Está tudo bem, mãe (estou apenas sangrando) - It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)

"Está tudo bem, mãe (estou apenas sangrando)"
Canção de Bob Dylan
do álbum Bringing It All Back Home
Liberado 22 de março de 1965 ( 1965-03-22 )
Gravada 15 de janeiro de 1965
Estúdio Gravação de Columbia , Nova York
Gênero Folk rock , folk
Comprimento 7 : 29
Rótulo Columbia
Compositor (es) Bob Dylan
Produtor (es) Tom Wilson
Amostra de áudio

" It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding) " é uma canção escrita e interpretada por Bob Dylan e lançada pela primeira vez em seu álbum de 1965, Bringing It All Back Home . Foi escrito no verão de 1964, tocado pela primeira vez ao vivo em 10 de outubro de 1964 e gravado em 15 de janeiro de 1965. É descrito pelo biógrafo de Dylan, Howard Sounes, como uma "obra-prima sombria".

A canção apresenta algumas das imagens líricas mais memoráveis ​​de Dylan. Entre os versos bem conhecidos cantados na canção estão "Ele não está ocupado em nascer, está ocupado em morrer", "O dinheiro não fala, ele jura", "Embora os mestres façam as regras, para os sábios e os tolos" e " Mas mesmo o presidente dos Estados Unidos às vezes precisa ficar nu. " A letra expressa a raiva de Dylan com a percepção de hipocrisia, comercialismo , consumismo e mentalidade de guerra na cultura americana contemporânea. As preocupações de Dylan com as letras, no entanto, vão além do sócio-político, expressando preocupações existenciais , tocando em questões urgentes da experiência pessoal.

Dylan disse que "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)" é uma de suas canções que significa mais para ele, e ele a tocou com frequência em shows ao vivo. Desde seu lançamento original em Bringing It All Back Home , versões ao vivo da música foram lançadas no The Bootleg Series Vol. 6: Bob Dylan Live 1964, Concerto no Philharmonic Hall , Before the Flood , The Rolling Thunder Revue: The 1975 Live Recordings , e Bob Dylan no Budokan . Dylan também pode ser visto cantando a música no filme Dont Look Back e no vídeo do especial Hard to Handle da HBO . A música foi regravada por vários outros artistas, incluindo Roger McGuinn , os Byrds , Billy Preston , Hugo Race , Terence Trent D'Arby , Mick Farren , Caetano Veloso , Marilyn Scott e The Duhks .

Versão de Bob Dylan

Dylan escreveu "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)" no verão de 1964. Embora ele estivesse preparado para levar seu tempo desenvolvendo a música, como fez com " Mr. Tambourine Man ", ele a terminou a tempo de inclusão no álbum Bringing It All Back Home , que foi gravado em janeiro de 1965. Dylan tocou pela primeira vez "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)" ao vivo em 10 de outubro de 1964 no Philadelphia Town Hall. A versão incluída em Bringing It All Back Home foi gravada em 15 de janeiro de 1965, mesmo dia em que as outras três músicas do lado 2 do álbum ("Mr. Tambourine Man", " Gates of Eden " e " It's All Over Now , Baby Blue ") foram gravadas, com a produção de Tom Wilson .

Por muito tempo se pensou que as quatro músicas que compõem o lado 2 de Bringing It All Back Home foram gravadas em um único take . Isso não é verdade, mas "Gates of Eden" foi gravado em um único take e "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)" foi gravado em um take após um único false start (o false start pode ser ouvido em ambos as versões de 6 e 18 discos de The Bootleg Series Vol. 12: The Cutting Edge 1965–1966 , lançado em 2015).

O biógrafo de Dylan, Howard Sounes, descreveu "Está tudo bem, mãe (estou apenas sangrando)" como uma "obra-prima sombria". O único acompanhamento é a guitarra de Dylan, tocando riffs de folk-blues e progressões de acordes para cima e para baixo . O autor Sean Wilentz notou que a estrutura de acordes da música é semelhante à usada pelos Everly Brothers em sua gravação de sucesso de " Wake Up Little Susie ". A letra de "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)" expressa a raiva de Dylan com o que ele vê como a hipocrisia, o comercialismo, o consumismo e a mentalidade de guerra inerentes à cultura americana contemporânea, mas ao contrário daquelas em suas canções de protesto anteriores, não expressar otimismo na possibilidade de soluções políticas. Em seu livro Bob Dylan, Performing Artist , o autor Paul Williams sugeriu que a canção aborda "a possibilidade de que a questão política mais importante (e menos articulada) de nossos tempos é que todos nós estamos sendo alimentados com uma falsa imagem da realidade, e é vindo em nossa direção de todas as direções. " Williams continua dizendo que a música pinta com sucesso um retrato de um "indivíduo alienado identificando as características do mundo ao seu redor e, portanto, declarando sua liberdade de suas 'regras'." Como tal, um alvo principal na música são os conceitos antigos e estabelecidos que fornecem uma imagem falsa da realidade e impedem que novas visões de mundo sejam aceitas.

Embora compartilhe uma sensação de entropia prevalecente com a canção anterior do álbum, "Gates of Eden", a crítica em "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)" é mais direta e menos alusiva. O autor Michael Gray comentou que, embora o vitríolo que Dylan solta contra seus alvos seja semelhante a suas canções anteriores de protesto político, "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)" é uma canção de transição, pois não expressa otimismo quanto à possibilidade de soluções políticas. Em vez disso, Dylan canta em uma nova voz profética que se tornaria sua marca registrada. No entanto, com o pessimismo político vem uma visão mais poética do que em suas canções de protesto anteriores, juntamente com uma linguagem figurativa mais complexa. Howard Sounes observa que a canção apresenta algumas das imagens mais memoráveis ​​de Dylan. As linhas de abertura começam a torrente de imagens apocalípticas da música :

Escuridão ao romper do meio-dia
Sombras até a colher de prata
A lâmina artesanal, o balão da criança
Eclipsa o sol e a lua
Para entender você sabe muito cedo
Não faz sentido tentar

O crítico Andy Gill liga a linha de abertura da canção ao título do romance sombrio de Arthur Koestler , Darkness at Noon , ambientado no Grande Expurgo Estalinista de 1938 na Rússia Soviética . Para Gill, Dylan está sugerindo que o espírito humano pode ser lançado na escuridão pela mão morta do comunismo , bem como pelo capitalismo americano.

De acordo com Seth Rogovoy, esta abertura ecoa o Livro de Eclesiastes (1:17), que diz: "Observei todas as ações sob o sol e eis que tudo é fútil." Há ecos do Eclesiastes ao longo da música. Outro exemplo é:

Embora os mestres façam as regras
Para o homem sábio e os tolos

O autor do Eclesiastes lamenta (2: 15-16) "O destino do tolo me sobrevirá também; com que vantagem, então, eu me tornei sábio? Mas chego à conclusão de que isso também era futilidade, porque o o sábio e o tolo são esquecidos. O sábio morre, assim como o tolo. "

Um dos versos mais famosos da música lembra os ouvintes de que mesmo as pessoas mais poderosas serão julgadas:

Mas mesmo o presidente dos Estados Unidos
Às vezes deve ter que ficar nu

Essas linhas pareciam particularmente prescientes quando Dylan cantou a música em sua turnê de 1974 com a Band , alguns meses antes de Richard Nixon renunciar ao cargo de Presidente dos Estados Unidos como resultado da crise de Watergate . Depois que a música confrontou sexo, religião e política, ela termina com os versos:

E se meus sonhos pudessem ser vistos
Eles provavelmente colocariam minha cabeça em uma guilhotina
Mas está tudo bem, mãe, é a vida e só a vida

As preocupações de Dylan nas letras vão além dos comentários sociopolíticos e tocam em questões urgentes de experiência pessoal - o desafio de viver e crescer diante da incerteza.

Ele não está ocupado nascendo, está ocupado morrendo

Jimmy Carter mais tarde se referiria à linha em seu discurso de nomeação presidencial na Convenção Nacional Democrata de 1976 , embora trate de questões do eu que substituem a política, no processo exibindo certos temas associados ao existencialismo . Ao longo da música, as palavras fluem rapidamente, com Dylan mal respirando nas entrelinhas, de modo que a intrincada estrutura de rima muitas vezes é perdida: AAAAAB CCCCCB DDDDDB nos versos e AAB no refrão.

Dylan citou "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)" como uma de suas canções que significa mais para ele. Em 1980, ele disse: "Não acho que poderia sentar agora e escrever 'Está tudo bem, mãe' de novo. Eu nem saberia por onde começar, mas ainda posso cantá-lo." Em 1997, Dylan disse ao The New York Times : "Escrevi algumas músicas que vejo e elas me dão uma sensação de admiração. Coisas como 'Está tudo bem, mãe', apenas a aliteração que me deixa boquiaberto . "

"It's Alright, Ma" apareceu em shows ao vivo de Dylan ao longo de sua longa carreira. O site de Dylan informa que, em março de 2015, Dylan executou a música 772 vezes em concerto. As apresentações das músicas foram lançadas no The Bootleg Series Vol. 6: Bob Dylan Live 1964, Concerto no Philharmonic Hall (gravado em 31 de outubro de 1964), Ao vivo 1962-1966: Rare Performances das coleções de direitos autorais (gravado em 30 de abril de 1965), Before the Flood (gravado em 14 de fevereiro de 1974 ), The Rolling Thunder Revue: The 1975 Live Recordings (gravado em 4 de novembro de 1975) e Bob Dylan no Budokan (gravado em 28 de fevereiro de 1978). Além de tocar a música ao vivo regularmente nas décadas de 1960 e 1970, Dylan a incluiu em sua Never Ending Tour do final dos anos 1980 até o presente. A filmagem de Dylan tocando "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)" em maio de 1965 está incluída no filme Dont Look Back , e uma performance ao vivo de Dylan tocando a música com Tom Petty and the Heartbreakers em 25 de fevereiro de 1986 é incluído no vídeo do especial Hard to Handle da HBO . Dylan também cantou essa música em 16 de outubro de 1992 30th Anniversary Concert Celebration no Madison Square Garden , que foi lançado no álbum The 30th Anniversary Concert Celebration . A gravação de estúdio foi relançada no álbum de compilação de 2008 Playlist: The Very Best of Bob Dylan '60s .

Influência

Clinton Heylin , em sua biografia Bob Dylan: Behind the Shades Revisited , escreveu que a gravação "abriu um gênero totalmente novo de música apontando o dedo, não apenas para Dylan, mas para toda a panóplia do pop". Heylin acrescenta que "It's Alright, Ma" provavelmente continha mais "aforismos memoráveis" do que qualquer uma das canções de Dylan. Uma dessas linhas é "ele não está ocupado nascendo, está ocupado morrendo", do segundo verso da música, que foi usado por Jimmy Carter em seu discurso de aceitação da indicação presidencial de 1976 na Convenção Nacional Democrata . Durante sua campanha presidencial em 2000 , Al Gore disse à apresentadora de talk show Oprah Winfrey que esta era sua citação favorita. O escritor e jornalista Christopher Hitchens citou a letra da música em seu último artigo para a Vanity Fair , escrito pouco antes de sua morte de câncer de esôfago . Hitchens postou no topo de seu ensaio o verso de "It's Alright Ma", que termina com as palavras "Aquele que não está ocupado nascendo, está ocupado morrendo".

Outra frase memorável é "O dinheiro não fala, ele jura", que aparece no The Oxford Dictionary of Quotations . Além disso, o Columbia Dictionary of Quotations lista isso, bem como três outras linhas da canção: "Embora os mestres façam as regras, para os sábios e os tolos", "Mas mesmo o presidente dos Estados Unidos às vezes deve ter que se levantar nua "e" Tudo, desde armas de brinquedo que brilham até cristais da cor da carne que brilham no escuro, é fácil ver sem olhar muito para longe que nada é realmente sagrado. " Outras linhas bem conhecidas incluem "Propaganda, tudo é falso" e "Sinais de publicidade que o induzem a pensar que você é o único."

Em uma enquete de leitores de 2005 relatada na revista Mojo , "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)" foi listada como a melhor música de Bob Dylan em 8º lugar, e uma pesquisa semelhante de artistas classificou a canção em 21º. Em 2002, a revista Uncut a listou como a 5ª canção de Dylan de todos os tempos. A música foi apresentada no episódio final de The Sopranos . Também foi referenciado por outros compositores. Por exemplo, o indie-rocker Stephen Malkmus cita "It's Alright Ma (I'm Only Bleeding)" no final de sua canção "Jo-Jo's Jacket" de seu primeiro álbum solo.

O grupo de hip hop Public Enemy faz referência a isso em sua canção tributo a Dylan de 2007, " Long and Whining Road ": "Está tudo bem, mãe, como uma criança dos anos sessenta / Ao longo da torre de vigia, não posso apostar que eles vão sentir minha falta" .

Versões de capa

Um cover amplamente conhecido de "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)" é interpretado por Roger McGuinn para a trilha sonora do filme de 1969, Easy Rider . Um dos roteiristas do filme, a estrela, Peter Fonda , tinha originalmente a intenção de usar a versão de Dylan da canção no filme, mas depois de não conseguir obter o licenciamento apropriado, ele pediu a McGuinn para gravar uma versão em vez disso. A versão de McGuinn da música incluída na trilha sonora de Easy Rider , apresenta McGuinn na guitarra e na voz, acompanhado por seu colega de banda dos The Byrds , Gene Parsons , na gaita .

Os Byrds também gravaram uma versão da música durante as sessões de gravação de seu álbum em 1970 (sem título), mas ela não foi incluída na lista final das faixas. Os Byrds ocasionalmente executaram a música em um show durante 1970 e uma gravação ao vivo dela, de uma aparição em 1º de março de 1970 no Felt Forum , foi incluída na remasterização de 2000 do álbum (sem título) , que foi renomeado como (sem título) ) / (Não emitido) . Esta versão também aparece como uma faixa bônus na versão remasterizada de 2002 do álbum de compilação, The Byrds Play Dylan , e na caixa de 4 discos de 2006, There Is a Season .

Em 1971, Nannie Porres incluiu "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)" em seu álbum I Thought About You e em 1973 Billy Preston incluiu a canção em Everybody Likes Some Kind Of Music . Artistas que fizeram covers da música desde então incluem Hugo Race , Terence Trent D'Arby , Mick Farren , Caetano Veloso , Marilyn Scott , The Duhks e Ground Components .

Em 2014, Lee Abramson fez um cover de "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)" no álbum de sua banda, Blood.

Referências

links externos