Itamar Ben-Avi - Itamar Ben-Avi

Itamar Ben-Avi
איתמר בן-אב"י
Ben avi.jpg
Ben-Avi em 1912
Nascer
Ben-Zion Ben-Yehuda

31 de julho de 1882
Faleceu 8 de abril de 1943 (08/04/1943)(60 anos)
Nacionalidade Palestino (Mandato Britânico)
Ocupação jornalista
Conhecido por Sendo o primeiro falante nativo de hebraico moderno
Cônjuge (s)
Leah (nee Abushedid)
( m.  1905;sua morte 1943)
Crianças

Itamar Ben-Avi ( hebraico : איתמר בן-אב"י ; 31 de julho de 1882 - 8 de abril de 1943) foi o primeiro falante nativo do hebraico nos tempos modernos. Foi jornalista e ativista sionista .

Biografia

Itamar Ben-Avi criança

Itamar Ben-Avi nasceu como Ben-Zion Ben-Yehuda ( בן-ציון בן-יהודה ) em Jerusalém em 31 de julho de 1882, filho de Débora e Eliezer Ben-Yehuda . Eliezer é creditado por reviver a língua hebraica ; Itamar foi criado para ser o primeiro falante nativo de hebraico na era moderna. Por insistência do pai, Itamar não teve permissão de ouvir em casa outra língua que não o hebraico. Quando era bem pequeno, Itamar sempre quis ter alguém com quem brincar, mas seus pais não queriam que ele conversasse com as outras crianças que falavam línguas diferentes. Ele fez amizade com um cachorro que chamou de Ma`her ( hebraico : מהר), que significa "rápido" em hebraico. Seus três irmãos morreram em uma epidemia de difteria e sua mãe morreu de tuberculose em 1891. Ele e sua família foram condenados ao ostracismo da comunidade ultraortodoxa , devido ao uso do hebraico como língua do dia-a-dia. A comunidade religiosa via isso como um sacrilégio porque viam isso como a linguagem da Torá e das orações, e não para uso em "conversas inúteis".

Após a morte da mãe em 1891, o pai se casou com a irmã mais nova dela, a escritora Hemda Ben-Yehuda ( nascida Beila Jonas), de modo que a tia de Itamar se tornou sua madrasta. Após a morte de sua mãe, ele mudou seu nome para Itamar, por ser esse o nome que seus pais pretendiam originalmente dar a ele. O nome Itamar significa "Ilha das Tâmaras " e deriva da palavra hebraica tamar ( data ou palmeira), que é um símbolo do sionismo. Como sobrenome, ele usou Ben-Avi. Avi (אב"י) é um acrônimo para E liezer B en Y ehuda (como escrito em hebraico) e também significa "meu pai", então Ben-Avi significa "filho de meu pai".

Aos 19 anos, Ben-Avi embarcou para a Europa e estudou em universidades de Paris e Berlim . Ele voltou à Palestina em 1908 como jornalista , juntando-se a seu pai na edição e redação de jornais hebraicos.

Ben-Avi casou-se com Leah Abushedid (1889-1982), nascida em Jerusalém em uma rica família judia marroquina . Ben-Avi a conheceu quando ele tinha 23 e ela 16. Devido à sua situação financeira precária, sua origem Ashkenazi e sua diferença de idade, os pais de Abushedid não aprovaram seu casamento. Na esperança de convencer os pais dela, ele publicou poemas proclamando seu amor por ela em HaOr . Depois de três anos, quando publicou um poema sobre suicídio, eles cederam e permitiram o casamento. Após dois anos de negociação do contrato de casamento, o casal se casou em 1914. Eles tiveram três filhas: Dror-Eilat (1917-1921), Drora (1922-1981) e Rina (1925-2016). Drora e Rina tornaram-se locutores de notícias de rádio.

Em 1919, ele fundou um jornal diário hebraico chamado Doar HaYom (The Daily Mail), e o dirigiu até 1929. Além disso, ele foi um ativista sionista e oficial do Bnei Binyamin e do Fundo Nacional Judaico . Ele serviu como emissário do Fundo Nacional Judaico para vários países. Junto com Oved Ben-Ami , ele ajudou a levantar fundos para a fundação de Netanya .

Em 1939, à medida que sua situação financeira se deteriorava e precisava de uma renda estável, Ben-Avi deixou sua família e foi para os Estados Unidos para assumir o cargo de representante do Fundo Nacional Judaico na cidade de Nova York . Ele morreu lá em 1943 aos 60 anos, cinco anos antes do estabelecimento de Israel . Seu corpo foi levado de volta à Palestina para ser enterrado em 1947 e foi enterrado no Monte das Oliveiras em Jerusalém .

Jornalismo e carreira literária

Ha Şavuja ha Palestini (em hebraico: השבוע הפלשתיני, transliteração moderna: ha-Shavua ha-Palestini (11 de janeiro de 1929).

Ele foi o editor-chefe e jornalista do Doar HaYom , o então gêmeo do estilo hebraico do British Daily Mail , de 1920 a 1933. Em suas numerosas opiniões e comentários no Doar HaYom, ele também defendeu o uso generalizado da língua internacional Esperanto .

Ben-Avi foi um defensor da romanização do hebraico . Ele favoreceu o alfabeto latino , um alfabeto completo com letras vogais, ao invés do alfabeto hebraico tradicional , uma ortografia consonantal do hebraico (com matres lectionis limitada ) usando "letras assírias quadradas". O sistema de escrita hebraico remonta à época do escriba Esdras , 500 AEC.

Ele escreveu uma biografia hebraica de seu pai. Esta biografia foi intitulada Avi ("Meu Pai") e foi impressa em sua própria versão inventada de um alfabeto hebraico usando letras latinas e algumas variações das mesmas. Ele foi o pioneiro e foi editor-chefe de dois semanários hebraicos de curta duração na escrita latina reformada. O primeiro foi Hashavua Hapalestini (The Palestinian Week, 1928) e o segundo foi Dror (Liberty, 1934).

Referências

links externos