Línguas da Itália - Languages of Italy

Este artigo é sobre as línguas originárias ou faladas na Itália. Para as variedades regionais da língua italiana, consulte Italiano regional .
Veja também: Línguas antigas da península italiana

Línguas da Itália
Mapa lingüístico da Itália - Legend.svg
Línguas regionais e minoritárias da Itália
Oficial italiano
Regional veja " classificação "
Minoria veja " minorias linguísticas históricas "
Imigrante Espanhol , albanês , árabe , romeno , húngaro , polonês , ucraniano , russo , búlgaro e romani
Esqueceram
Assinado Língua de sinais italiana
Layout do teclado
QWERTY italiano
Layout do teclado italiano.
Fonte Eurobarômetro Especial, Europeus e suas Línguas , 2006
Parte de uma série no
Cultura da itália
Bandeira da Itália.svg
História
Pessoas
línguas
Tradições
Mitologia e folclore
Cozinha
Festivais
Religião
Arte
Literatura
Música e artes cênicas
meios de comunicação
Esporte
Monumentos
Símbolos
Este artigo faz parte da série sobre o
Língua italiana
História
Literatura e outros
Gramática
Alfabeto
Fonologia

As línguas da Itália são o italiano , que serve como língua nacional do país , bem como numerosas línguas locais e regionais , muitas das quais, como o italiano, pertencem ao grupo românico mais amplo . A maioria dos idiomas frequentemente rotulados como regionais são distribuídos em um continuum através das fronteiras administrativas das regiões, com falantes de uma localidade dentro de uma única região sendo tipicamente cientes das características que distinguem sua própria variedade de outros lugares próximos.

A língua oficial e mais falada em todo o país é o italiano, que começou como o toscano medieval de Florença . Paralelamente, muitos italianos também se comunicam em uma das línguas locais, a maioria das quais, como o toscano, são evoluções indígenas do latim vulgar . Algumas línguas locais não derivam do latim, mas pertencem a outros ramos indo-europeus , como cimbriano (germânico), arbëresh (albanês), eslavomolisano (eslavo) e griko (grego). Outras línguas não indígenas são faladas por uma porcentagem substancial da população devido à imigração .

Das línguas indígenas, doze são oficialmente reconhecidas como faladas por minorias linguísticas : albanês , catalão , alemão , grego , esloveno , croata , francês , franco-provençal , friulano , ladino , occitano e sardo ; no momento, o último nomeado é considerado o maior desses grupos, com aproximadamente um milhão de falantes, embora a comunidade sardófona esteja em declínio geral. No entanto, o bilinguismo completo ( bilinguismo perfetto ) é legalmente concedido apenas às três minorias nacionais cuja língua materna é alemão, esloveno e francês, e promulgado nas regiões de Trentino Alto-Adige , Friuli Venezia Giulia e Vale de Aosta , respectivamente.

Idioma ou dialeto

Veja também: Italiano Regional

Quase todas as línguas românicas faladas na Itália são nativas da área em que são faladas. Além do italiano, línguas são muitas vezes referida como dialetti " dialetos ", ambos coloquialmente e no uso acadêmico; no entanto, o termo pode coexistir com outros rótulos como "línguas minoritárias" ou " vernáculos " para alguns deles. O rótulo "dialeto" pode ser entendido erroneamente para implicar que as línguas nativas faladas na Itália são "dialetos" do italiano padrão no sentido predominante da língua inglesa de " variedades ou variações de uma língua ". Este não é o caso da Itália, já que a diversidade linguística de longa data do país não tem origem no italiano. A maior parte da variedade de línguas românicas da Itália é anterior ao italiano e evoluiu localmente do latim vulgar, independentemente do que se tornaria a língua nacional padrão, muito antes da disseminação bastante recente do italiano por toda a Itália. Na verdade, o próprio italiano pode ser considerado uma continuação ou um dialeto fortemente baseado no dialeto florentino da Toscana.

As línguas românicas indígenas da Itália são, portanto, classificadas como línguas separadas que evoluíram do latim, assim como o italiano, em vez de "dialetos" ou variações do último. Por outro lado, com a disseminação do italiano por toda a Itália no século 20, as variedades locais do italiano também se desenvolveram por toda a península, influenciadas em vários graus pelas línguas locais subjacentes, mais notadamente no nível fonológico; embora as fronteiras regionais raramente correspondam a isoglosses que distinguem essas variedades, essas variações do italiano são comumente chamadas de italiano regional ( italiano regionale ).

Doze línguas foram legalmente reconhecidas oficialmente em 1999, mas sua seleção com a exclusão de outras é uma questão controversa. Daniele Bonamore argumenta que muitas línguas regionais não foram reconhecidos à luz de suas comunidades participação histórica na construção da língua italiana: Giacomo da Lentini 's e Cielo d'Alcamo ' s siciliano , Guido Guinizelli 's Bolognese , Jacopone da Todi ' s Úmbria , napolitana , Carlo Goldoni 's veneziano e Dante ' toscano s são considerados fundadores históricos da maioria linguística italiana; fora de tais epicentros estão, por outro lado, o friuliano, o ladino, a sarda, o franco-provençal e o occitano, que são reconhecidas como línguas distintas. Michele Salazar achou a explicação de Bonamore "nova e convincente".

Estatuto legal do italiano

O italiano foi declarado a primeira língua oficial da Itália durante o período fascista, mais especificamente através do RDl, que foi adotado em 15 de outubro de 1925 com o nome de Sull'Obbligo della lingua italiana em tutti gli uffici giudiziari del Regno, salvo le eccezioni estabilite nei trattati internazionali per la città di Fiume .

A Constituição italiana original não expressa explicitamente que o italiano é a língua nacional oficial. Desde que a constituição foi redigida, houve algumas leis e artigos escritos sobre os procedimentos de casos criminais aprovados que afirmam explicitamente que o italiano deve ser usado:

  • Estatuto do Trentino-Tirol do Sul , (direito constitucional da região norte da Itália em torno de Trento) - "[...] [la lingua] italiana [...] è la lingua ufficiale dello Stato. " (Statuto Speciale per il Trentino-Alto Adige / Südtirol, Art. 99, "[...] [a língua] O italiano [...] é a língua oficial do Estado.")
  • Código de processo civil  - " In tutto il processo è prescritto l'uso della lingua italiana. (Codice di procedura civile, Art. 122," Em todos os procedimentos, é obrigatório o uso da língua italiana. ")
  • Código de processo penal  - " Gli atti del procedimento penale sono compiuti in lingua italiana. " (Codice di procedura penale, Art. 109 [169-3; 63, 201 att.], "Os atos do processo penal são realizados em a língua italiana. ")
  • Artigo 1.º da Lei 482/1999  - "La lingua ufficiale della Repubblica è l'italiano." (Legge 482/1999, Art. 1 Vírgula 1, "A língua oficial da República é o italiano.")

Minorias linguísticas históricas

Reconhecimento pelo estado italiano

Comunidades reconhecidas pela Itália como minorias linguísticas históricas.

A República salvaguarda as minorias linguísticas através das medidas adequadas.

-  Constituição italiana , art. 6

A arte. 6º da Constituição italiana foi elaborada pelos fundadores do país para mostrar simpatia pelas minorias linguísticas históricas do país, de forma que a recém-fundada República as deixasse fazer parte do tecido nacional e se distanciar das políticas de italianização promovidas anteriormente por causa de nacionalismo , especialmente durante o fascismo . Desde 1934, o ministro Francesco Ercole excluía de fato do currículo escolar qualquer outra língua que não o italiano, de acordo com a política de nacionalismo lingüístico.

Para o Tribunal Constitucional da República Italiana , o artigo 6 da Constituição representa "a superação da noção fechada do Estado nacional do século 19 e uma reversão de grande significado político e cultural, em comparação com a atitude nacionalista manifestada pelo fascismo" também como sendo “um dos princípios fundamentais do sistema constitucional vigente”.

No entanto, mais de meio século se passou antes da Arte. 6 foi seguido por qualquer uma das "medidas apropriadas" acima mencionadas. A Itália aplicou de fato o artigo pela primeira vez em 1999, por meio da lei nacional N.482 / 99. Segundo o linguista Tullio De Mauro , o atraso italiano de mais de 50 anos na implementação do artigo 6º foi causado por "décadas de hostilidade ao multilinguismo" e "ignorância opaca".

Antes da entrada em vigor do referido quadro jurídico, apenas quatro minorias linguísticas (a comunidade francófona no Vale de Aosta; a comunidade germanófona e, até certo ponto, a comunidade ladina na província de Bolzano ; a comunidade francófona em a Província de Trieste e, com menos direitos, a Província de Gorizia ) gozavam de algum tipo de reconhecimento e proteção, decorrente de cláusulas específicas de tratados internacionais. As outras oito minorias linguísticas seriam reconhecidas apenas em 1999, incluindo a minoria de língua eslovena na província de Udine e as populações germânicas ( Walser , Mocheni e Cimbri) residentes em províncias diferentes de Bolzano. Alguns grupos minoritários agora reconhecidos, nomeadamente em Friuli-Venezia Giulia e na Sardenha , já se dotaram de leis regionais próprias. Estima-se que menos de 400.000 pessoas, dos dois milhões de pessoas pertencentes às doze minorias históricas (com a Sardenha sendo a maior numericamente), gozavam de proteção em todo o estado.

Por volta da década de 1960, o Parlamento italiano acabou resolvendo aplicar o artigo anteriormente negligenciado da Carta fundamental do país. O Parlamento nomeou assim um "Comité de três Sábios" para destacar os grupos que deviam ser reconhecidos como minorias linguísticas e explicar melhor a razão da sua inclusão. Os nomeados foram Tullio de Mauro, Giovan Battista Pellegrini e Alessandro Pizzorusso, três figuras notáveis ​​que se distinguiram pela sua longa actividade de investigação no domínio da linguística e da teoria jurídica . Com base em considerações linguísticas, históricas e antropológicas, os especialistas finalmente selecionaram treze grupos, correspondendo aos doze atualmente reconhecidos com a adição posterior das populações de língua Sinti e Romani . A lista original foi aprovada, com a única exceção dos povos nômades, que não tinham o requisito de territorialidade e, portanto, precisavam de uma lei separada. No entanto, o projeto foi apresentado aos órgãos legislativos quando o legislativo estava prestes a terminar o seu curso e teve que ser aprovado em outra ocasião. O projeto de lei encontrou resistência por todas as legislaturas subsequentes, sendo relutante em desafiar o mito amplamente difundido da "homogeneidade lingüística italiana", e somente em 1999 ele finalmente foi aprovado, tornando-se uma lei. No final, as minorias linguísticas históricas foram reconhecidas pela Lei no. 482/1999 ( Legge 15 Dicembre 1999, n. 482, Art. 2, vírgula 1 ).

Algumas interpretações da referida lei parecem dividir as doze línguas minoritárias em dois grupos, com o primeiro incluindo as populações de língua não latina (com exceção da de língua catalã) e o segundo incluindo apenas as populações de língua românica. Algumas outras interpretações afirmam que uma distinção adicional está implícita, considerando apenas alguns grupos como "minorias nacionais". Apesar da formulação ambígua, supõe-se que todos os doze grupos devem ter as mesmas medidas de proteção; além disso, a Convenção-Quadro para a Proteção das Minorias Nacionais , assinada e ratificada pela Itália em 1997, aplica-se a todos os doze grupos mencionados pela legislação nacional de 1999, portanto incluindo os Friulianos , os Sardos , os Occitanos , os Ladins , etc., com a adição do Romani .

Na prática real, nem cada uma das doze minorias linguísticas históricas recebe a mesma consideração. Todos eles ainda sofrem forte pressão social para serem assimilados ao italiano, e alguns deles nem mesmo têm um padrão amplamente reconhecido para ser usado para fins oficiais. Na verdade, a discriminação residia na necessidade urgente de conceder o mais alto grau de proteção apenas à minoria francófona no Vale de Aosta e à minoria alemã no Tirol do Sul , devido a tratados internacionais. Por exemplo, os sites institucionais estão apenas em italiano, com algumas exceções, como uma versão francesa da Câmara dos Deputados italiana. Um projeto de lei proposto pelo ex-primeiro-ministro Mario Monti 's gabinete introduziu formalmente um tratamento diferencial entre os doze minorias linguísticas históricas, distinguindo entre aqueles com uma 'língua materna estrangeira'(os grupos protegidos por acordos com a Áustria , França e Eslovénia ) e aqueles com um "dialeto peculiar" (todos os outros). O projeto foi posteriormente implementado, mas considerado inconstitucional pelo Tribunal Constitucional.

Reconhecimento a nível europeu

A Itália é signatária da Carta Europeia para Línguas Regionais ou Minoritárias , mas não ratificou o tratado e, portanto, suas disposições que protegem as línguas regionais não se aplicam no país.

A Carta não estabelece, no entanto, em que ponto as diferenças de expressão resultam em uma linguagem separada, considerando-a uma "questão frequentemente controversa", e citando a necessidade de levar em consideração, além de critérios puramente linguísticos, também "psicológicos, sociológicos e considerações políticas ".

Reconhecimento regional das línguas locais

  • Vale de Aosta:
    • O francês é co-oficial (gozando da mesma dignidade e posição do italiano) em toda a região (Le Statut spécial de la Vallée d'Aoste, Título VIe, Artigo 38);
    • O franco-provençal não é oficial, mas é protegido e promovido de acordo com as leis federais e regionais.
    • O alemão não é oficial, mas é reconhecido no Vale de Lys (Lystal) (Le Statut spécial de la Vallée d'Aoste, Título VIe, Art. 40 - bis).
  • Apúlia :
    • Griko, Arbëresh e franco-provençal são reconhecidas e protegidas (Legge regionale 5/2012).
  • Friuli-Venezia Giulia:
    • Friuliano e esloveno são "promovidos", mas não reconhecidos, pela região (Legge regionale 18 dicembre 2007, n. 29, Art. 1, vírgula 1); (Legge regionale 16 novembre 2007, n. 26, Art. 16).
  • Lombardia :
    • Lombard não é oficial, mas é reconhecido como o idioma regional (Legge regionale 25/2016).
  • Piemonte :
    • O piemontês não é oficial, mas é reconhecido como a língua regional (Consiglio Regionale del Piemonte, Ordine del Giorno n. 1118, Presentato il 30 de novembro de 1999);
    • a região "promove", sem reconhecer, as línguas occitana, franco-provençal, francesa e walser (Legge regionale 7 aprile 2009, n. 11, Art. 1).
  • Sardenha:
    • A região considera a identidade cultural do povo da Sardenha como um bem principal (lr N.26 / 97, lr N.22 / 18), de acordo com os valores de igualdade e pluralismo linguístico consagrados na Constituição italiana e nos tratados europeus, com referência particular à Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias e à Convenção-Quadro para a Proteção das Minorias Nacionais (lr N.26 / 97). Todas as línguas indígenas da ilha (Sardenha, Catalão, Tabarchino , Sassarese e Gallurese ) são reconhecidas e promovidas como "desfrutar a mesma dignidade e em pé de italiano" (lr N.26 / 97) nas suas respectivas áreas linguísticas.
  • Sicília :
    • O siciliano não é oficial, mas é reconhecido como a língua regional (Legge regionale 9/2011).
  • Tirol do Sul:
    • O alemão é co-oficial (gozando da mesma dignidade e posição do italiano) na província do Tirol do Sul (Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige, Titolo XI, Articolo 99); Ladin é a terceira língua co-oficial do Tirol do Sul
  • Trentino :
    • Ladin, Cimbrian e Mòcheno não são oficiais, mas são reconhecidos em (Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige, Titolo XI, Articolo 102).
  • Veneto :
    • Venetian não é oficial, mas é reconhecido (Legge regionale 13 aprile 2007, n. 8, Art. 2, vírgula 2).

Estado de conservação

Frequência de uso de línguas regionais na Itália, como única ou principal língua em casa, com base em dados ISTAT de 2015.

De acordo com a UNESCO 's Atlas das Línguas do Mundo em Perigo , existem 31 línguas ameaçadas na Itália. O grau de perigo é classificado em diferentes categorias, variando de 'seguro' (idiomas seguros não estão incluídos no atlas) a 'extinto' (quando não há mais falantes).

A fonte para a distribuição dos idiomas é o Atlas dos Idiomas do Mundo em Perigo, a menos que seja declarado o contrário, e refere-se exclusivamente à Itália.

Vulnerável

Definitivamente em perigo

Em grave perigo

Classificação

Todas as línguas vivas nativas da Itália fazem parte da família das línguas indo-europeias.

Eles podem ser divididos em línguas românicas e línguas não-românicas. A classificação das línguas românicas da Itália é controversa, e relatamos aqui dois dos sistemas de classificação geralmente aceitos.

Línguas românicas

Loporcaro 2009 propõe uma classificação das línguas românicas da Itália com base em Pellegrini 1977 , que agrupa as diferentes línguas românicas de acordo com a área e alguns traços tipológicos. As cinco áreas linguísticas a seguir podem ser identificadas:

  • Norte ( dialetti setentrionali ):
    • Gallo-Itálico (emiliano, piemontês, lombardo e liguriano).
    • Venetan.
  • Friulian.
  • Toscano.
  • Centro-Sul ( dialetti centro-meridionali ):
    • Médio ( dialetti mediani ; Central Marchigiano, Umbrian, Laziale).
    • Alto Sul ( dialetti alto-meridionali ; Marchigiano-Abruzzese, Molisano, Apulian, Southern Laziale e Campanian incluindo Napolitan, Northern Lucano-Calabrese).
    • Extremo Sul ( dialetti meridionali estremi ; Salentino, calabresa, siciliana).
  • Da Sardenha.

A seguinte classificação é proposta por Maiden 1997 :

  • Variedades do norte:
    • Ítalo-romance do norte:
      • 'Gallo-italiano' (Piemonte, Lombardia, Liguria e Emilia-Romagna).
      • Venetan.
    • Ladin.
    • Friulian.
  • Centro e Sul:
    • Toscana (com a Córsega).
    • 'Médio italiano' (Marche, Umbria, Lazio).
    • Alto Sul (Abruzzo, norte da Puglia, Molise, Campânia, Basilicata).
    • Extremo Sul (Salento, sul da Calábria e Sicília).
  • Da Sardenha.

Línguas não românicas

Línguas albanesa, eslava, grega e romani

Língua Família ISO 639-3 Dialetos falados na Itália Notas caixas de som
Arbëresh albanês Tosk aae considerado um dialeto periférico do albanês pela UNESCO 100.000
Servo-croata eslavo Sul ocidental hbs Molise Croata 1.000
Esloveno ( slovenščina ) eslavo Sul ocidental slv Dialeto do vale de Gai ; Resian ; Dialeto de Torre Valley ; Dialeto de Natisone Valley ; Dialeto brda ; Dialeto cársico ; Dialeto Carniolan interno ; Dialeto da Ístria 100.000
Italiano italiano Helênico (grego) Sótão ell Griko (Salento) ; Grego calabresa 20.000
Romani Indo-iraniano Indo-ariano Zona Central Romani ROM

Altos idiomas alemães

Língua Família ISO 639-3 Dialetos falados na Itália Notas caixas de som
alemão Alemão médio Oriente Médio alemão deu Dialetos tiroleses O alemão austríaco é a variedade padrão usual 315.000
Cimbrian Alemão superior Bávaro-austríaco cim às vezes considerado um dialeto da Baviera, também considerado um dialeto periférico da Baviera pela UNESCO 2.200
Mocheno Alemão superior Bávaro-austríaco mhn considerado um dialeto periférico da Baviera pela UNESCO 1.000
Walser Alemão superior Alemannic wae 3.400

Distribuição geográfica

Norte da itália

As línguas do norte da Itália são convencionalmente definidas como as línguas românicas faladas ao norte da linha La Spezia – Rimini , que atravessa as montanhas dos Apeninos ao norte ao norte da Toscana; no entanto, os dialetos do occitano e do franco-provençal falados no extremo noroeste da Itália (por exemplo, o Valdôtain no Vale de Aosta) são geralmente excluídos. A classificação dessas línguas é difícil e não há consenso, devido às variações entre as línguas e ao fato de compartilharem isoglosses de vários tipos com as línguas ítalo-românicas ao sul e as línguas galo-românicas aos noroeste.


Uma classificação comum divide esses idiomas em quatro grupos:

Qualquer classificação desse tipo esbarra no problema básico de que existe um continuum de dialeto em todo o norte da Itália, com uma transição contínua de dialetos falados entre veneziano e ladino, ou veneziano e emilio-romagnolo (geralmente considerado galo-italiano).

Todas essas línguas são consideradas inovadoras em relação às línguas românicas como um todo, com algumas das línguas galo-italianas tendo mudanças fonológicas quase tão extremas quanto o francês padrão (geralmente considerado o mais inovador fonologicamente das línguas românicas). Isso os distingue significativamente do italiano padrão, que é extremamente conservador em sua fonologia (e notavelmente conservador em sua morfologia ).

Sul da itália e ilhas

Distribuição aproximada das línguas regionais da Sardenha e do sul da Itália de acordo com o Atlas das Línguas do Mundo em Perigo da UNESCO:

Uma classificação comum divide esses idiomas em dois grupos:

  • As línguas ítalo-dálmatas, incluindo o napolitano e o siciliano, bem como o sassarês e o galurês com influência da Sardenha, que às vezes são agrupadas com a da Sardenha, mas na verdade são originários do sul da Córsega .
  • A língua da Sardenha, geralmente listada como um grupo próprio, com duas formas ortográficas principais logudorese e campidanesa.

Todas essas línguas são consideradas conservadoras em relação às línguas românicas como um todo, com a Sardenha sendo a mais conservadora de todas.

Línguas maternas de estrangeiros

Língua (2012) População
romena 798.364
árabe 476.721
albanês 380.361
espanhol 255.459
italiano 162.148
chinês 159.597
russo 126.849
ucraniano 119.883
francês 116.287
Bósnio-croata-montenegrino-sérvio 93.289
polonês 87.283
Outros 862.986

Formulários escritos padronizados

Embora "quase todos os dialetos italianos tenham sido escritos na Idade Média, para fins administrativos, religiosos e muitas vezes artísticos", o uso da língua local deu lugar ao toscano estilizado, eventualmente denominado italiano. Os idiomas locais ainda são escritos ocasionalmente, mas apenas os seguintes idiomas regionais da Itália têm uma forma escrita padronizada . Isso pode ser amplamente aceito ou usado junto com as formas escritas mais tradicionais:

  • Piemontês: tradicional, definitivamente codificado entre os anos 1920 e 1960 por Pinin Pacòt e Camillo Brero
  • Ligúria: "Grafîa ofiçiâ" criada pela Académia Ligùstica do Brénno;
  • Sardenha: " Limba Sarda Comuna " foi adotada experimentalmente em 2006;
  • Friulian: "Grafie uficiâl" criada pelo Osservatori Regjonâl de Lenghe e de Culture Furlanis;
  • Ladin: "Grafia Ladina" criada pelo Istituto Ladin de la Dolomites ;
  • Venetian: "Grafia Veneta Unitaria", o manual oficial publicado em 1995 pela Prefeitura da Regione Veneto, embora redigido em italiano. Foi recentemente atualizado em 14 de dezembro de 2017, com o nome de "Grafia Veneta Ufficiale".

Galeria

  • Minorias etno-linguísticas oficialmente reconhecidas da Itália

  • Línguas regionais da Itália de acordo com Clemente Merlo e Carlo Tagliavini em 1939

  • Idiomas e ilhas de idiomas da Itália

  • Línguas da Itália

  • Principais grupos dialetais da Itália

  • Principais grupos linguísticos da Itália

  • Porcentagem de pessoas na Itália que dominam um idioma regional (Doxa, 1982; dados de Coveri, 1984)

Notas

Referências

  • Cravens, Thomas D. (2014). " Italia Linguistica e a Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias". Forum Italicum . 48 (2): 202–218. doi : 10.1177 / 0014585814529221 . S2CID  145721889 .
  • Loporcaro, Michele (2009). Profilo linguistico dei dialetti italiani (em italiano). Bari: Laterza.
  • Maiden, Martin; Parry, Mair (1997). Os dialetos da Itália . Londres, Nova York: Routledge.
  • Marcato, Carla (2007). Dialetto, dialetti e italiano (em italiano). Bolonha: Il Mulino.
  • Posner, Rebecca (1996). As línguas românicas . Cambridge: Cambridge University Press.
  • Pellegrini, Giovan Battista (1977). Carta dei dialetti d'Italia (em italiano). Pisa: Pacini.
  • Rapetti, Lori, ed. (2000). Teoria fonológica e os dialetos da Itália . Amsterdam Studies in theory and History of Linguistic Science, Series IV Current Issues in Linguistic Theory. 212 . Amsterdã / Filadélfia: Publicação John Benjamins.

links externos