Ishq - Ishq

Ishq ( árabe : عشق , 'išq ) é uma palavra árabe que significa "amor" ou "paixão", também amplamente usada em outras línguas do mundo muçulmano e do subcontinente indiano .

A palavra ishq não aparece no Alcorão, que em vez disso usa derivados da raiz verbal habba ( حَبَّ ), como o substantivo hubb ( حُبّ ). A palavra é tradicionalmente derivada da raiz verbal ʿašaq "aderir, se apegar a" e conectada ao substantivo ʿašaqah , que denota uma espécie de hera. Em sua interpretação clássica mais comum, ishq se refere ao desejo irresistível de obter a posse do amado ( ma'shuq ), expressando uma deficiência que o amante ( 'āshiq ) deve remediar para atingir a perfeição ( kamāl ). Como as perfeições da alma e do corpo, o amor admite graus hierárquicos, mas sua realidade subjacente é a aspiração à beleza ( al-husn ) que Deus manifestou no mundo quando criou Adão à sua própria imagem. A concepção islâmica de amor adquiriu outras dimensões a partir da visão influenciada pelos gregos de que as noções de Beleza, Bem e Verdade ( al-haqq ) "remontam a uma Unidade indissolúvel ( wahda )".

Entre os autores muçulmanos clássicos, a noção de amor foi desenvolvida ao longo de três linhas conceituais, muitas vezes concebidas em uma ordem hierárquica ascendente: amor natural, amor intelectual e amor divino. O crescimento da afeição ( mawadda ) em amor apaixonado ( ishq ) recebeu sua análise mais sondadora e realista em O Anel da Pomba , do erudito andaluz Ibn Hazm .

O termo ishq é usado extensivamente na poesia e na literatura Sufi para descrever um "amor abnegado e ardente" por Allah. É o conceito central na doutrina do misticismo islâmico, pois é a chave para a conexão entre o homem e Deus. O próprio Ishq é às vezes considerado a base da "criação".

Etimologia

Os lexicógrafos persas tradicionais consideravam que o persa ešq e o árabe ʿišq ( عشق ) derivavam da raiz verbal árabe ʿašaq ( عَشَق ) "colar, unir-se a". Eles conectaram a origem da raiz a ʿašaqa ( عَشَقَه ), uma espécie de hera, porque ela se enrosca e se une às árvores (Zamaxšari, Tâj al-'arus).

Heydari-Malayeri sugere que ( 'išq ) pode ter um Indo-European origem e pode estar relacionada com Avestan palavras como é- "para desejar, desejar, procurar", e, finalmente, derivam * Iska. O Avestan iš- também existe no persa médio na forma de išt "desejo".

Como uma palavra em diferentes idiomas

Na maioria dos idiomas, como Dari : eshq ; em pashto : eshq ; em somali : caashaq ou cishqi ; em turco : aşk e em azerbaijani : eşq , em persa moderno como ešq ou eshgh عشق , significa literalmente "amor".

Alguns estudiosos se opuseram ao uso do termo 'ishq' devido à sua associação com o amor sensual, mas apesar dos significados linguísticos, culturais ou técnicos, os sufis acreditam que 'ishq' só pode ser associado ao Divino.

A palavra ishq referia-se aos ghazals tradicionais e à cultura literária indo-persa e abriu caminho para muitas outras línguas influenciadas pelo sufismo. Algumas das línguas mais notáveis que têm essa palavra são persa , urdu , pashto , árabe , sindi , saraiki : عشق, turco : aşk , azerbaijani : eşq , bengali : এশ্ক , romanizado : eshk e punjabi : ਇਸ਼ਕ .

Em persa, Ishq interpretado com os verbos "bākhtan باختن", "khāstan خواستن", "sanjīdan سنجیدن", "rūīdan روییدن", "nešāndan نشاندن", etc. Em persa, "Āšeq é o amante ativo", etc. "Ma'shūq معشوق" é o particípio passivo (amado), e "Ma'shūqe معشوقه" transmite um significado vulgar, enquanto em árabe é o particípio passivo feminino de "Mā'shūq معشوق".

Em Urdu, Ishq ( عشق ) é usado para se referir ao amor fervoroso por qualquer objeto, pessoa ou Deus. No entanto, é usado principalmente em seu contexto religioso. Em Urdu, três terminologias religiosas muito comuns foram derivadas do Ishq . Essas terminologias são Ishq-e-Haqīqi (amor pela Verdade), Ishq-e majāzi (amor pela criação de Deus, ou seja, um ser humano ) e ishq-e rasūl / ishq -e Muhammadi (amor pelo Mensageiro / amor por Muhammad ). Fora esses, em contexto não religioso, 'ishq é um sinônimo de amor obsessivo.

Em turco, Aşk é comumente usado para expressar amor, paixão ou adoração. A versão turca substitui o 'q' por um 'k', já que o turco não tem plosiva uvular surda , e a letra 'ş' com a cedilha denota o som "sh", / ʃ / . Em comparação com o árabe ou o urdu (como o persa), a palavra é menos restritiva e pode ser aplicada a muitas formas de amor ou simplesmente romance. É comum nas letras das canções turcas.

Ishq às vezes também é usado em Hindi -language Bollywood filmes que muitas vezes emprestar mais formal, florida e palavras poéticas e linguagem fortemente a partir de urdu e persa. A palavra comum em hindi para amor é pyar . Em hindi, 'shq' (इश्क़) significa amor sem luxúria . Em árabe, é um substantivo. No entanto, em Urdu, é usado como verbo e substantivo.

Em árabe moderno, os termos usuais usados para o amor romântico são habba e suas formas derivadas hubb, habib, mahbub , etc.

No sufismo

No contexto religioso, Ishq, dividido em três tipos, é um conceito muito importante, mas bastante complexo, da tradição Sufi do Islã .

Ishq-e Majāzi

Ishq-e Majāzi ( persa : عشق مجازی ) significa literalmente "amor metafórico". Refere-se ao amor pela criação de Deus, ou seja, amor de um homem por uma mulher ou outro homem e vice-versa. Diz-se que é gerado pela beleza externa da pessoa amada, mas como está ligado à luxúria, é contra a lei e considerado ilegal. Portanto, em Faqr , o termo Ishq-e-Majazi é direcionado apenas para Ishq-e-Murshid. Esse amor por um Murshid eventualmente leva ao amor por Muhammad e, eventualmente, por Deus, sobre o qual aquele que entende Ishq-e-Haqeeqi é de fato a fonte de todo 'amor metafórico'.

Ishq-e Rasūl ou Ishq-e Muhammadi

Ishq-e Rasūl ( persa : عشق رسول ) significa "amor a Maomé", uma parte importante de ser muçulmano. No Sufismo, entretanto, o Ishq-e-Majazi muda sua forma para Ishq-e-Rasool através do desenvolvimento de um sentimento intenso de Ishq por Muhammad . Toda forma de criação existente é de fato escrava do Criador (no sentido de estar sujeita à Sua vontade). Visto que Muhammad é o mais amado por Allah, o verdadeiro Amante sente Ishq-e-Rasool até que "o Profeta se torna mais querido para ele do que sua vida, esposas, filhos, casa, negócios e tudo mais". (Sahih Bukhari e Muslim)
Muitos sufis acreditam firmemente que as almas de toda a criação foram criadas a partir da alma de Muhammad . Conseqüentemente, a alma purificada do Amante anseia por retornar a ele (de forma semelhante à visão platônica da alma humana fraturada e seu desejo de se tornar completo). Isso é experimentado no nível em que o Amante testemunha o reflexo de todos os atributos de Deus dentro de Maomé .

Ishq-e Haqeeqi

Ishq-e Haqīqi ( persa : عشق حقیقی ) significa literalmente "o verdadeiro amor", ou seja, "o amor de Deus" . Refere-se à crença de que somente Deus vale a pena amar e Ele é o único que pode retribuir o amor de Sua criatura por Ele. A sutileza interior, cujo locus é o coração, é sentida apenas pelo verdadeiro buscador de Deus. De acordo com essa visão, é isso que diferencia o homem dos animais, porque até os animais têm sentidos, ao passo que a visão interior é característica dos humanos.

"E aqueles que realmente acreditam, amam Allah intensamente." (Al-Baqarah 165)

No siquismo

O termo 'Ishq' ( Punjabi : ਇਸ਼ਕ) foi usado várias vezes no Guru Granth Sahib , bem como em outros textos religiosos dos Sikhs, como aqueles escritos por Bhai Gurdas e Bhai Nandlal . O conceito de 'Ishq' no Sikhismo é semelhante ao de Ishq-e-haqiqi no Sufismo. O Guru Granth Sahib na página 37 diz “Ele mesmo nos tinge com a cor do Seu amor ; por meio da Palavra de Seu Shabad, Ele nos une a Si mesmo. ” (Siree Raag, Terceiro Mehl)

Languages

In other projects