Inscrição Issyk - Issyk inscription

Inscrição Issyk
Prato Issyk com inscrição.
Desenho da inscrição Issyk.

A inscrição em Issyk é um texto ainda não decifrado, encontrado em 1969 em uma tigela de prata em Issyk kurgan no Cazaquistão, datado de aproximadamente o século 4 aC. O contexto dos presentes de enterro indica que pode pertencer às tribos Saka .

Descrição

A inscrição em Issyk ainda não foi decifrada com certeza e provavelmente está em um dialeto cita , constituindo um dos poucos vestígios epigráficos autóctones dessa língua. Harmatta (1999), usando a escrita Kharoṣṭhī , identifica a língua como o dialeto Khotanese Saka falado pelos Kushans , traduzindo provisoriamente:

za (ṃ) -ri ko-la (ṃ) mi (ṃ) -vaṃ vaṃ-va pa-zaṃ pa-na de-ka mi (ṃ) -ri-to // ña-ka mi pa-zaṃ vaṃ-va va-za (ṃ) -na vaṃ.

O recipiente deve conter vinho de uvas, adicionar comida cozida, tanto, para o mortal, então adicionar manteiga fresca cozida em.

(Compare a inscrição Cup de Nestor e Duenos para outras inscrições antigas em vasos que dizem respeito ao próprio vaso).

ZH Hasanov (2015) identifica a escrita como uma língua turca, relacionada ou idêntica à escrita Orkhon-Yenisei, e a traduz como: "* Dört * bul Küz Sïnglïyï ïr Uş yüz yïğ anta ïçïr" "(Dos) Quatro Cantos ( direções cardeais) (as) tribos Syngly cantam (aclamam). Trezentos enlutados bebem juramento (prestam juramento). "

Fotos da inscrição

Inscrição de perto, lado direito
Inscrição de perto, lado esquerdo

Referências