independente vá ndeire vá ndeir-
Dependente go n-abra ir n-abr-
Passado Independente dá ndeireadh dá ndeir-
Dependente dá n-abradh dá n-abr-
Substantivo verbal
Particípio passado ráite

Beir "para suportar"

Conjugação Beir
Beir, "suportar" Padrão Munster
Analítico Sintético Analítico Sintético
Indicativo Presente Beireann beir-
Past Imperfect Bheireadh bheir
Passado Perfeito tapete tapete- Riug riug-
Futuro béarfaidh Urso-
Condicional béarfadh Urso-
Imperativo Beireadh beir-
Subjuntivo Presente vá mbeire vai mbeir-
Passado dá mbeireadh dá mbeir-
Substantivo verbal Breith
Particípio passado beirthe

"ser"

Se um sintagma nominal está no predicado, então as formas da partícula "é" são usadas em vez de qualquer coisa abaixo.

Conjugação
Bí, "ser" Analítico Sintético
Indicativo Presente Independente tá (nn) taoi (2pS), táthaoi (2pP), tádar (3pP); tái-
Dependente encher fuil-
Negativo nada nada-
Habitual Presente bíonn bi-
Past Imperfect bhíodh bhí-
Passado Perfeito Independente bhí bhío-
Dependente raibh rabh-
Futuro Beidh ser-
Condicional bheadh bhei-
Imperativo bíodh bí, bígí; bi-
Subjuntivo Presente ir raibh vai rabh-
Passado dá mbeadh dá mbei-
Substantivo verbal bheith
Particípio passado ( nenhum )

Clois / Cluin "para ouvir"

Clois é usado no sul e centro-sul da Irlanda (Munster, Connemara, Ilhas Aran etc.), enquanto cluin é usado nas variedades norte e centro-norte (Mayo, Ulster).

Conjugação Clois / Cluin
Clois / Cluin "para ouvir" Irlandês do sul Irlandês do norte
Analítico Sintético Analítico Sintético
Indicativo Presente Cloiseann clois- Cluineann Cluin-
Past Imperfect Chloiseadh chlois- Chluineadh chluin-
Passado Perfeito Chuala chual- Chuala chual-
Futuro Cloisfidh clois- Cluinfidh Cluin-
Condicional chloisfeadh chlois- chluinfeadh chluin-
Imperativo cloiseadh clois, cloisigí; clois- Cluineadh cluin, cluinigí; Cluin-
Subjuntivo Presente vá gcloise go gclois- vá gcluine vá gcluin-
Passado dá gcloiseann dá gclois- dá gcluineadh dá gcluin-
Substantivo verbal cloisteáil Cluinstin
Particípio passado cloiste Cluinte

Déan "fazer, fazer"

Conjugação Déan
Déan, "fazer, fazer" Padrão Munster Ulster, Aran (Connacht)
Analítico Sintético Analítico Sintético Analítico Sintético
Indicativo Presente Independente ghní (onn) ghní- ghní (onn) ghní-
Dependente Déanann reitor- Deineann dein-
Past Imperfect Independente (gh) níodh ghní- ghníodh ghní-
Dependente dhéanadh dhéan- dhein dhein-
Passado Perfeito Independente Rinne rinn- Dheineadh dhein- Rinn rinn-
Dependente Querida dearn- Dearn dearn-
Futuro Independente déanfaidh reitor-
Dependente
Condicional Independente dhéanfadh dhéan-
Dependente
Imperativo déanadh déan, déanaigí; reitor- deineadh dein, deinigí; dein-
Subjuntivo Presente vai ndéana vai ndéan- vai ndeina vá ndein-
Passado dá ndéanadh dá ndéan- dá ndeineadh dá ndein-
Substantivo verbal déanamh
Particípio passado déanta

Faigh "para encontrar, para obter"

As formas f- in desse verbo são eclipsadas ao invés de lenizadas após .

Conjugação Faigh
Faigh, "para obter" Analítico Sintético
Indicativo Presente Independente gheiheann gheibh-
Dependente Faigheann faigh-
Past Imperfect Independente gheibheadh gheibh-
Dependente d'fhaigheadh d'faigh-
Passado Perfeito fuair fuair-
Futuro Independente gheobhaidh gheobh-
Dependente faighidh faigh-
Condicional Independente gheobhadh gheobh-
Dependente faigheadh faigh-
Imperativo faigheadh faigh, faighigí; faigh-
Subjuntivo Presente vai bhfaighe vai bhfaigh-
Passado dá bhfaigeadh dá bhfaigh-
Substantivo verbal falhou
Particípio passado faights

Feic "para ver"

Conjugação Feic
Feic, "ver" Padrão Munster Ulster
Analítico Sintético Analítico Sintético Analítico Sintético
Indicativo Presente Independente Feiceann feic- c (h) íonn c (h) í- Tchíonn tchí-
Dependente Feiceann feic- Feiceann feic-
Past Imperfect Independente d'fheiceadh fheico c (h) íodh c (h) í- tíodh tchí-
Dependente Fheiceadh fheic-
Passado Perfeito Independente chonaico chonaico- chnaic chnaic- thain (a) ic thainic -
Dependente faca fac- feaca (igh) feaca- faca fac-
Futuro Independente feicfidh feic- c (h) ífidh c (h) í- tchífidh tchí-
Dependente gcífidh gcí-
Condicional Independente d'fheicfeadh d'fheic- c (h) ífeadh c (h) í tchífeadh tchí-
Dependente Fheicfeadh fheic- gcífeadh gcí-
Imperativo Feiceadh feic, feicigí; feic-
Subjuntivo Presente vai bhfeice vai bhfeic-
Passado dá bhfeiceadh dá bhfeic-
Substantivo verbal feiceáil feiscint
Particípio passado Feicthe

Ith "comer"

Conjugação Ith
Ith, "comer" Padrão Cape Clear (Munster)
Analítico Sintético Analítico Sintético
Indicativo Presente itheann ith-
Past Imperfect d'itheadh d'ith-
Passado Perfeito d'ith d'ith- duaidh dua-
Futuro íosfaidh íosfai-
Condicional Independente d'íosfadh díos-
Dependente íosfadh íos-
Imperativo itheadh ith, ithigí; ith-
Subjuntivo Presente vá n-ithe ir n-i-th-
Passado dá n-itheadh dá n-ith-
Substantivo verbal ithe
Particípio passado eu te

Tabhair , "dar, trazer, (ser nomeado)"

Conjugação Tabhair
Tabhair, "dar, trazer" Analítico Sintético
Indicativo Presente Em geral puxão puxar
Independente bheir bheir-
Dependente Tabhrann tabh (a) r-
Past Imperfect Em geral Thugainn bandido-
Independente Bheirinn bheir-
Dependente Tabhrainn tabh (a) r-
Passado Perfeito bandido bandido-
Futuro Em geral tabharfaidh tabhar-
Independente bhéaraid bhéar-
Dependente tiubhraid tiubhr-
Condicional Em geral thabharfadh thabhar-
Independente bhéarfadh bhéar-
Dependente tiubhradh tiubhr-
Imperativo tugadh tabhair, tugaigí; puxar
Subjuntivo Presente vai dtuga vá dtug-
Passado dá dtugdh dá dtug-
Substantivo verbal tabhairt
Particípio passado tugtha

O significado de "ser nomeado" é frequentemente encontrado em escritos e, portanto, pode ser considerado estranho para os alunos. Quando significa "ser nomeado", a forma verbal geralmente é seguida pela preposição "ar", que também é flexionada devido à pessoa com a qual está conectado. por exemplo:

  • Bhí Seán, mar a thugtaí air, an-shásta. "Seán, como era (normalmente) chamado, estava muito feliz."
  • Tá Seán ag tabhairt an úill dom. "Seán está me dando a maçã."

Tar , "por vir"

Conjugação de alcatrão
Tar, "por vir" Padrão Munster (algum) Connacht (alguns) Ulster
Analítico Sintético Analítico Sintético Analítico Sintético Analítico Sintético
Indicativo Presente tagann (tig le) marcação- Tigeann tig- Teagann teag- tig tig-
Past Imperfect thagadh thag-
Passado Perfeito tháinig tháng-
Futuro tiocfaidh tioc-
Condicional thiocfadh tioc-
Imperativo tagadh alcatrão, tagaigí; marcação- tagadh tair, tagaigí; marcação- tagadh teara, tagaigí; marcação- tagadh gabh, tagaigí; marcação-
Subjuntivo Presente vá dtag vá dtag- vai dtí vá dtí- vai dtí vá dtí-
Passado dá dtagadh dá dtag-
Substantivo verbal professor
Particípio passado tagtha

Téigh , "para ir"

Conjugação Téigh
Téigh, "para ir" Padrão Connemara (Connacht) Munster Ulster
Analítico Sintético Analítico Sintético Analítico Sintético Analítico Sintético
Indicativo Presente téann téi-
Past Imperfect théadh théi-
Passado Perfeito Independente Chuaigh chu-
Dependente Deachaigh deach-
Futuro rachaidh ( raghfaidh ) rach- ( raghf- ) Gabhfaidh gabhf- raghaidh ragh-
Condicional rachadh ( raghfadh ) rach- ( raghf- ) ghabhfadh ghabhf- raghadh ragh-
Imperativo téadh téi- téadh teire / gabh; té- téadh teir, teiridh; té- téadh téithear; gabh- / té-
Subjuntivo Presente vá dté vá dté-
Passado dá dtéadh dá dté-
Substantivo verbal entediante goil goil
Particípio passado dulta goite goite

Substantivos verbais

Formação do substantivo verbal

O irlandês não tem infinitivo e, em vez disso, usa o substantivo verbal . O substantivo verbal pode ser formado usando diferentes estratégias (principalmente sufixos). Os mais comuns são:

  • Sufixo -adh , por exemplo, bog "suavizar": bogadh
  • Sufixo -áil , por exemplo, fág "deixar": fágáil
  • Sufixo , por exemplo, ardaigh "elevador": ardú
  • Sufixo -amh , por exemplo, caith "gastar": caitheamh
  • Sufixo -t , por exemplo, cosain "defender": cosaint
  • Sufixo -úint , por exemplo, lean "seguir": leanúint
  • A consoante delgada é ampliada , por exemplo, coisc "prevenir": cosc
  • Sufixo -ach , por exemplo, ceannaigh "comprar": ceannach
  • Sem alteração, por exemplo, ól "bebida": ól
  • Sufixo -cht , por exemplo, dúisigh "acordado": dúiseacht
  • Sufixo -e , por exemplo, rinc "dança": rince

Uso do substantivo verbal

O substantivo verbal é usado como o infinitivo seria usado em inglês.

D'iarr sé orm imeacht . "Ele me pediu para ir."
B'fhearr liom fanacht . "Eu prefiro ficar."

Um progressivo pode ser expresso com a preposição ag e é equivalente ao particípio presente em inglês.

Tá Seán ag obair . "Seán está trabalhando."
Bhí Máire ag caint . "Máire estava falando."

Um tempo perfeito pode ser formado com qualquer uma das preposições compostas tar éis ou i ndiaidh e o substantivo verbal.

Tá sí tar éis baint an fhéir. "Ela (apenas) cortou a grama." (cf. Hiberno-Inglês "Ela está depois de cortar a grama.")
Bhí sé i ndiaidh ní na gcupán. "Ele tinha (apenas) lavado as xícaras." (cf. Hiberno-English "Ele estava depois de lavar as xícaras.")

Partículas pré-verbais

O irlandês usa várias partículas pré-verbais para modificar o significado de uma frase . Em uma declaração positiva, nenhuma partícula é usada e o verbo vem primeiro (exceto no irlandês Munster onde "Do" é colocado antes dos verbos no passado, passado habitual e condicional, leniting o verbo que segue). Isso ainda é visto na Língua Padrão nos ditos tempos, prefixados aos verbos que começam com vogais, por exemplo, D'ól mé (D'ólas em irlandês Munster) significando "Eu bebi":

  • Tuigeann Seán Gaeilge. "Seán entende irlandês."
  • Thuig Seán Gaeilge. "Seán entendia irlandês."
  • Thuigfeadh Seán Gaeilge. "Seán entenderia irlandês."

Partículas negativas

Para negar um enunciado, usa-se a partícula , que causa lenição; a d ' antes de uma vogal ou f lenizado ser omitido:

  • thuigeann Seán Gaeilge. "Seán não entende irlandês."
  • thuigfeadh Seán Gaeilge. "Seán não entenderia irlandês."
  • ólfadh Séamas an bainne. "Séamas não bebia o leite." (cf. D'ólfadh Séamas an bainne. "Séamas beberia o leite.")
  • fhanfadh Úna liom. "Úna não me esperava." (cf. D'fhanfadh Úna liom. "Úna esperaria por mim.")

No pretérito, a partícula níor é usada. Há lenição, mas não há d ' .

  • Níor thuig Seán Gaeilge. "Seán não entendia irlandês."
  • Níor ól Séamas an bainne. "Séamas não bebeu o leite." (cf. D'ól Séamas an bainne. "Séamas bebeu o leite.")
  • Níor fhan Úna liom. "Úna não esperou por mim." (cf. D'fhan Úna liom. "Úna esperou por mim.")

(No Ulster, as partículas negativas cha (n) , pret. Char também são usadas)

Partículas interrogativas

Para fazer uma pergunta simples sim / não , a partícula an é usada, o que causa eclipse (sem eclipse das vogais, porque a já termina com n ). No pretérito ar (+ lenição) é usado. O prefixo d ' é omitido:

  • Um dtuigeann Seán Gaeilge? "Seán entende irlandês?"
  • Um dtuigfeadh Seán Gaeilge? "Seán entenderia irlandês?"
  • Um ólann Séamas bainne? "O Séamas bebe leite?"
  • Um bhfanfadh Úna liom? "Úna esperaria por mim?"
  • Ar thuig Seán Gaeilge? "Seán entendia irlandês?"
  • Ar ól Séamas an bainne? "O Séamas bebeu o leite?"
  • Ar fhan Úna liom? "Úna esperou por mim?"

Essas partículas também são usadas para introduzir uma questão indireta:

  • Níl a fhios agam an dtuigeann Seán Gaeilge. "Não sei se Seán entende irlandês."
  • Ní mé ar ól Séamas an bainne. "Eu me pergunto se Séamas bebeu o leite."

Partículas interrogativas negativas

Para fazer uma pergunta negativa sim / não, a partícula nach é usada, o que causa eclipsia (em pretérito: nár + lenição):

  • Nach dtuigeann Seán Gaeilge? "Seán não entende irlandês?"
  • Nach dtuigfeadh Seán Gaeilge? "Seán não entenderia irlandês?"
  • Nach n-ólfadh Séamas an bainne? "O Séamas não beberia o leite?"
  • Nach bhfanfadh Úna liom? "Úna não esperaria por mim?"
  • Nár thuig Seán Gaeilge? "Seán não entendia irlandês?"
  • Nár ól Séamas an bainne? "O Séamas não bebeu o leite?"
  • Nár fhan Úna liom? "Úna não esperou por mim?"

(Em Munster, é usado em vez de nach .)

Partículas interrogativas Wh

Para fazer uma pergunta-wh , usa -se uma das partículas interrogativas , cad a / céard a , cathain a , cé a , conas a etc.

  • gcuirfidh tú an litir? "Onde você vai colocar a carta?"
  • Cad / Céard a cheapfaidh na comharsana? "O que os vizinhos vão pensar?"
  • Cathain a dhíolfaidh sibh bhur dteach? "Quando você vai vender sua casa?"
  • Cé a sheasfaidh i m'aice? "Quem vai ficar ao meu lado?"
  • Conas a ghlanfaidh tú an gúna? "Como você vai limpar o vestido?"

Subjuntivo

O subjuntivo cobre a ideia de desejar algo e assim aparece em alguns famosos provérbios e bênçãos irlandeses. É considerado um tempo verbal antiquado para a fala diária (exceto em frases definidas), mas ainda aparece com frequência na impressão.

O subjuntivo é normalmente formado por "Go" (que desencadeia a eclipse) mais a forma do subjuntivo do verbo, mais o sujeito, mais a coisa que se deseja. Por exemplo, a forma subjuntiva de "teigh" (go) é "té":

  • Go dté tú slán. - Que você fique bem.

(lit: pode ir bem)

Novamente, o subjuntivo de "tabhair" (dar) é "tuga":

  • Vá dtuga Dia ciall duit. - Que Deus lhe dê sentido.

No terceiro exemplo, o desejo também é uma maldição, como esta da Ilha Tory em Donegal:

  • Vá ndéana e Diabhal toirneach de d'anam em Ifreann. - Que o diabo faça trovejar sua alma no Inferno.

O subjuntivo é geralmente formado tomando o presente indicativo do verbo e adicionando a desinência do subjuntivo apropriada dependendo do amplo ou delgado, e da primeira ou segunda conjugação. Por exemplo, o presente da primeira pessoa do singular de bog (mover) é bog mé e seu subjuntivo na mesma pessoa é boga mé :

1ª Conjugação:

mol (para elogiar) mola mé mola tú mola sé / sí molaimid mola sibh mola siad
bris (para quebrar) brise mé brise tú brise sé / sí brisimid brise sibh Brise Siad

2ª Conjugação:

beannaigh (para abençoar) beannaí mé beannaí tú beannaí sé / sí beannaímid beannaí sibh Beannaí Siad
bailigh (para cobrar) bailí me bailí tú bailí sé / sí bailímid bailí sibh bailí siad

Por exemplo, "go mbeannaí Dia thú" - que Deus te abençoe.

Também há alguma irregularidade em certos verbos do subjuntivo. O verbo (ser) é o verbo mais irregular em irlandês (como na maioria das línguas indo-europeias):

Presente Indicativo tá mé / táim tá tú tá sé / sí tá muid / táimid tá sibh tá siad
Presente Subjuntivo raibh mé raibh tú raibh sé / sí rabhaimid raibh sibh raibh siad

A frase irlandesa para "obrigado" - go raibh maith agat - usa o subjuntivo de "bí" e significa literalmente "que haja bom para você".

Alguns verbos não seguem a conjugação do subjuntivo exatamente como acima. As irregularidades se aplicam a verbos cujo radical já termina em uma vogal tônica, e as regras de ortografia e pronúncia irlandesas significam que ele não pode assumir outra:

Presente Indicativo Presente Subjuntivo
téigh (para ir) t é ann tú té tú
sáigh (apunhalar) s á nn tú sá tú
luigh (para mencionar; citar) lu í onn tú luí tú
* feoigh (para decair; murchar) feonn tú feo tú
  • Embora feoigh não tenha um fáda (acento), o 'o' nesta posição é acentuado (pronunciado como se fosse ó ) e, portanto, o subjuntivo é irregular.

É importante notar que quando o subjuntivo é usado em inglês, ele não pode ser usado em irlandês, e outro tempo verbal pode ser usado em seu lugar:

  • Se eu fosse (passado do subjuntivo) você, estudaria para o exame amanhã. - Dá mba (passado / condicional da cópula ) mise tusa, dhéanfainn (condicional) staidéar ar don scrúdú amárach.
  • Eu queria * (que) você estivesse (sub. Passado) aqui. - Is mian liom go raibh (presente sub.) Tú anseo.
  • É importante que ele escolha (apresentar sub.) O caminho certo - Tá sé tábhachtach go roghnaíonn (presente indicativo) sé ar an mbealach ceart.
  • ** Quando você for mais velho (presente ind.), Você vai entender-Nuair um bheidh (futuro ind.) Tú nios sine, Beidh tú um thuiscint.
  • * Observe que em inglês, o pronome relativo que pode ser omitido, mas em irlandês, o go correspondente deve ser mantido.
  • ** Observe que em inglês, o tempo presente é frequentemente usado para se referir a um estado futuro, mas em irlandês, há menos liberdade com os tempos (o tempo é mais estritamente ligado ao tempo apropriado, presente para presente, passado para passado, futuro para o futuro). Neste exemplo específico, você ficará mais velho e será então que compreenderá .