Italianização - Italianization
Italianização ( italiano : Italianizzazione ; Croata : talijanizacija ; Francês : italianização ; Esloveno : poitaljančevanje ; Alemão : Italianisierung ; Grego : Ιταλοποίηση ) é a disseminação da cultura, língua e identidade italiana por meio da integração ou assimilação .
É também conhecido por um processo organizado pelo Reino da Itália para forçar a assimilação cultural e étnica das populações nativas que vivem, principalmente, nos antigos territórios austro-húngaros que foram transferidos para a Itália após a Primeira Guerra Mundial em troca da Itália ter aderido ao Triple Entente em 1915; este processo foi conduzido principalmente durante o período de governo fascista entre 1922 e 1943.
Regiões e populações afetadas
Entre 1922 e o início da Segunda Guerra Mundial , as pessoas afetadas foram as populações de língua alemã e ladina de Trentino-Alto Adige e eslovenos e croatas na Marcha Juliana . O programa foi mais tarde alargado a áreas anexadas durante a Segunda Guerra Mundial, afetando eslovenos na Província de Ljubljana , e croatas em Gorski Kotar e costeiro Dalmácia , gregos nas ilhas jônicas e, em menor medida, à francesa e Arpitan -Falando regiões dos Alpes ocidentais (como o vale de Aosta ). Por outro lado, a ilha da Sardenha já havia passado por uma italianização cultural e linguística a partir de um período anterior.
Ístria, Julian March e Dalmácia
O antigo litoral austríaco (mais tarde rebatizado de Marcha Juliana ) foi ocupado pelo Exército italiano após o Armistício com a Áustria . Após a anexação da Marcha pela Itália, 400 organizações culturais, esportivas (por exemplo, Sokol ), jovens, organizações sociais e profissionais eslavas e bibliotecas ("salas de leitura"), três partidos políticos, 31 jornais e revistas e 300 cooperativas e as instituições financeiras foram proibidas, e especificamente mais tarde com a Lei das Associações (1925), a Lei das Manifestações Públicas (1926) e a Lei da Ordem Pública (1926), o fechamento do liceu clássico de Pazin, do alto escola em Volosko (1918), seguiu-se o fechamento das 488 escolas primárias eslovenas e croatas.
O período de violenta perseguição aos eslovenos em Trieste começou com motins em 13 de abril de 1920, que foram organizados como uma retaliação ao ataque às tropas de ocupação italianas pela população croata local no incidente de 11 de julho em Split . Muitas lojas e prédios de propriedade de eslovenos foram destruídos durante os tumultos, que culminaram no incêndio do Narodni dom ("Casa Nacional"), o salão comunitário dos eslovenos triestinos, por um grupo de fascistas italianos liderados por Francesco Giunta . Benito Mussolini elogiou esta ação como uma "obra-prima do fascismo triestino". Dois anos depois, ele se tornou primeiro-ministro da Itália.
Em setembro de 1920, Mussolini disse:
Ao lidar com uma raça como o eslavo - inferior e bárbaro - não devemos perseguir a cenoura, mas a política do bastão. Não devemos ter medo de novas vítimas. A fronteira italiana deve passar pelo Passo do Brenner , Monte Nevoso e os Alpes Dináricos . Eu diria que podemos facilmente sacrificar 500.000 eslavos bárbaros por 50.000 italianos.
- Benito Mussolini , discurso proferido em Pula , 20 de setembro de 1920
Isso expressou uma opinião fascista comum contra a minoria croata e eslovena na Marcha Juliana.
Professores italianos foram designados para escolas e o uso das línguas croata e esloveno na administração e nos tribunais foi restrito. Depois de março de 1923, essas línguas foram proibidas na administração e, depois de outubro de 1925, também nos tribunais. Em 1923, no contexto da reforma escolar orgânica preparada pelo ministro fascista Giovanni Gentile , o ensino em línguas diferentes do italiano foi abolido. Na marcha juliana, isso significou o fim do ensino em croata e esloveno. Cerca de 500 professores eslovenos, quase metade de todos os professores eslovenos na região do Litoral, foram transferidos pelos italianos da área, para o interior da Itália, enquanto professores italianos foram enviados para ensinar italiano às crianças eslovenas. No entanto, em Šušnjevica (it: Valdarsa), o uso da língua stro -romena foi permitido após 1923.
Em 1926, alegando que estava restaurando os sobrenomes à sua forma italiana original, o governo italiano anunciou a italianização dos sobrenomes alemães, eslovenos e croatas. Somente na província de Trieste, 3.000 sobrenomes foram modificados e 60.000 pessoas tiveram seus sobrenomes alterados para uma forma que soasse italiana. Os nomes próprios ou prenomes também foram italianizados.
As sociedades eslovenas e croatas e as associações desportivas e culturais tiveram de cessar todas as atividades de acordo com uma decisão dos secretários fascistas provinciais de 12 de junho de 1927. Por ordem específica do prefeito de Trieste em 19 de novembro de 1928, a sociedade política Edinost também foi dissolvida. As cooperativas financeiras croatas e eslovenas na Ístria, que no início foram absorvidas pelas caixas de poupança de Pula ou Trieste, foram gradualmente liquidadas.
Em 1927, Giuseppe Cobolli Gigli , ministro das Obras Públicas da Itália fascista , escreveu na revista Gerarchia , uma publicação fascista, que "A musa da Ístria nomeou como Foibe aqueles locais adequados para sepultamento de inimigos das características nacionais [italianas] de Ístria" .
O esloveno antifascista militante organização TIGR surgiu em 1927. Ele coordenou a resistência eslovena contra a Itália fascista, até seu desmantelamento pela polícia secreta fascista em 1941. Na época, alguns TIGR ex-membros se juntou ao esloveno Partisans .
Como resultado da repressão, mais de 100.000 eslovenos e croatas emigraram do território italiano entre as duas guerras mundiais, a grande maioria para a Iugoslávia. Entre os notáveis emigrados eslovenos de Trieste estavam os escritores Vladimir Bartol e Josip Ribičič , o teórico jurídico Boris Furlan e o arquiteto Viktor Sulčič .
Crimes de guerra da segunda guerra mundial
Durante a Segunda Guerra Mundial, a Itália atacou a Iugoslávia e ocupou grandes porções da Eslovênia, Croácia, Bósnia, Montenegro, Sérvia e Macedônia, anexando diretamente a Província de Liubliana , Gorski Kotar e Dalmácia Central junto com a maioria das ilhas croatas. Na Dalmácia, o governo italiano fez esforços estritos para italianizar a região. As forças de ocupação italianas foram acusadas de cometer crimes de guerra para transformar territórios ocupados em territórios étnicos italianos.
O governo italiano enviou dezenas de milhares de cidadãos eslavos, entre eles muitas mulheres e crianças, para campos de concentração italianos , como o campo de concentração de Rab , Gonars , Monigo , Renicci , Molat , Zlarin, Mamula, etc. Só da Província de Liubliana , historiadores estimam que os italianos enviaram de 25.000 a 40.000 eslovenos para campos de concentração, o que representa de 8 a 12% da população total. Milhares morreram nos campos, incluindo centenas de crianças. Os sobreviventes não receberam compensação da Itália após a guerra.
Mario Roatta era o comandante do 2º Exército italiano na Iugoslávia . Para suprimir a resistência crescente liderada pelos partidários eslovenos e croatas , ele adotou táticas de " execuções sumárias , tomada de reféns, represálias, internações e queima de casas e aldeias". Após a guerra, o governo iugoslavo tentou, sem sucesso, que fosse extraditado por crimes de guerra da Espanha, onde era protegido por Francisco Franco . Mario Robotti emitiu uma ordem em conformidade com uma diretriz recebida de Mussolini em junho de 1942: "Eu não me oporia a que todos ( sic ) os eslovenos fossem presos e substituídos por italianos. Em outras palavras, devemos tomar medidas para garantir que fronteiras coincidem. "
Ilhas jônicas
Os resquícios culturais do período veneziano foram o pretexto de Mussolini para incorporar as Ilhas Jônicas ao Reino da Itália. Mesmo antes da eclosão da Segunda Guerra Mundial e da Guerra de Inverno greco-italiana de 1940-1941 , Mussolini expressou seu desejo de anexar as Ilhas Jônicas como uma província italiana. Após a queda da Grécia no início de abril de 1941, os italianos ocuparam grande parte do país, incluindo os jônicos. Mussolini informou ao general Carlo Geloso que as ilhas jônicas formariam uma província italiana separada por meio de uma anexação de fato, mas os alemães não a aprovariam. No entanto, as autoridades italianas continuaram a preparar o terreno para a anexação. Finalmente, em 22 de abril de 1941, após discussões entre os governantes alemão e italiano, Hitler concordou que a Itália poderia prosseguir com uma anexação de fato das ilhas. Assim, em 10 de agosto de 1941, as ilhas de Corfu , Cefalônia , Zakynthos , Lefkada e algumas ilhas menores foram oficialmente anexadas pela Itália como parte da Grande Communità del Nuovo Impero Romano (Grande Comunidade do Novo Império Romano).
Assim que o governador fascista Piero Parini se instalou em Corfu, ele iniciou vigorosamente uma política de italianização forçada que durou até o fim da guerra. As ilhas passaram por uma fase de italianização em todas as áreas, desde a administração à economia. O italiano foi designado a única língua oficial das ilhas; uma nova moeda, o dracma jônico, foi introduzida com o objetivo de dificultar o comércio com o resto da Grécia, o que foi proibido por Parini. O transporte com a Grécia continental era limitado; nos tribunais, os juízes tinham de aplicar a lei italiana e a escolaridade seguia o modelo educacional do continente italiano. Funcionários administrativos gregos foram substituídos por italianos, funcionários administrativos de origem não jônica foram expulsos, os gendarmes locais foram parcialmente substituídos por Carabinieri italianos , embora Parini inicialmente tenha permitido que os juízes gregos continuassem seu trabalho, eles foram finalmente substituídos por um Tribunal Militar italiano com sede em Corfu. O "retorno à ordem veneziana" e a italianização perseguida por Parini foram ainda mais drásticas do que as políticas de italianização em outros lugares, pois seu objetivo era uma cessação forçada e abrupta de todos os laços culturais e históricos com a velha mãe pátria. O único jornal nas ilhas era de língua italiana "Giornale del Popolo". No início de 1942, os políticos do pré-guerra nas ilhas Jônicas começaram a protestar contra as políticas severas de Parini. Parini reagiu abrindo um campo de concentração na ilha de Paxi , ao qual foram acrescentados mais dois campos nas ilhas de Othonoi e Lazaretto . As tropas policiais de Parini prenderam cerca de 3.500 pessoas, que foram presas nesses três campos. Os esforços de italianização nas ilhas Jônicas terminaram em setembro de 1943, após o armistício de Cassibile .
Ilhas dodecanesas
As doze ilhas principais do Dodecaneso , das quais a maior é Rodos, foram governadas pela Itália entre 1912 e 1945. Após um período de regime militar, governadores civis foram nomeados em 1923, pouco depois que os fascistas começaram a governar a Itália e os italianos se estabeleceram no ilhas. O primeiro governador, Mario Lago , encorajou o casamento misto entre colonos italianos e gregos, concedeu bolsas de estudo para jovens gregos estudarem na Itália e fundou uma igreja no Dodecaneso para limitar a influência da Igreja Ortodoxa Grega. Organizações de jovens fascistas foram introduzidas nas ilhas, e a italianização de nomes foi incentivada pelas autoridades italianas. Os ilhéus, entretanto, não receberam cidadania plena e não foram obrigados a servir nas forças armadas italianas. A população pôde eleger seus próprios prefeitos. O sucessor de Lagos, Cesare Maria De Vecchi , embarcou numa campanha de italianização forçada em 1936. A língua italiana tornou-se obrigatória na educação e na vida pública, sendo o grego apenas uma disciplina opcional nas escolas. Em 1937, os prefeitos eleitos foram substituídos por fascistas leais nomeados. Em 1938, as novas Leis Raciais italianas foram introduzidas nas ilhas.
Tirol do Sul
Em 1919, na época da sua anexação, a parte sul do Tirol era habitada por quase 90% de falantes de alemão . Em outubro de 1923, o uso da língua italiana tornou-se obrigatório (embora não exclusivo) em todos os níveis de governo federal, provincial e local. Os regulamentos das autoridades fascistas exigiam que todos os tipos de sinais e avisos públicos fossem apenas em italiano. Mapas, cartões postais e outros materiais gráficos tinham que mostrar nomes de lugares italianos. Em setembro de 1925, o italiano tornou-se a única língua permitida nos tribunais. Katakombenschulen ("escolas catacumbas") ilegais foram criadas pela minoria local de língua alemã para ensinar as crianças a língua alemã. O governo criou incentivos para encorajar a imigração de italianos nativos para o sul do Tirol.
Vários factores limitaram os efeitos da política italiana, nomeadamente o carácter adverso do território (sobretudo montanhas e vales de difícil acesso), a dificuldade de adaptação dos falantes de língua italiana a um ambiente completamente diferente e, posteriormente, a aliança entre Alemanha e Itália: sob o Acordo de Opção de Tirol do Sul de 1939 , Adolf Hitler e Benito Mussolini determinaram o status do povo alemão que vivia na província. Eles tiveram que optar pela emigração para a Alemanha ou permanecer na Itália e se tornarem totalmente italianizados. Por causa da eclosão da Segunda Guerra Mundial , este acordo nunca foi totalmente implementado e a maioria dos alemães étnicos permaneceram ou retornaram no final da guerra.
Após a Segunda Guerra Mundial, o Tirol do Sul foi uma das primeiras regiões a receber autonomia com base em sua situação linguística peculiar; quaisquer outras tentativas de italianização foram abandonadas anteriormente. No século 21, pouco mais de 100 anos após a anexação italiana da região, 64% da população do Tirol do Sul fala alemão como sua primeira língua cotidiana.
Sardenha
Em 1720, a ilha da Sardenha foi cedida à Alpine House of Savoy , que na época já controlava vários outros estados do continente italiano, principalmente o Piemonte . Os saboianos impuseram a língua italiana à Sardenha como parte de uma política cultural mais ampla destinada a vincular a ilha ao Continente, de modo a impedir futuras tentativas de separação política ou a refrear um interesse renovado por parte da Espanha . Na verdade, a complexa composição lingüística dos ilhéus , até então alheia ao italiano e sua esfera cultural, fora anteriormente coberta pelo espanhol como língua de prestígio da classe alta durante séculos; neste contexto, a italianização, embora difícil, pretendia ser uma política cultural através da qual as estruturas sociais e económicas da ilha pudessem tornar-se cada vez mais entrelaçadas com o Continente e expressamente o Piemonte, onde residia o poder central do Reino. A Perfect Fusion de 1847 , realizada com uma intenção assimilacionista e politicamente análoga aos Atos de União entre a Grã - Bretanha e a Irlanda , determinou o momento convencional em que a língua da Sardenha deixou de ser considerada como um marcador de identidade de um grupo étnico específico e, em vez disso, foi incluída estando o conglomerado dialetal do Continente já subordinado à língua nacional. O jurista Carlo Baudi di Vesme, em seu ensaio Considerazioni politiche ed economiche sulla Sardegna de 1848 , afirmou que a Sardenha era uma das barreiras mais significativas que separavam os ilhéus do continente italiano, e somente a supressão de seus dialetos poderia garantir que eles pudessem compreender o instruções governamentais, emitidas em italiano, e tornam-se súditos devidamente "civilizados" do Reino da Sabóia.
No entanto, não foi até a ascensão do fascismo que a Sardenha foi ativamente proibida e / ou excluída de quaisquer atividades culturais residuais para impor uma mudança completa para o italiano. De acordo com Guido Melis, a assimilação resultante criou "uma fenda intergeracional que não podia mais ser sanada".
Após o fim da Segunda Guerra Mundial, os esforços continuaram a ser feitos para italiano ainda mais a população, com a justificativa de que, ao fazê-lo, conforme os princípios da teoria da modernização , a ilha poderia se livrar das "antigas práticas tradicionais" que conteve-o, considerado um legado de barbárie a ser eliminado de uma vez para se juntar ao crescimento econômico do Continente; A italianização tornou-se, portanto, um fenômeno de massa, com raízes nas aldeias até então predominantemente falantes da Sardenha. Para muitos sardos, abandonar a língua e adquirir o italiano como norma cultural representou um meio de se distanciar do grupo de origem, que consideravam marginalizado e sem prestígio, e assim incorporar-se a um grupo social totalmente diferente. Os sardos foram assim levados a abandonar sua língua, pois ela trazia a marca de uma identidade estigmatizada, a personificação de uma subordinação social e política sofrida por muito tempo em uma sociedade acorrentada, em oposição ao avanço social concedido a eles por abraçarem o italiano. Pesquisas sobre preconceito etnolinguístico apontaram sentimentos de inferioridade entre os sardos em relação aos italianos e a língua italiana, percebida como um símbolo de superioridade continental e domínio cultural. Muitas práticas culturais indígenas foram extintas, mudando para outras formas de socialização. Dentro de algumas gerações, a Sardenha, assim como o dialeto catalão de Alghero , se tornaria uma língua minoritária falada por cada vez menos famílias da Sardenha, a maioria das quais se tornaram italianos monolíngues e monoculturais . Esse processo demorou mais para se estabelecer no campo do que nas principais cidades, onde se tornou mais evidente.
Hoje em dia, os sardos são linguística e culturalmente italianizados e, apesar do reconhecimento oficial conferido à sarda pela legislação nacional em 1999, "identificam-se com sua língua em menor grau do que outras minorias linguísticas na Itália e, em vez disso, parecem se identificar com o italiano em maior grau grau do que outras minorias linguísticas na Itália ". Estima-se que cerca de 10 a 13 por cento dos jovens nascidos na Sardenha ainda são competentes na Sardenha, e a língua é atualmente usada exclusivamente por 0,6% da população total. Um estudo de 2012 realizado pela Universidade de Cagliari e Edimburgo constatou que os entrevistados da Sardenha com o mais forte senso de identidade italiana foram também aqueles que expressaram a opinião mais desfavorável em relação à Sardenha, bem como a promoção da autonomia regional.