Issa J. Boullata - Issa J. Boullata
Issa J. Boullata | |
|---|---|
 Issa J. Boullata, setembro de 2012, Montreal
| |
| Nascermos |
25 de fevereiro de 1929 |
| Morreu | 1 ° de maio de 2019 (90 anos)
Montreal , Quebec, Canadá
|
| Nacionalidade | palestino |
| Cidadania | Estados Unidos, Canadá. |
| Ocupação | Acadêmico, escritor, tradutor |
Issa J. Boullata ( árabe : عيسى بُلاطه ; 25 de fevereiro de 1929 - 1º de maio de 2019) foi um estudioso, escritor e tradutor palestino de literatura árabe .
Biografia
Ele nasceu em Jerusalém , Palestina, em 25 de fevereiro de 1929, durante o Mandato Britânico da Palestina . Ele obteve um BA de primeira classe (com honras) em estudos árabes e islâmicos em 1964, seguido por um doutorado em literatura árabe em 1969, ambos pela Universidade de Londres . Ele ensinou estudos árabes por sete anos no Hartford Seminary , Connecticut , antes de se mudar para a McGill University , Montreal, em 1975. Ele deu cursos de graduação em Literatura Árabe, Pensamento Árabe Moderno e Estudos do Alcorão no Instituto de Estudos Islâmicos de McGill até sua aposentadoria em 2004, e o título honorífico de Professor Emérito foi conferido a ele em 1º de setembro de 2009. Em sua carreira acadêmica em Hartford e Montreal, ele foi o supervisor de dez alunos de pós-graduação que escreveram suas teses de doutorado sob seu conselho, bem como trinta oito que também escreveram suas teses de mestrado - e alguns desses trabalhos de alunos de pós-graduação foram publicados posteriormente. Morou em Montreal por 41 anos e, desde 3 de dezembro de 2016, mora em uma casa de idosos aposentados em Pointe-Claire, Quebec, Canadá.
Boullata é autor de vários livros sobre literatura e poesia árabes e sobre o Alcorão . Ele também escreveu vários artigos e resenhas de livros para periódicos acadêmicos, bem como artigos para várias enciclopédias. Ele é um notável tradutor da literatura árabe e duas vezes vencedor do Prêmio de Tradução Árabe de Arkansas. Ele é editor colaborador da revista Banipal , de Londres, e suas traduções literárias apareceram em várias edições da revista. Boullata serviu como consultor para o "Prêmio Literário Árabe da Metrópole Azul Al-Majidi Ibn Dhaher" oferecido pela Fundação Metrópole Azul em seu festival literário internacional anual em Montreal. Nomeado em homenagem ao poeta Al-Majidi Ibn Dhaher, o prêmio, no valor de CAD $ 5.000, foi iniciado em 2007 por seus esforços com doadores. O prêmio foi patrocinado pela Autoridade de Cultura e Patrimônio de Abu Dhabi e foi concedido anualmente a um escritor árabe criativo por recomendação de um júri composto por uma lista internacional de poetas, romancistas e profissionais da literatura. O prêmio está em um hiato.
Marita Seward, de Oneonta, Nova York, foi a esposa de Boullata por 56 anos. Ela foi bibliotecária na universidade até sua aposentadoria e morreu em 15 de agosto de 2016. O casal teve uma filha e três filhos, incluindo David Boullata, um locutor (pseudônimo: David Tyler) em Montreal, professor de comunicação e escritor. Kamal Boullata , pintor, historiador da arte e escritor literário, é irmão de Issa Boullata e mora em Berlim, Alemanha.
Livros
Como autor
- Outlines of Romanticism in Modern Arab Poetry (1960), nova edição (2014) (em árabe الرومانسية ومعالمها في الشعر العربي الحديث)
- Badr Shakir al-Sayyab : His Life and Poetry (1971; 6ª ed. 2007) (em árabe بدر شاكر السياب: حياته وشعره)
- Poetas árabes modernos, 1950–1975 (1976) (uma antologia na tradução para o inglês)
- Tendências e questões no pensamento árabe contemporâneo (1990)
- Uma janela para o modernismo : estudos nas obras de Jabra Ibrahim Jabra (2002) (em árabe نافذة على الحداثة: دراسات في أدب جبرا إبراهيم جبرا)
- Homecoming to Jerusalem (1998) (um romance em árabe عائد إلى القدس)
- A Retired Gentleman and Other Stories (2007) (uma coleção de contos em inglês); republicado como True Arab Love and Other Short Stories (2016); traduzido para o francês como Amours Arabes (2016)
- Rocks and a Wisp of Soil (2005) (em árabe صخر وحفنة من تراب: مقالات في النقد الأدبي), (ensaios de crítica literária)
- The Bells of Memory: A Palestinian Boyhood in Jerusalem (2014) (um livro de memórias, cobrindo os anos de 1929 a 1948); traduzido para o francês como Les Échos de la Mémoire: Une Enfance Palestinienne à Jérusalem (2014).
Como editor
- Perspectivas críticas na literatura árabe moderna (1980)
- Tradição e modernidade na literatura árabe (1997, com Terri DeYoung )
- Estruturas literárias de significado religioso no Alcorão (2000)
- The Miraculous Inimitability of the Holy Qur'an through History (2006) (em árabe إعجاز القرآن الكريم عـبر التاريخ)
Como tradutor
- Brasas e cinzas: memórias de um intelectual árabe, de Hisham Sharabi
- Flight Against Time, um romance de Emily Nasrallah
- Fugitive Light, um romance de Mohammed Berrada
- My Life uma autobiografia de Ahmad Amin
- Princesses 'Street: Baghdad Memories uma autobiografia de Jabra Ibrahim Jabra
- The First Well: A Bethlehem Boyhood, uma autobiografia de Jabra Ibrahim Jabra (vencedor do Prêmio de Imprensa da Universidade de Arkansas de 1993 para Tradução do Árabe)
- O Jogo do Esquecimento de um romance de Mohammed Berrada
- Os contos de The Square Moon , de Ghada Samman (vencedor do Prêmio de Imprensa da Universidade de Arkansas em 1997)
- The Unique Necklace um compêndio de clássicos árabes (Garnet Publishing, Reino Unido, vols. 1,2,3—2006,2009,2011) pelo escritor andaluz do século X, Ibn Abd Rabbih
- A irmã do califa , um romance de Jurji Zaidan
- Três tratados sobre o I`jaz do Alcorão , estudos alcorânicos e literários de al-Rummani, al-Khattabi e `Abd al-Qahir al-Jurjani .
- Numerosos versos publicados em Salma Khadra Jayyusi 's Poesia árabe moderna: Uma Antologia (1987) e Antologia de Modern Literatura palestino (1992), e numerosos poemas e prosa peças em Banipal e em qualquer outro local.
Como tradutor de inglês para árabe
- Wallace Stevens por William York Tindall , 1962
- Edith Wharton de Louis Auchincloss , 1962
Veja também
Como editor de jornal
- The Muslim World (1970–1980) com Willem Bijlefeld .
- Al-'Arabiyya , Jornal da Associação Americana de Professores de Árabe (1977–1982)
Festschrifts
Dois Festschrifts foram publicados para homenagear Boullata:
- Tradição, modernidade e pós - modernidade na literatura árabe: Ensaios em homenagem ao professor Issa J. Boullata , editado por Kamal Abdel-Malek e Wael Hallaq (Leiden: EJ Brill, 2000)
- Chegando a um acordo com o Alcorão: um volume em homenagem ao professor Issa Boullata, McGill University, editado por Khaleel Mohammed e Andrew Rippin (North Haledon, NJ: Islamic Publications International, 2008).
Prêmios
Issa J. Boullata recebeu o MESA Mentoring Award em novembro de 2004 pela Associação de Estudos do Oriente Médio da América do Norte em reconhecimento ao seu excelente ensino e influência acadêmica sobre gerações de alunos.
Como supervisor de PhD e MA
O professor Boullata orientou 10 dissertações de doutorado e 38 teses de mestrado em sua carreira de ensino superior nos EUA e Canadá entre 1968 e 2004, e algumas delas foram publicadas e seus autores agora ocupam cargos respeitados em instituições acadêmicas e governamentais.
Como consultor de programação árabe
Desde 2006, Boullata é consultor de programação árabe do Festival Literário Internacional Blue Metropolis de Montreal e ajudou a estabelecer um prêmio anual para um autor árabe, patrocinado pela Autoridade de Cultura e Patrimônio de Abu Dhabi e chamado Blue Metropolis Al-Majidi Ibn Dhaher Arab Prêmio . O prêmio está em um hiato.