Isaac Jacob Schmidt - Isaac Jacob Schmidt

Isaac Jacob Schmidt

Isaac Jacob Schmidt (4 de outubro de 1779 - 27 de agosto de 1847) foi um orientalista especializado em mongol e tibetano . Schmidt foi um missionário morávio para os Kalmyks e dedicou grande parte de seus trabalhos à tradução da Bíblia.

Nascido em Amsterdã , ele passou grande parte de sua carreira em São Petersburgo como membro da Academia Russa de Ciências . Ele publicou a primeira gramática e dicionário de mongol, bem como uma gramática e dicionário de tibetano. Ele também traduziu o Erdeni-yin tobči de Sanang Sechen para o alemão e vários épicos de Geser Khan para o russo e o alemão. Suas obras são consideradas inovadoras para o estabelecimento dos estudos mongóis e tibetanos.

Vida pregressa

Schmidt nasceu em uma família da Morávia de Amsterdã . Aos seis anos, foi mandado para a escola da comunidade da Morávia em Neuwied . Devido ao avanço das tropas de Napoleão , ele voltou para casa em 1791. Sua família perdeu toda a sua riqueza em uma crise econômica após a ocupação da Holanda por Napoleão, mas isso deu a Isaak Jakob Schmidt o ímpeto para começar um aprendizado comercial e aprender várias línguas . Em 1798, ele aceitou uma oferta de sua igreja para trabalhar em seu posto de Sarepta no rio Volga , emigrou para a Rússia e adotou a cidadania russa.

Trabalho de pesquisa

Seu trabalho deu a Schmidt a oportunidade de contatos comerciais frequentes com os Kalmyks locais, e ele acabou aprendendo tanto o Kalmyk quanto a escrita mongol clássica . Ao mesmo tempo, ele começou a coletar manuscritos kalmyk e mongóis e a manter registros sobre a língua, religião e história kalmyk. De 1807 a 1812 Schmidt trabalhou para sua igreja em Saratov . Em 1812, ele se casou com sua esposa Helena Wigand. No mesmo ano, sua igreja o enviou a Moscou e depois a São Petersburgo . Infelizmente, muitos de seus registros e manuscritos coletados foram destruídos no incêndio de Moscou daquele ano.

Em 1812, a Dissertação de Julius Klaproth sobre a linguagem e a escrita dos uigures ( Abhandlung über die Sprache und Schrift der Uiguren ) tornou-se o assunto de uma disputa de longa data. Klaproth afirmou que o uigur era uma língua turca, enquanto Schmidt estava persuadido de que o uigur deveria ser classificado como uma língua "Tangut".

Nos anos seguintes, Schmidt se concentrou nas traduções da Bíblia para o calmyk e o mongol. Seu trabalho científico tornou-se conhecido após a publicação de um trabalho sobre a história dos mongóis e tibetanos em 1824. Sua filha Emilie nasceu em 1828. Até sua morte em 1847, Schmidt publicou uma infinidade de trabalhos sobre estudos mongóis e tibetanos e tornou-se membro de várias sociedades académicas europeias.

Publicações

• Evangelium St. Mathaei em linguam Calmucco-Mongolicam translatum ab Isaaco Jacobo Schmidt, cura et studio Societatis Biblicae Ruthenicae typis impressum, Petropoli 1815;
• Conta da maneira pela qual o estudo do Evangelho foi, pelo poder de Deus, feito o meio de despertar dois Saisangs (nobres ou príncipes da Mongólia), dos Buräts da Coréia; extraído de um relatório enviado pelo irmão Isaac Jacob Schmidt, da Igreja dos Irmãos Unidos, e Tesoureiro da Sociedade Bíblica de Petersburgo, para a Conferência de Presbíteros da Unidade, em: Relatos periódicos 6, 1817, 466-473
• Kurze Darstellung der christlichen Glaubenslehre, São Petersburgo 1817v
• Christliche Tractätlein zur Bekehrung der Burjäten, em zwey Abtheilungen, São Petersburgo 1818
• Einwürfe gegen die Hypothesen des Herrn Hofr. Klaproth: Über Sprache und Schrift der Uiguren (siehe dessen Reise 2ter Band Seite 481 Halle und Berlin 1814). Von Jos. Jac. Schmidt em São Petersburgo, em: Fundgruben des Orients 6, 1818, 321-338
• Das Evangelium Matthaei em die Mongolische Sprache / übers. von IJ Schmidt, São Petersburgo, 1819
• Das Evangelium Johannis em die Mongolische Sprache / übers. von IJ Schmidt, São Petersburgo, 1819
• Die Apostelgeschichte in die Kalmükische Sprache / übers. von IJ Schmidt, 1820
• Das Evangelium Matthaei em die Kalmükische Sprache / übers. von IJ Schmidt, São Petersburgo, 1820
• Das Evangelium Johannis in die Kalmükische Sprache / übers. von IJ Schmidt, São Petersburgo, 1820
• Die Apostelgeschichte in die Mongolische Sprache / übers. von IJ Schmidt, 1820
• Die Evangelien Marci und Lucae in die Kalmükische Sprache / übers. von IJ Schmidt, 1821 (?);
• Die Evangelien Marci und Lucae em die Mongolische Sprache / übers. von IJ Schmidt], 1821;
• Extrait d'une lettre de M. Schmidt, datée de Saint-Pétersbourg, 13/25 de outubro de 1820, em: JA 1, 1822, 182-184
• Extrait d'une lettre de M. Schmidt, à M., sur quelques sujets relatifs à l'histoire et à la littérature mongoles, 10/22 de outubro de 1820, St.-Pétersbourg, dez. 1822, em: JA 1, 1822, 320-334
• Alphabet et syllabaire devanagari, nommé Landsa, avec la transcription en tibétain et en Mongol, d'après un exemplaire imprimé de M. Is. Jac. Schmidt et exécuté litographiquement par Jacques Rakhonin. St.-Pétersbourg 1822
• Extrait d'une lettre de M. Schmidt, de St. Pétersbourg, addressée à M. Klaproth, en réponse à l'Examen des extraits d'une Histoire des khans Mongols, Paris 1823 (auch em JA 3, 1823, 107-113 )
• Forschungen im Gebiete der älteren religiösen, politischen und literärischen Bildungsgeschichte der Völker Mittel-Asiens, vorzüglich der Mongolen und Tibeter, São Petersburgo, Leipzig 1824
• Philologisch-kritische Zugabe zu den von Herrn Abel-Rémusat bekannt gemachten, em Königlich-Französischen Archiven befindlichen zwei mongolischen Original-Briefen der Könige von Persien Argun und Öldshaitu e Philipp den Schönen, São Petersburgo 1824
• Würdigung und Abfertigung der Klaprothschen sogenannten Beleuchtung und Widerlegung seiner Forschungen im Gebiete der Geschichte der Völker Mittel-Asiens, Leipzig 1826, de IJ Schmidt
• Neues Testament in Kalmükischer Sprache, 1827 (?).
• Neues Testament in Mongolischer Sprache], [1827 (?)]
• Über die Verwandtschaft der gnostisch-theosophischen Lehren mit den Religions-Systemen des Orients, vorzüglich des Buddhaismus, Leipzig 1828
• Über das Wort Bedola (oder Bedolach). Gen. II: 11-12 e Num. XI, 7, em: Leipziger Literatur-Zeitung, 1828, 924 f.
• Geschichte der Ost-Mongolen und ihres Fürstenhauses, verfasst von Ssanang Ssetsen Chungtaidschi der Ordus ; aus dem Mongolischen übersetzt und mit dem Originaltexte, nebst Anmerkungen, Erläuterungen und Citaten aus andern unedirten Originalwerken herausgegeben, São Petersburgo, Leipzig 1829
• Über den Nutzen des Studiums der ostasiatischen Sprachen überhaupt und in besonderer Beziehung auf Rußland, em: St. Petersburgische Zeitung, 1829, Nr. 17, 93-94
• Anzeige einer von der Regierung neu-erworbenen Sammlung orientalischer Werke, em: St. Petersburgische Zeitung, 1830, 88-90
• Grammatik der Mongolischen Sprache, São Petersburgo, 1831
• Istorija Tibeta i Chuchunora (Kĕkenora ili Tangustkoj oblasti), s drevnĕjšich vremen do XIII stolĕtija po R. Ch. - Preved s kitajskago monacha Iakinfa Bičurina. Iz donesenija G-na Ad-junkta Šmita, čitannago v zasĕdani 3 Fev. 1830 g., Em: Čtenija imperatorskoj Akademii nauk. Otdelenia nauk istor., Filol. o političeskich kn. 1, 1831, 33-39;
• O nekotorych osnovnych položenijach Buddizma. Čitano Gn Šmitom v zasedanie 9-go Dekabrja 1829 goda, em: Čtenija imperatorskoj Akademii nauk. Otdelenia nauk istor., Filol. o politiceskich kn. 1, 1831, 40-51
• Rukovodstvo dlja izučenija Mongol'skogo jazyka, sostavlennoe gm Šmitom. Izvlečeno iz donesenija G-na Šmita, čitannago 17 Marta 1830 g., Em: Čtenija imperatorskoj Akademii nauk. Otdelenia nauk istor., Filol. o političeskich kn. 1, 1831, 94-99
• O proischoždenii tibetskich pismen. Citano G. Šmitom 15-go Maja 1829 goda, em: Čtenija imperatorskoj Akademii nauk. Otdelenia nauk istor., Filol. o političeskich kn. 1, 1831, 100-103
• Grammatika Mongol'skogo jazyka, São Petersburgo 1832
• Notice sur une médaille mongole de Ghazan khan, traduit de l'allemand par M. Jacquet, em: Nouveau Journal asiatique 8, 1831, 344-348
• Über den Ursprung der tibetischen Schrift, em: Mémoires de l'Academie impériale des sciences de St. Pétersbourg VI, 1, 1832, 41-54
• Über einige Grundlehren des Buddhaismus, em: Mémoires de l'Académie impériale des sciences de St. Pétersbourg, VI, 1, 1832, 89-120 u. 221-262
• Anfang der Sanskrit-Studien em Rußland, em: St. Petersburgische Zeitung, 1833, 209, 819-820
• Über die sogenannte dritte Welt der Buddhaisten, em: Mémoires de l'Académie impériale des sciences de St. Pétersbourg, VI, 2, 1834, 1-39
• Über die tausend Buddhas einer Weltperiode der Einwohnung oder gleichmäßiger Dauer, em: Mémoires de l'Académie impériale des sciences de St. Pétersbourg, VI, 2, 1834, 41-86
• Die Volksstämme der Mongolen: als Beitrag zur Geschichte dieses Volkes und seines Fürstenhauses [I], em: Mémoires de l'Académie impériale des sciences de St. Pétersbourg, VI, 2, 1834, 409-477
• Bericht über eine Inschrift der ältesten Zeit der Mongolen-Herrschaft, em: Mémoires de l'Académie impériale des sciences de St. Pétersbourg, VI, 2, 1834, 243-256
• Ursprung des Namens Mandschu, em: St. Petersburgische Zeitung, 1834, Nr. 253, 1006
• Mongolisch-Deutsch-Russisches Wörterbuch: nebst einem deutschen und einem russischen Wortregister = Mongol'sko-nemecko-rossijskij slovar ': s prisovokupleniem' nemeckago i russkago alfavitnych 'spiskov'. São Petersburgo, 1835
• Über die Naturansicht der alten Völker, em: St. Petersburgische Zeitung, 1835, 5, 20-22;
• [Mitarbeit am] Enciklopediceskij Leksikon, Sanktpeterburg 1835-1836
• Studium des Sanskrit in Russland, em: St. Petersburgische Zeitung, 1836, 65, 278;
• Über den Lamaismus und die Bedeutungslosigkeit dieser Benennung, em: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg 1, 1836, 11-14;
• Über die Begründung des tibetischen Sprachstudiums em Rußland und die Herausgabe der dazu nöthigen Hülfswerke, em: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg 1, 1836, 28-31;
• Über das Mahâjâna und Pradschnâ-Pâramita der Bauddhen, em: Mémoires de l'Académie impériale des sciences de St. Pétersbourg, VI, 4, 1836, 145-149;
• Die Thaten des Vertilgers der zehn Übel in den zehn Gegenden, des verdienstvollen Helden Bogda Gesser Chan: eine mongolische Heldensage: nach einem em Pequim gedruckten Exemplare / Podvigi ispolnennago zaslug geroja Bogdy Gesser Chana, São Petersburgo 1836
• Die Thaten Bogda Gesser Chan's, des Vertilgers der Wurzel der zehn Übel in den zehn Gegenden: eine ostasiatische Heldensage, São Petersburgo, Leipzig 1839.
• Über die Heroen des vorgeschichtlichen Alterthums, in: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg 2, 1837, 52-60;
• Note sur quelques monnaies géorgiennes du Musée asiatique et sur une inscrição tibétaine d'Edchmiadzin, par M. Brosset (lu le 25 août 1837), em: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg 2, 1837, 381 -384;
• Ueber einige Eigenthümlichkeiten der Tibetischen Sprache u. Schrift, em: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg 3, 1838, 225-231;
• Grammatik der Tibetischen Sprache, São Petersburgo, 1839;
• Grammatika tibetskovo jazyka / sočineknaja Ja. Šmidtom, Sankt Peterburg, 1839
• Beleuchtung einer neuen Übersetzung der Mongolischen Inschrift auf dem bekannten Denkmale Tschings Chan's, em: St. Petersburgische Zeitung, 1839, 214, 1019–1020;
• O novom perevode Mongol'skoj nadpisi na izvestnom pamjatnike Čingis-Chana, em: Sanktpeterburgskija Vĕdomosti, 1839, 224, 1013-1014
• Processo o Mongol'skoj nadpisi na pamjatnike Čingis-chana: O novom perevode Mongol'skoj nadpisi na izvestnom pamjatnike Čingis-chana, em: Otečestvennye zapiski, 7, 1839, 27-33;
• Bericht über eine deutsche Übersetzung der mongolischen Helden-Sage "Die Thaten Gesser Chan's", em: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg 6, 1840, 26-30
• Kritischer Versuch zur Feststellung der Ära und der ersten geschichtlichen Momente des Buddhaismus, em: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg 6, 1840, 353-368
• Geschichte der Goldenen Horde em Kiptschak, das ist: der Mongolen em Rußland, Pesth 1840, 602-642;
• Tibetisch-deutsches Wörterbuch: Nebst deutschem Wortregister, São Petersburgo, Leipzig 1841;
• Neue Erläuterungen über den Ursprung des Namens Mandschu, em: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg 8, 1841, 376-383
• Sur un ouvrage tibétain, traduit en allemand por M. Schmidt (lu le 17 décembre 1841), em: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg 10, 1842, 46-48;
• Tibetsko-russkij slovar ', Sanktpeterburg 1843
• Dsanglun oder der Weise und der Thor; Aus dem Tibetanischen übersetzt und mit dem Originaltexte herausgegeben. º. 1: Der Tibetanische Text nebst der Vorrede; º. 2: Die Übersetzung, São Petersburgo, Leipzig 1843
• Neueste Bereicherung der tibetisch-mongolischen Abtheilung des Asiatischen Museums der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, em: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg 1, 1844, 46-48
• Index des Kandjur, São Petersburgo, 1845.
• Mongol'skaja kvadratnaja nadpis´ iz vremen Mongol'skogo vladyčestva, em: Sanktpeterburgskie Vedomosti, 1846, 249, 1095-1096.
• Mongol'skaja kvadratnaja nadpis´ iz vremen Mongol'skogo vladyčestva, em: Biblioteka dlja Čtenija 79, 1846, III, 1-5.
• Razbor sočinenija g. professora Kovalevskago pod zaglaviem: Mongol'sko-russko-francuzskij slovar ', sostavlennyj g. akademikom Šmidtom, em: XV prisuždenie nagrda Demidova, 1846, 77-83
• Verzeichniss der tibetischen Handschriften und Holzdrucke im Asiatischen Museum der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, em: Bulletin de la classe des sciences histor. 4, 1848, 81-125.
• Ueber eine Mongolische Quadratinschrift aus der Regierungszeit der Mongolischen Dynastie Juan na China, em: Bulletin de la classe des sciences histor. 4, 1848, 129-141.

Notas

Referências