Humor de Irrealis - Irrealis mood

Em linguística , os modos irrealis ( abreviado IRR ) são o principal conjunto de modos gramaticais que indicam que uma determinada situação ou ação não aconteceu no momento em que o falante está falando. Isso contrasta com os humores da realidade .

Cada idioma tem maneiras gramaticais de expressar a irrealidade. Os lingüistas tendem a reservar o termo "irrealis" para marcadores morfológicos específicos ou tipos de cláusula . Muitos idiomas com humor irrealis fazem subdivisões adicionais entre os tipos de humor irrealis. Isso é especialmente verdade entre as línguas algonquianas , como o Blackfoot .

Lista de humores irrealis

Humores

Subjuntivo

O modo subjuntivo , às vezes chamado de modo conjuntivo , tem vários usos nas orações dependentes . Os exemplos incluem discutir eventos hipotéticos ou improváveis, expressar opiniões ou emoções ou fazer solicitações educadas (o escopo exato é específico do idioma). Um modo subjuntivo existe em inglês, mas muitas vezes não é obrigatório. Exemplo: "Sugeri que o Paul comesse uma maçã", o Paul não está de facto a comer uma maçã. Compare isso com a frase "Paulo come uma maçã", onde o verbo "comer" está no presente indicativo. Outra maneira, especialmente em inglês britânico , de expressar isso pode ser "Eu sugeri que Paul deveria comer uma maçã", derivada de "Paul deveria comer uma maçã".

Outros usos do subjuntivo em inglês, como em "E se ele não puder trazer um cordeiro, então ele trará por sua transgressão ..." ( KJV Levítico 5: 7), tornaram-se arcaicos ou formais. Frases como "Eu vou garantir que ele saia imediatamente", muitas vezes soar [excessivamente] formal, e muitas vezes foram suplantados por construções com o indicativo, como "eu vou ter certeza [que] ele deixar s imediatamente". (Em outras situações, a forma verbal para subjuntivo e indicativo pode ser idêntica: "Vou garantir que você saia imediatamente.)

O modo subjuntivo figura de maneira proeminente na gramática das línguas românicas , que exigem esse modo para certos tipos de orações dependentes. Esse ponto geralmente causa dificuldade para falantes de inglês no aprendizado desses idiomas.

Em algumas outras línguas, os modos dubitativos ou condicionais podem ser empregados em vez do subjuntivo ao se referir a eventos duvidosos ou improváveis ​​(veja o artigo principal).

Condicional

O modo condicional ( abreviado COND ) é usado para falar de um evento cuja realização depende de outra condição, particularmente, mas não exclusivamente, em sentenças condicionais . No inglês moderno, é uma construção perifrástica , com a forma would + infinitivo, por exemplo, eu compraria . Em outras línguas, como espanhol ou francês, os verbos têm uma inflexão condicional específica . Isso vale também para alguns verbos em alemão, em que o modo condicional é convencionalmente chamados Konjunktiv II , diferindo Konjunktiv I . Assim, a versão condicional de "João come se estiver com fome" é:

Inglês: John comeria se estivesse com fome

Alemão : Johannes äße , wenn / falls er Hunger hätte

ou: Johannes würde essen , wenn er Hunger hätte

Francês : Jean mangerait s'il avait faim

Espanhol : Juan comería si tuviera hambre

Português : João comeria se tivesse fome

Italiano : Giovanni mangerebbe se avesse fame

Sueco : Johan skulle äta, om han var hungrig

Dinamarquês : Johan ville spise, hvis han var sulten

Bokmål norueguês : Johan ville spise, hvis han var sulten

Nynorsk norueguês : Johan ville eta om han var svolten

Islandês : Jóhann myndi borða ef hann væri svangur

Holandês : Johannes zou eten mocht hij honger hebben

Irlandês : D'íosfadh Seán rud dá mbeadh ocras air

Hindi : जॉन खाता अगर भूख होती उसे , romanizado:  jôn khātā agar bhūkh hotī use

Nas línguas românicas , a forma condicional é usada principalmente na apodose (oração principal) das orações condicionais e em algumas frases definidas onde expressa cortesia ou dúvida. O verbo principal na prótase (oração dependente) está no subjuntivo ou no indicativo. No entanto, este não é um traço universal: entre outros, em alemão (como acima) e em finlandês, o modo condicional é usado tanto na apodose quanto na prótase.

Outro exemplo de condicional finlandês é a frase "Eu compraria uma casa se ganhasse muito dinheiro", onde em finlandês ambas as cláusulas têm o marcador condicional -isi- : Osta isi n talon, jos ansaits isi n paljon rahaa , apenas como em húngaro , que usa o marcador -na / -ne / -ná / -né : Ven né k egy házat, ha sokat keres né k . Em polonês, o marcador condicional -by também aparece duas vezes: Kupił por m dom, gdy por m zarabiał dużo pieniędzy . Como o inglês é usado como língua franca, um tipo semelhante de duplicação da palavra seria uma forma bastante comum de usar indevidamente a construção da língua inglesa.

Em francês, enquanto a língua padrão requer o indicativo na cláusula dependente, usar o modo condicional em ambas as cláusulas é frequente entre falantes não educados: Si j ' aurais su, je ne serais pas venu ("Se eu soubesse, eu não teria vindo ") em vez de Si j ' avais su, je ne serais pas venu (" Se eu soubesse, não teria vindo "). No entanto, esse uso é fortemente estigmatizado. Na linguagem literária, as sentenças condicionais irreais passadas como acima podem assumir o subjuntivo mais-perfeito em uma cláusula ou em ambas, de modo que as seguintes sentenças são todas válidas e têm o mesmo significado que o exemplo anterior: Si j ' eusse su, je ne serais pas venu ; Si j ' avais su, je ne fusse pas venu ; Si j ' eusse su, je ne fusse pas venu .

Em Inglês, também, o faria construção + infinitivo pode ser empregada em cláusulas principais, com um subjuntivo sentido: "Se você seria única me dizer o que está incomodando você, eu poderia ser capaz de ajudar".

Optativo

O humor optativo expressa esperanças, desejos ou comandos. Outros usos podem se sobrepor ao modo subjuntivo. Poucas línguas têm um optativo como humor distinto; alguns que o fazem são albanês , grego antigo , sânscrito , finlandês , avestão (também estava presente no proto-indo-europeu , o ancestral das línguas mencionadas, exceto o finlandês).

Em finlandês, o humor pode ser chamado de "arcaico" ou "imperativo formal", mesmo que tenha outros usos; no entanto, pelo menos expressa formalidade. Por exemplo, o nono artigo da Declaração Universal dos Direitos Humanos começa com Älköön ketään pidätettäkö mielivaltaisesti (encoberto, NEG.IMP.3SG ninguém. PARTE prisão. IMP arbitrariamente), " Sem um será preso arbitrariamente" (literalmente, " Not ninguém devem ser detidos arbitrariamente "), em que älköön pidätettäkö " não deve ser detido "é o imperativo de ei pidätetä " não é detido ". Além disso, usar o modo condicional -isi- em conjunto com o clítico -pa produz um significado optativo: olisinpa "se eu apenas fosse". Aqui, é evidente que o desejo não foi realizado e provavelmente não será.

Em sânscrito, o optativo é formado pela adição de desinências secundárias ao radical do verbo. O optativo, como outros estados de ânimo, é encontrado na voz ativa e na voz intermediária. Exemplos: bhares "pode ​​suportar" (ativo) e bharethaas "pode ​​suportar [por si mesmo]" (meio). O optativo pode não apenas expressar desejos, solicitações e comandos, mas também possibilidades, por exemplo, kadaacid goshabdena budhyeta "ele pode talvez acordar devido ao grito de vacas", dúvida e incerteza, por exemplo, katham vidyaam Nalam "como eu seria capaz reconhecer Nala? " O optativo pode ainda ser usado em vez de um modo condicional .

Jussivo

O humor jussivo ( abreviado JUS ) expressa apelo, insistência, imploração, auto-encorajamento, desejo, desejo, intenção, comando, propósito ou consequência. Em algumas línguas, isso se distingue do modo coortativo em que a coortativa ocorre na primeira pessoa e a jussiva na segunda ou terceira. Pode ser encontrada em árabe , onde é chamada de مجزوم ( majzūm ), e também em hebraico e na língua construída Esperanto . As regras que governam o jussivo em árabe são um tanto complexas.

Potencial

O humor potencial ( abreviado POT ) é um humor de probabilidade que indica que, na opinião do falante, a ação ou ocorrência é considerada provável. É usado em muitas línguas, incluindo finlandês , japonês e sânscrito (incluindo seu ancestral proto-indo-europeu ) e nas línguas sami . (Em japonês, é frequentemente denominado algo como tentativa, uma vez que potencial é usado para se referir a uma voz que indica a capacidade de realizar a ação.)

Em finlandês, é principalmente um recurso literário, visto que praticamente desapareceu da linguagem falada diariamente na maioria dos dialetos. Seu sufixo é -ne- , como em * men + ne + e → mennee "(ele / ela) provavelmente irá". Alguns tipos de encontros consonantais simplificam para geminadas . Na linguagem falada, a palavra kai "provavelmente" é usada, por exemplo, se kai tulee "ele provavelmente vem", em vez de hän tullee .

Imperativo

O humor imperativo expressa comandos, solicitações e proibições diretas. Em muitas circunstâncias, usar o humor imperativo pode soar rude ou até rude, por isso costuma ser usado com cuidado. Exemplo: "Paul, faça sua lição de casa agora". Um imperativo é usado para dizer a alguém para fazer algo sem argumentar.

Muitos idiomas, incluindo o inglês, usam o radical verbal puro para formar o imperativo (como "go", "run", "do"). Outras línguas, como Seri e Latim , no entanto, usam formas imperativas especiais.

Em inglês, a segunda pessoa está implícita no imperativo, exceto quando a primeira pessoa do plural é especificada, como em "Let's go" ("Let us go").

O modo proibitivo, o imperativo negativo pode ser gramatical ou morfologicamente diferente do modo imperativo em algumas línguas. Indica que a ação do verbo não é permitida, por exemplo, "Não vá!" (arcaicamente, "Não vá!"). Em português e espanhol, por exemplo, as formas do imperativo são usadas apenas para o próprio imperativo, por exemplo, " vai embora! " " ¡ Vete ! " ("Sair!"), Enquanto o subjuntivo é usado para formar comandos negativos, por exemplo, " não vás embora! " " ¡ no te vayas ! " ("não vá embora!").

Em inglês, o imperativo às vezes é usado para formar uma frase condicional : por exemplo, "Vá para o leste uma milha, e você verá" significa "Se você for para o leste uma milha, você verá".

Desiderativo

Enquanto o optativo expressa esperanças, o humor desiderativo expressa desejos e vontades. Os desejos são o que queremos que seja; esperança geralmente implica otimismo em relação às chances de realização de um desejo. Se alguém deseja algo, mas é pessimista sobre suas chances de ocorrer, então o deseja, mas não espera por isso. Poucas línguas têm um humor desiderativo distinto; três que o fazem são sânscrito , japonês e proto-indo-europeu .

Em japonês, a inflexão do verbo -tai expressa o desejo do falante, por exemplo, watashi wa asoko ni ikitai "Eu quero ir para lá". Esta forma é tratada como um pseudo-adjetivo: o verbo auxiliar garu é usado eliminando o final -i de um adjetivo para indicar a aparência externa do estado mental de outra pessoa, neste caso o desejo de outra pessoa que não o falante (por exemplo, Jon wa tabetagatte imasu "João parece querer comer").

Em sânscrito, o infixo -sa- , às vezes -isa- , é adicionado à raiz reduplicada, por exemplo, jíjīviṣati "ele quer viver" em vez de jī́vati "ele vive". O desiderativo em sânscrito também pode ser usado como iminente: mumūrṣati "ele está prestes a morrer". O desiderativo sânscrito continua proto-indo-europeu * - (h₁) se- .

Dubitativo

O modo dubitativo é usado em ojíbua , turco , búlgaro e outras línguas. Expressa a dúvida ou incerteza do falante sobre o evento denotado pelo verbo. Por exemplo, em Ojibwe, Baawitigong igo ayaa noongom é traduzido como "ele está em Baawitigong hoje." Quando o dubitativo sufixo -dog é adicionado, isso se torna Baawitigong igo Ayaa cão noongom , "Eu acho que ele deve estar em Baawitigong."

Presuntivo

O modo presuntivo é usado em romeno e hindi para expressar pressupostos ou hipóteses, independentemente do fato denotado pelo verbo, bem como outras atitudes mais ou menos semelhantes: dúvida, curiosidade, preocupação, condição, indiferença, inevitabilidade. Freqüentemente, para uma frase em modo presuntivo, nenhuma tradução exata pode ser construída em inglês que transmita a mesma nuance.

A frase romena , acolo so fi dus " ele deve ter ido lá " mostra o uso de pressuposto básico, enquanto o trecho a seguir de um poema de Eminescu mostra o uso tanto em uma cláusula condicional de-o fi " suponha que seja " quanto em um cláusula principal mostrando uma atitude de submissão ao destino le-om duce " nós suportaríamos ".

Em hindi , o humor presuntivo pode ser usado em todos os três tempos. A mesma estrutura para um aspecto gramatical específico pode ser usada para se referir aos tempos presente, passado e futuro, dependendo do contexto. A tabela abaixo mostra as conjugações para a presumível cópula de humor em hindi e romeno, com alguns exemplos de uso à direitaː

Hortativo

O humor exortativo ou exortativo é usado para expressar apelo, insistência, implorando, auto-encorajamento, desejo, desejo, intenção, comando, propósito ou consequência. Não existe em inglês, mas frases como "let us" são freqüentemente usadas para denotá-lo. Em latim, é intercambiável com o jussivo.

Inferencial

O humor inferencial ( abreviado INFER ou INFR ) é usado para relatar um evento nonwitnessed sem confirmar isso, mas as mesmas formas funcionam também como admiratives nos Balcãs línguas em que eles ocorrem. O modo inferencial é usado em alguns idiomas, como o turco, para transmitir informações sobre eventos que não foram observados diretamente ou foram inferidos pelo falante. Quando se refere ao búlgaro e a outras línguas dos Balcãs, costuma ser chamado de modo renarrativo ; quando se refere ao estoniano , é chamado de humor oblíquo . O inferencial geralmente é impossível de distinguir quando traduzido para o inglês. Por exemplo, o indicativo búlgaro той отиде ( toy otide ) e o turco o gitti traduzem o mesmo que inferencial той отишъл ( toy otishal ) e o gitmiş - com o indicativo inglês ele foi .Usar o primeiro par, entretanto, implica fortemente que o falante testemunhou o evento ou está muito certo de que ele ocorreu. O segundo par implica que o falante não testemunhou de fato o acontecimento, que ocorreu em um passado remoto, ou que há uma dúvida considerável se realmente aconteceu. Se fosse necessário fazer a distinção, então as construções inglesas "ele deve ter ido" ou "é dito que ele foi" traduziriam parcialmente o inferencial.

Referências

links externos

• Humor e modalidade: fora da teoria e na briga
• Tempos gregos