Italianos da Croácia - Italians of Croatia

Os italianos da Croácia são uma minoria nacional histórica autóctone reconhecida pela Constituição da Croácia . Como tal, elegem um representante especial para o Parlamento croata . Há a União Italiana da Croácia e Eslovênia , em Croata Talijanska Unija , em Esloveno Italijanska Unija , que é uma organização croata-eslovena com sede principal em Fiume - Rijeka e sede secundária em Capodistria - Koper da Eslovênia .

Existem dois grupos principais de italianos na Croácia, com base na origem geográfica:

• Italianos da Ístria
• Italianos dálmatas

De acordo com o censo croata de 2011, os italianos da Croácia somam 17.807, ou 0,42% do total da população croata. A maioria deles reside no condado de Istria.

A partir de 2009, a língua italiana é oficialmente usada em vinte cidades e municípios e dez outros assentamentos na Croácia, de acordo com a Carta Europeia para Línguas Regionais ou Minoritárias .

História

Os italianos da Croácia são descendentes dos dálmatas e ístrios (povos neolatinos originários da Idade Média dos ilírios romanizados) e dos venezianos transplantados para os territórios ultramarinos do Adriático da Sereníssima . Nos últimos dois séculos, alguns italianos também se mudaram da península italiana, como no caso dos emigrantes da Apúlia em Ragusa e do Trentino em Pozega.

Na Ístria ainda existem grandes comunidades de italianos (cerca de 7% da população), enquanto na Dalmácia existem apenas pequenos grupos italianos de número modesto, a última evidência de uma presença que descende diretamente das populações de língua românica que sobreviveram aos eslavos invasões.

A comunidade italiana no início do século XX ainda era muito significativa, sendo majoritária nos centros costeiros da Ístria mais importantes e em alguns centros em Kvarner e Dalmácia. De acordo com os censos austríacos, que coletaram as declarações relativas à língua de uso em 1880, 1890, 1900 e 1910, na região geográfica da Ístria - que diferia do Marquês de Istria pelo fato de as principais ilhas Kvarner terem sido adicionadas a este - Os falantes de italiano falavam de 37,59% (1910) a 41,66% (1880) da população total, concentrada nas áreas costeiras ocidentais onde também alcançavam 90%. Na Dalmácia, no entanto, eles eram bastante numerosos apenas nas cidades principais, como Zadar (o único continente da Dalmácia onde eram maioria), Split, Trogir, Sibenik, Ragusa e Kotor, e em algumas ilhas como Krk, Cres, Lošinj , Rab, Lissa e Brazza. Nestes eram maiorias nos centros de Cres, Mali Lošinj, Veli Lošinj e, de acordo com o censo de 1880, nas cidades de Krk e Rab.

Em Rijeka, os italianos eram a maioria relativa no município (48,61% em 1910) e, para além da grande comunidade croata (25,95% no mesmo ano), existia também uma razoável minoria húngara (13,03%).

Mapa lingüístico austríaco de 1896, no qual as fronteiras (marcadas com pontos azuis) da Dalmácia veneziana em 1797 são mostradas. Em laranja estão destacadas as áreas onde a língua materna mais comum era o italiano, enquanto em verde aquelas onde as línguas eslavas

Com o despertar das consciências nacionais (segunda metade do século XIX), começou a luta entre italianos e eslavos pelo domínio de Ístria e Dalmácia. A comunidade italiana na Dalmácia foi quase anulada por este confronto entre nacionalismos opostos, que teve várias etapas:

• Entre 1848 e 1918, o Império Austro-Húngaro - principalmente após a perda do Vêneto após a Terceira Guerra da Independência (1866) - favoreceu o estabelecimento do grupo étnico eslavo para combater o irredentismo (verdadeiro ou presumido) da população italiana. Durante a reunião do conselho de ministros em 12 de novembro de 1866, o Imperador Franz Joseph esboçou um plano abrangente a esse respeito:

Sua Majestade exprimiu a ordem precisa para que sejam tomadas medidas decisivas contra a influência dos elementos italianos ainda presentes em algumas regiões da Coroa e, ocupando adequadamente os cargos de funcionários públicos, judiciais, mestres e também com a influência da imprensa, trabalho no Alto Adige , na Dalmácia e no Litoral para a germanização e eslavização destes territórios de acordo com as circunstâncias, com energia e sem qualquer consideração. Sua majestade lembra aos escritórios centrais o forte dever de proceder desta forma ao que foi estabelecido.

-  Franz Joseph I da Áustria , conselho da Coroa de 12 de novembro de 1866.

A política de colaboração com os sérvios locais, inaugurada pelo Tsaratino Ghiglianovich e pelo Raguseo Giovanni Avoscani, permitiu aos italianos conquistarem a administração municipal de Ragusa em 1899. Em 1909 a língua italiana foi proibida, porém, em todos os edifícios públicos e italianos foram expulsos das administrações municipais. Essas interferências, juntamente com outras ações de auxílio à etnia eslava considerada pelo império mais fiel à coroa, agravaram a situação ao alimentar as correntes mais extremistas e revolucionárias.

• Após a Primeira Guerra Mundial, com a anexação da maior parte da Dalmácia à Iugoslávia, ocorreu o êxodo de alguns milhares de dálmatas italianos para Zadar e Itália. A cidadania italiana foi concedida aos poucos remanescentes, concentrados principalmente em Split e Ragusa após o Tratado de Rapallo (1920). Zara, cuja população era principalmente italiana (66,29% na cidade de Zara, de acordo com o censo de 1910), foi anexada ao Reino da Itália junto com Istria em 1920. Fiume foi anexada à Itália em 1924.
• Por um curto período durante a invasão da Iugoslávia (1941-1943), o Governatorato da Dalmácia foi inserido no Reino da Itália, com três províncias: Zadar, Split e Kotor.
• Após a Segunda Guerra Mundial, toda a Dalmácia e quase toda a Ístria foram anexadas à Iugoslávia. A maioria dos italianos escolheu o caminho do êxodo, que durou de 1943 até o final dos anos 1950. Os italianos que permaneceram na Iugoslávia, reunidos na União Italiana, foram reconhecidos como minoria nacional, com bandeira própria.

Comunidade italiana na Croácia hoje

Porcentagem de língua italiana na Croácia dividida por município, de acordo com o censo croata de 2011

Os italianos na Croácia representam uma minoria residual das populações indígenas italianas que habitaram durante séculos e em grande número as costas da Ístria e as principais cidades desta e as costas e ilhas da Dalmácia, que eram territórios da República de Veneza. Após a conquista de Napoleão e sua doação dos territórios que pertenciam à antiga República de Veneza ao Império Habsburgo, essas populações italianas tiveram que se submeter ao poder austro-húngaro. Após a Primeira Guerra Mundial e o empreendimento D'Annunzio de Fiume, muitos dos territórios da Ístria e da Dalmácia passaram para o Reino da Itália, fortalecendo a maioria italiana na Ístria e na Dalmácia. Essas populações eram de língua e cultura italiana, falavam o dialeto veneziano e viveram como a maioria da população na Ístria e na Dalmácia até a Segunda Guerra Mundial. Após a ocupação nazi-fascista dos Bálcãs, as populações de língua eslava, seguindo o comandante guerrilheiro Tito, iniciaram uma perseguição às populações italianas que habitaram a Ístria e a Dalmácia durante vários séculos. Por medo de retaliação étnica por parte das populações eslavas, a maioria dos italianos da Ístria e da Dalmácia iniciou um verdadeiro êxodo para Trieste e Trivêneto. Posteriormente, muitos deles foram transferidos pelas autoridades da República Italiana para o sul do Lácio e da Sardenha, onde formaram numerosas comunidades locais. 34.345 italianos vivem na Croácia desde o censo realizado na Croácia em 29 de junho de 2014, por meio da autocertificação (dados da União Italiana): segundo dados oficiais do censo de 2001, 20.521 se declararam falantes nativos de italiano e 19.636 declararam-se italianos. etnia). Os croatas italianos criam 51 Comunidades Nacionais Italianas locais e são organizados na União Italiana (UI).

Segundo Maurizio Tremul, presidente do conselho executivo da UI, os dados do censo na parte em que é solicitada a declaração de etnia estão um pouco distorcidos devido a um "temor reverencial" para com os censores que não falam italiano nem bilíngüe formulários. O censo croata de 2011 utilizou uma nova metodologia pela primeira vez para que qualquer pessoa que não fosse residente no território ou não fosse encontrada em casa não fosse inquirida.

Os italianos se estabeleceram principalmente na área de Istria, nas ilhas de Kvarner e Rijeka. Na costa da Dalmácia, restam apenas 500, quase todos em Zadar e Split.

Eles são reconhecidos por alguns estatutos municipais como uma população indígena: em parte da Ístria (tanto na região croata da Ístria, nos quatro municípios costeiros da Eslovênia), em partes da região de Rijeka (condado de Primorje-Gorski Kotar) e no Arquipélago de Lošinj , enquanto no resto de Kvarner e na Dalmácia nenhum estatuto especial lhes é concedido.

Na cidade de Rijeka , onde está localizado o maior jornal de língua italiana na Croácia, assim como algumas escolas em italiano, existem oficialmente cerca de 2300 italianos, embora a comunidade italiana local em Rijeka tenha aproximadamente 7500 membros.

As populações indígenas venezianas (noroeste da Ístria e Dalmácia) e os povos de língua Istriot da costa sudoeste da Ístria estão incluídas neste grupo étnico italiano.

Durante o século 19, um número considerável de artesãos italianos mudou-se para morar em Zagreb e na Eslavônia ( Požega ), onde muitos de seus descendentes ainda vivem. Uma comunidade local de italianos foi formada em Zagreb, que reúne principalmente entre seus membros imigrantes recentes da Itália, bem como um bom número de Ístrios de língua italiana que se mudaram para a capital.

Na Ístria croata - entre as cidades de Valdarsa e Seiane - existe a pequena comunidade étnica de Istroromeni ou Cicci, uma população originária da Romênia cuja língua, o latim e o romeno, está em perigo de extinção em favor dos croatas. Durante o fascismo, esses Istrorumeni eram considerados etnicamente italianos por se misturarem durante a Idade Média com os descendentes das populações ladinas da Ístria romana, e tinham a garantia de ensino elementar em sua língua nativa.

De acordo com o censo de 2001, os municípios da Croácia com a maior porcentagem de habitantes de língua italiana estavam todos na Ístria (principalmente nas áreas da antiga zona B do Território Livre de Trieste):

• Grisignana : 66,11%
• Verteneglio : 41,29%
• Compra : 39,66%
• Portole : 32,11%
• Valle d'Istria : 22,54%
• Umago : 20,70%
• Dignano : 20,03%

Grisignana (em croata "Grožnjan") é a única cidade com maioria absoluta de língua italiana na Croácia: mais de 2/3 dos cidadãos ainda falam italiano e no censo de 2001 mais de 53% se declararam "italianos nativos", enquanto Gallesano (em A fração croata "Galižana" de Dignano (em croata "Vodnjan") com 60% da população italiana é o centro habitado da Ístria com a maior porcentagem de italianos.

Cidades e municípios com mais de 5% da população italiana:

Os italianos na Croácia são representados por um membro do parlamento desde 1992 , por eleições em unidade eleitoral especial para as minorias.

O titular Furio Radin é o único representante dos italianos desde a introdução da lei eleitoral em 1992. Antes das eleições de 2020, ele anunciou que concorrerá pela última vez.

Croatização

Região da Ístria da Croácia: distribuição de falantes nativos de italiano por município no censo de 2001.

Os ítalo-croatas passaram por um processo de croatização nos últimos dois séculos. Esse processo foi "avassalador" principalmente na Dalmácia, onde em 1865 os censos austríacos registravam 55.020 falantes de italiano, o equivalente a 12,5% do total, reduzido em 1910 para 18.028 (2,8%). Em 2001 foram contados cerca de 500, concentrados principalmente em Zadar.

Os ítalo-croatas praticamente desapareceram das ilhas do centro e do sul da Dalmácia durante o governo de Tito, enquanto na época do Risorgimento os italianos ainda eram numerosos em Lissa e em outras ilhas da Dalmácia.

Mesmo nas cidades da Dalmácia, houve uma diminuição semelhante: na cidade de Split, em 1910, havia mais de 2.082 italianos (9,75% da população), enquanto hoje apenas cem permanecem ao redor da comunidade local de italianos ( Comunità degli Italiani )

O último golpe para a presença italiana na Dalmácia e em algumas áreas de Kvarner e Istria ocorreu em outubro de 1953, quando as escolas italianas na Iugoslávia comunista foram fechadas e os alunos se mudaram imperiosamente para as escolas croatas.

Em Lagosta (em Lastovo croata), que pertenceu ao Reino da Itália de 1918 a 1947, ainda existem algumas famílias ítalo-croatas não totalmente croatas hoje.

Lagosta e Pelagosa (Lastovo e Palagruža)

A ilha de Lagosta pertenceu à Itália de 1920 até o final da Segunda Guerra Mundial. Se até 1910 a presença de falantes de italiano na ilha era risível (8 no território do município de um total de 1.417 habitantes), nas décadas de 1920 e 1930 várias famílias de dálmatas italianos mudaram-se das áreas da Dalmácia para o Iugoslávia. Na década de 1930, cerca de metade dos habitantes falava italiano, mas emigrou quase totalmente após o fim da Segunda Guerra Mundial.

Algumas famílias venezianas ou de língua italiana (embora muito croatas) ainda estão presentes na ilha de Lesina, onde foi promovida a criação de uma sede da União italiana - em homenagem ao escritor lesignano Giovanni Francesco Biondi - para todos os ítalo-croatas da Dalmácia. .

Pelagosa (e seu pequeno arquipélago) foi povoado junto com as ilhas Tremiti próximas por Ferdinando II do Reino das Duas Sicílias em 1843 com pescadores de Ischia, que continuaram a falar o dialeto de origem lá. A tentativa falhou e os poucos pescadores emigraram no final do século XIX. Durante o fascismo, as autoridades italianas transplantaram alguns pescadores de Tremiti, que deixaram a ilha quando esta passou oficialmente para a Iugoslávia em 1947. O arquipélago de Pelagosa é desabitado.

Educação e língua italiana

Em muitos municípios da região da Ístria (Croácia), existem estatutos bilíngues, e a língua italiana é considerada uma língua co-oficial.

Existem algumas escolas italianas na Ístria, especialmente nos territórios da antiga zona B: escolas primárias em Buje, Umag, Novigrad, Porec, Pula e Rovinj; escolas secundárias em Pula e Rovinj.

Na cidade de Rijeka, a escola italiana possui creches, escolas de ensino fundamental, médio e médio. A proposta de elevar o italiano a uma língua cooficial, como na região da Ístria, está em discussão há anos.

Ao reconhecer e respeitar seu legado cultural e histórico, a cidade de Rijeka garante o uso de sua língua e escrita para a minoria nacional indígena italiana nos assuntos públicos relacionados à esfera de autogoverno da cidade de Rijeka. A cidade de Fiume, no âmbito das suas possibilidades, assegura e apoia a atividade educativa e cultural dos membros da minoria indígena italiana e das suas instituições.

Em Zadar, a Comunidade Italiana local solicita a criação de um asilo italiano desde 2009. Após considerável oposição do governo, com a imposição de um filtro nacional que impôs a obrigação de possuir a cidadania italiana para registro, no final de 2013 foi aberto acolhendo os primeiros 25 filhos. Desde 2017, uma escola primária croata oferece o estudo da língua italiana como língua estrangeira. Cursos de italiano também foram ativados em uma escola secundária e na faculdade de literatura e filosofia. Um jardim de infância italiano também foi inaugurado em Mali Lošinj em 2010.

Bandeira

Bandeira dos italianos da Croácia
Narodna zastava Talijana u Hrvatskoj
Bandiera degli italiani di Croazia

Proporção	1: 2
Projeto	Um tricolor vertical de verde, branco e vermelho

Bandeira da minoria italiana iugoslava da SFR

A bandeira dos italianos da Croácia é a bandeira étnica dos italianos da Croácia. A bandeira foi introduzida com base nas decisões da Unione Italiana, que atua no território da Eslovênia e da Croácia como o órgão máximo de autogoverno da minoria italiana na Croácia e na Eslovênia .

Veja também

• Bandeira da croácia
• Bandeira da Itália
• Bandeira étnica
• Bandeira dos Sérvios da Croácia

Referências

Literatura

• Monzali, Luciano (2016). "Um retorno difícil e silencioso: exilados italianos da Dalmácia e Zadar / Zara iugoslavo após a Segunda Guerra Mundial" . Balcanica . 47 (47): 317–328. doi : 10.2298 / BALC1647317M .