Contos populares italianos - Italian Folktales
Contos folclóricos italianos ( Fiabe italiane ) é uma coleção de 200 contos populares italianos publicados em 1956 por Italo Calvino . Calvino iniciou o projeto em 1954, influenciado por Vladimir Propp de Morfologia do conto popular ; sua intenção era imitar o Straparola ao produzir uma coleção popular de contos de fadas italianos para o leitor em geral. Ele não compilou contos de ouvintes, mas fez uso extensivo do trabalho existente de folcloristas; ele observou a origem de cada conto individual, mas avisou que era apenas a versão que ele usava.
Ele incluiu notas extensas sobre suas alterações para tornar os contos mais legíveis e a lógica de suas seleções, como renomear a heroína de A menina vendida com as peras para Perina em vez de Margheritina para se conectar às peras e selecionar Bella Venezia como a italiana variante de Branca de Neve porque apresentava ladrões, em vez de variantes contendo anões, que ele suspeitava terem sido importados da Alemanha.
Foi traduzido pela primeira vez para o inglês em 1962; uma tradução posterior é de Sylvia Mulcahy ( Dent , 1975) e constituiu a primeira coleção abrangente de contos populares italianos.
Lista de contos
- Destemor Little John (Giovannin senza paura; Destemido Giovannino [ Johnny ])
- O homem envolto em algas marinhas ( Riviera di Ponente ) (L'uomo verde d'alghe; as algas verdes do homem)
- O navio com três conveses ( Riviera di Ponente (Il bastimento a tre piani)
- O homem que saía apenas à noite ( Riviera di Ponente ) (L'uomo che usciva solo di notte)
- E sete! ( Riviera di Ponente ) (E Sette!)
- Corpo-sem-alma ( Riviera di Ponente ) (Corpo-senza-anima)
- O dinheiro pode fazer tudo ( Gênova ) (Il denaro fa tutto)
- O pastorzinho ( interior genovês ) (Il pastore che non cresceva mai)
- Nariz prateado ( Langhe ) (Naso d'argento)
- A barba do conde ( sutiã )
- A menina vendida com as peras ( Montferrat )
- A cobra ( Montferrat )
- Os Três Castelos ( Montferrat )
- O príncipe que casou com uma rã ( Montferrat )
- O papagaio ( Montferrat ) (Il pappagallo)
- Os Doze Bois ( Montferrat ) (I dodici buoi)
- Crack and Crook ( Montferrat )
- O Príncipe das Canárias ( Torino )
- Rei Crin ( Colline del Po )
- Essas almas teimosas, os Biellese ( província de Biella )
- O pote de manjerona ( Milão )
- O jogador de bilhar ( Milão )
- Fala Animal ( Mântua )
- As Três Casas ( Mântua )
- O astrólogo camponês ( Mântua )
- O Lobo e as Três Meninas ( Lago Garda )
- A terra onde nunca se morre ( Verona )
- O Devoto de São José ( Verona )
- As Três Matriarcas ( Veneza )
- O Príncipe Caranguejo ( Veneza )
- Silencioso por sete anos ( Veneza )
- Palácio do Homem Morto ( Veneza )
- Pome and Peel ( Veneza )
- The Cloven Youth ( Veneza )
- Avô Invisível ( Veneza )
- O Filho do Rei da Dinamarca ( Veneza )
- Petie Pete Versus Witch Bea-Witch ( Friuli )
- Quack, Quack! Fique nas minhas costas! ( Friuli )
- Camisa do Homem Feliz ( Friuli )
- Uma noite no paraíso ( Friuli )
- Jesus e São Pedro em Friuli ( Friuli )
- O Anel Mágico ( Trentino )
- O braço do morto ( Trentino )
- A Ciência da Preguiça ( Trieste )
- Fair Brow ( Ístria )
- A coroa roubada ( Dalmácia )
- A filha do rei que nunca comeria figos suficientes (Roma)
- Os três cães ( Romagna )
- Tio Lobo ( Romagna )
- Giricoccola ( Bolonha )
- Tabagnino, o Corcunda ( Bolonha )
- O Rei dos Animais ( Bolonha )
- Calças do diabo ( Bolonha )
- Caro as Salt ( Bolonha )
- A Rainha das Três Montanhas de Ouro ( Bolonha )
- Perca a paciência e perca a aposta ( Bolonha )
- O Ogro Emplumado ( Garfagnana estense )
- O Dragão com Sete Cabeças ( Montale )
- Bellinda e o Monstro ( Montale )
- O pastor na corte ( Montale )
- A Rainha Adormecida ( Montale )
- O Filho do Mercador de Milão ( Montale )
- Palácio do Macaco ( Montale )
- Rosina no Forno ( Montale )
- As Uvas Salamanna ( Montale )
- O Palácio Encantado ( Montale )
- Buffalo Head ( Montale )
- O Filho do Rei de Portugal ( Montale )
- Fanta-Ghiro, o Belo ( Montale )
- A Pele da Velha ( Montale )
- Olive ( Montale )
- Catherine, Sly Country Lass ( Montale )
- O viajante de Torino ( Montale )
- A Filha do Sol ( Pisa ) (La figlia del Sole)
- O Dragão e a Potrinha Encantada ( Pisa ) (Il Drago e la cavallina fatata)
- O florentino ( Pisa ) (Il Fiorentino)
- Realeza malfadada ( Pisa ) (I Reali sfortunati)
- A Bola de Ouro ( Pisa ) ( Il gobbino che picchia )
- Fioravante e Bela Isolina ( Pisa ) (Fioravante e la bella Isolina)
- Fearless Simpleton ( Livorno ) (Lo sciocco senza paura)
- A rainha leiteira (Livorno) (La lattaia regina)
- A História de Campriano ( Província de Lucca ) (La storia di Campriano)
- O Presente do Vento Norte ( Mugello ) (Il regalo del vento tramontano)
- A cabeça da feiticeira ( Val d'Arno Superiore ) (La testa della Maga)
- Menina maçã ( Firenze ) (La ragazza mela)
- Prezzemolina ( Firenze )
- The Fine Greenbird ( Firenze ) (L'Uccel bel-verde)
- O Rei na Cesta ( Firenze )
- O assassino de uma mão ( Firenze )
- Os Dois Corcundas ( Firenze )
- Pete e o Boi ( Firenze )
- O Rei dos Pavões ( Siena )
- O Palácio da Rainha Condenada ( Siena )
- Os pequenos gansos ( Siena )
- Água na cesta ( Marche )
- Quatorze ( Marche )
- Jack Strong, Slayer of Five Hundred ( Marche )
- Galo de Cristal ( Marche )
- Um Barco para Terra e Água (Roma)
- O Soldado Napolitano (Roma)
- Belmiele e Belsole (Roma)
- O Príncipe Altivo (Roma)
- Maria de madeira (Roma)
- Pele de Piolho
- Cicco Petrillo (Roma)
- Nero e Bertha (Roma)
- O Amor das Três Romãs ( Abruzzo )
- Joseph Ciufolo, Tiller-Flutist ( Abruzzo )
- Bella Venezia ( Abruzzo )
- The Mangy One ( Abruzzo )
- O Rei Wildwood ( Abruzzo )
- Mandorlinfiore ( Abruzzo )
- As Três Rainhas Cegas ( Abruzzo )
- Hunchback Wryneck Hobbler ( Abruzzo )
- Caolho ( Abruzzo )
- A Falsa Avó ( Abruzzo )
- Comércio da Frankie-Boy ( Abruzzo )
- Peixe Brilhante ( Abruzzo )
- Senhorita Vento Norte e Sr. Zephyr ( Molise )
- O rato do palácio e o rato do jardim ( Molise )
- Os Ossos do Mouro ( Benevento )
- A lavadeira de frango ( Irpinia )
- Crack, Crook e Hook ( Irpinia )
- Primeira Espada e Última Vassoura ( Napoli )
- Sra. Fox e Sr. Wolf ( Napoli )
- Os Cinco Scapegraces ( Terra d'Otranto )
- Ari-Ari, Burro, Burro, Dinheiro, Dinheiro! ( Terra d'Otranto )
- A Escola de Salamanca ( Terra d'Otranto )
- O Conto dos Gatos ( Terra d'Otranto )
- Pintinho ( Terra d'Otranto )
- A Mãe Escrava ( Terra d'Otranto )
- A esposa do senhor ( Taranto )
- As princesas se casam com o primeiro transeunte ( Basilicata )
- Liombruno ( Basilicata )
- Cannelora ( Basilicata )
- Filo d'Oro e Filomena ( Basilicata )
- Os Treze Bandidos ( Basilicata )
- Os três órfãos ( Calábria )
- A Bela Adormecida e seus filhos ( Calábria )
- O Rei Feito à Mão ( Calábria )
- Galinha da Turquia ( Calábria )
- Os três coletores de chicória ( Calábria )
- Bela com os sete vestidos ( Calábria )
- Rei Serpente ( Calábria )
- A Viúva e a Brigada ( Greci di Calabria )
- O Caranguejo com Ovos de Ouro ( Greci di Calabria )
- Nick Fish
- Grattula-Beddattula
- Infortúnio
- Pipina, a serpente
- Catherine a Sábia
- O Mercador Ismailian
- A pomba ladrão
- Revendedor em ervilhas e feijão
- O sultão com coceira
- A esposa que viveu no vento
- Absinto
- O Rei da Espanha e o Milorde Inglês
- A Bota Bejeweled
- O Escudeiro Canhoto
- Alecrim
- Demônio coxo
- Três contos de três filhos de três comerciantes
- The Dove Girl
- Jesus e São Pedro na Sicília
- O relógio do barbeiro
- A irmã do conde
- Mestre Francesco Sentar-se-e-Comer
- O casamento da rainha e um bandido
- As sete cabeças de cordeiro
- Os Dois Mercadores do Mar
- No mundo
- Um barco carregado com ...
- O filho do rei no galinheiro
- A Princesa Mincing
- O Grande Narbone
- Animal Talk e a esposa intrometida
- O bezerro com chifres de ouro
- O Capitão e o General
- A pena do pavão
- A bruxa do jardim
- O rato com cauda longa
- Os dois primos
- Os dois muleteiros
- Giovannuzza a Raposa
- A criança que alimentou o crucifixo
- Steward Truth
- O Rei Foppish
- A princesa com os chifres
- Giufa
- Fra Ignazio
- Conselhos de Salomão
- O homem que roubou os ladrões
- The Lions 'Grass
- O Convento das Freiras e o Mosteiro dos Monges
- A samambaia masculina
- Presente de Santo Antônio
- Março e o pastor (Marzo e il Pastore)
- John balento
- Pule para dentro do meu saco
Referências
- ^ Italo Calvino , contos populares italianos p xvi ISBN 0-15-645489-0
- ^ Italo Calvino , contos populares italianos p xx ISBN 0-15-645489-0
- ^ Italo Calvino , contos populares italianos p 717 ISBN 0-15-645489-0
- ^ Italo Calvino , contos populares italianos p 739 ISBN 0-15-645489-0
- ^ Terri Windling, Branco como Ricota, Tinto como Vinho: The Magic Lore of Italy Archived 2014-02-10 na Wayback Machine "
- Geral