Ivan Franko - Ivan Franko

Para o navio de cruzeiro, consulte MS Ivan Franko .
Ivan Yakovych Franko
Franko em 1910
Franko em 1910
Nome nativo
Іван Якович Франко
Nascer 27 de agosto [ OS 15 de agosto] 1856
Nahuievychi , Império Austríaco (agora Ucrânia )
Faleceu 28 de maio [ OS 15 de maio] 1916
Lemberg , Áustria-Hungria (agora Ucrânia )
Nome de caneta Myron, Kremin, Zhyvyi
Ocupação poeta, escritor, ativista político
Período 1874–1916
Gênero poesia épica , conto , romances , drama
Movimento literário Realismo , movimento decadente
Cônjuge Olha Fedorivna Khoruzhynska
Crianças Andriy
Petro Franko
Taras Franko
Hanna Klyuchko (Franko)

Ivan Yakovych Franko ( ucraniano : Іван Якович Франко, pronunciado [iˈwɑn ˈjɑkowɪtʃ frɐnˈkɔ] ; 27 de agosto [ OS 15 de agosto] 1856 - 28 de maio [ OS 15 de maio] 1916) foi um poeta, escritor, crítico social e literário , jornalista e intérprete ucraniano , economista, ativista político , doutor em filosofia , etnógrafo e autor dos primeiros romances policiais e poesia moderna em língua ucraniana .

Ele era um político radical e fundador do movimento socialista e nacionalista no oeste da Ucrânia . Além de sua própria obra literária, ele também traduziu as obras de figuras renomadas como William Shakespeare , Lord Byron , Pedro Calderón de la Barca , Dante Alighieri , Victor Hugo , Adam Mickiewicz , Johann Wolfgang von Goethe e Friedrich Schiller para o ucraniano. Suas traduções apareceram no palco do Teatro Ruska Besida . Junto com Taras Shevchenko , ele teve um tremendo impacto no pensamento literário e político moderno na Ucrânia.

Vida

Franko nasceu na aldeia ucraniana de Nahuievychi, localizada então na coroa austríaca da Galícia , hoje parte de Drohobych Raion , Oblast de Lviv , Ucrânia . Quando criança foi batizado como Ivan pelo Padre Yosyp Levytsky, conhecido como poeta e autor do primeiro Hramatyka galego-ruteno , e que mais tarde foi exilado em Nahuyevychi por ter uma "língua afiada". Em casa, entretanto, Ivan era chamado de Myron por causa de uma crença supersticiosa local de que nomear uma pessoa por um nome diferente evita a morte. A família de Franko em Nahuyevychi era considerada "rica", com seus próprios empregados e 24 hectares (59 acres) de sua propriedade.

Franko pai era supostamente um colono alemão ucraniano, ou pelo menos o próprio Ivan Franko acreditava. Essa declaração também é apoiada por Timothy Snyder, que descreve Yakiv Franko como um ferreiro de aldeia de ascendência alemã . Snyder, entretanto, afirmou que a mãe de Ivan Franko era de origem nobre mesquinha da Polônia , enquanto fontes mais detalhadas afirmam que ela veio de uma origem nobre ucraniana empobrecida , da conhecida família nobre ucraniana Kulchytsky e era remotamente aparentada com Petro Konashevych-Sahaidachny . De acordo com Yaroslav Hrytsak , Ivan Franko era de ascendência mista alemã, polonesa e ucraniana.

Ivan Franko frequentou a escola na aldeia Yasenytsia Sylna de 1862 a 1864, e de lá frequentou a escola monástica Basilian em Drohobych até 1867. Seu pai morreu antes que Ivan pudesse se formar no ginásio ( realschule ), mas seu padrasto apoiou Ivan na continuação sua educação. Logo, entretanto, Franko se viu completamente sem pais depois que sua mãe também morreu e mais tarde o jovem Ivan ficou com pessoas totalmente independentes. Em 1875, ele se formou na Drohobych Realschule e continuou na Universidade de Lviv , onde estudou filosofia clássica, língua ucraniana e literatura . Foi nesta universidade que Franko iniciou a sua carreira literária, com várias obras de poesia e o romance Petriï i Dovbushchuky publicado pela revista estudantil Druh ( Amigo ), a cujo corpo editorial viria a integrar.

Um encontro com Mykhailo Drahomanov na Universidade de Lviv causou uma grande impressão em Ivan Franko. Mais tarde, tornou-se uma longa associação política e literária. Os próprios escritos socialistas de Franko e sua associação com Drahomanov levaram à sua prisão em 1877, junto com Mykhailo Pavlyk e Ostap Terletsky , entre outros. Eles foram acusados ​​de pertencer a uma organização socialista secreta, que de fato não existia. No entanto, os nove meses de prisão não desencorajaram sua escrita ou atividades políticas. Na prisão, Franko escreveu a sátira Smorhonska Akademiya ( A Academia Smorhon ). Após a libertação, ele estudou as obras de Karl Marx e Friedrich Engels , contribuiu com artigos para o jornal polonês Praca ( Trabalho ) e ajudou a organizar grupos de trabalhadores em Lviv . Em 1878, Franko e Pavlyk fundaram a revista Hromads'kyi Druh ("Amigo Público"). Apenas duas edições foram publicadas antes de ser banido pelo governo; no entanto, o diário renasceu com os nomes Dzvin ( Bell ) e Molot ( Mallet ). Franko publicou uma série de livros chamada Dribna Biblioteka ("Biblioteca Petty") de 1878 até sua segunda prisão por incitar os camponeses à desobediência civil em 1880. Após três meses na prisão de Kolomyia , o escritor voltou a Lviv. Suas impressões sobre este exílio são refletidas em seu romance Na Dni ( At the Bottom ). Após sua libertação, Franko foi mantido sob vigilância policial. Em desacordo com a administração, Franko foi expulso da Universidade de Lviv , instituição que seria renomeada para Universidade Nacional Ivan Franko de Lviv após a morte do escritor.

Franko foi um colaborador ativo do jornal Svit ( The World ) em 1881. Ele escreveu mais da metade do material, excluindo os editoriais não assinados. Mais tarde nesse ano, Franko mudou-se para sua Nahuievychi natal, onde escreveu o romance Zakhar Berkut , traduzido Goethe de Faust e de Heine poema Deutschland: ein Wintermärchen em ucraniano. Ele também escreveu uma série de artigos sobre Taras Shevchenko e revisou a coleção Khutorna Poeziya ( Poesia de Khutir ) de Panteleimon Kulish . Franko trabalhou para o jornal Zorya ( Sunrise ) e tornou-se membro do conselho editorial do jornal Dilo ( Action ) um ano depois.

Franko com sua esposa Olha Khoruzhynska em 1886

Casou-se com Olha Khoruzhynska, de Kiev, em maio de 1886, a quem dedicou a coleção Z vershyn i nyzyn ( From Tops and Bottoms ), um livro de poesia e verso. O casal viveu por algum tempo em Viena , onde Ivano Franko se encontrou com pessoas como Theodor Herzl e Tomáš Garrigue Masaryk . Sua esposa viria a sofrer de uma doença mental debilitante devido à morte do filho primogênito, Andrey, uma das razões pelas quais Franko não deixou Lviv para tratamento em Kiev em 1916, pouco antes de sua morte.

Em 1888, Franko foi um colaborador do jornal Pravda , que, junto com sua associação com compatriotas do Dnieper da Ucrânia , levou a uma terceira prisão em 1889. Após esses dois meses de prisão, ele co-fundou o Partido Radical Ruteno-Ucraniano com Mykhailo Drahomanov e Mykhailo Pavlyk. Franko foi o candidato do partido Radical a assentos no parlamento da Áustria e na Dieta da Galiza , mas nunca ganhou uma eleição.

Em 1891, Franko frequentou a Franz-Josephs-Universität Czernowitz (onde preparou uma dissertação sobre Ivan Vyshensky), e posteriormente frequentou a Universidade de Viena para defender uma dissertação de doutorado sobre o romance espiritual Barlaam e Josafat sob a supervisão de Vatroslav Jagić , que foi considerado o maior especialista em línguas eslavas da época. Franko recebeu seu doutorado em filosofia pela Universidade de Viena em 1 de julho de 1893. Foi nomeado professor de história da literatura ucraniana na Universidade de Lviv em 1894; no entanto, ele não pôde presidir o Departamento de Literatura Ucraniana devido à oposição do vice - gerente Kazimierz Badeni e dos círculos conservadores galegos.

Um de seus artigos, Sotsiializm i sotsiial-demokratyzm ( Socialismo e Social Democracia ), uma crítica severa à socialdemocracia ucraniana e ao socialismo de Marx e Engels , foi publicado em 1898 no jornal Zhytie i Slovo , fundado por ele e sua esposa. Ele continuou sua postura anti- marxista em uma coleção de poesia intitulada Mii smarahd ( Minha Esmeralda ) em 1898, onde chamou o marxismo de "uma religião fundada em dogmas de ódio e luta de classes". Sua associação colaborativa de longa data com Mykhailo Drahomanov foi tensa devido às suas visões divergentes sobre o socialismo e a questão nacional. Franko mais tarde acusaria Drahomanov de ligar o destino da Ucrânia ao da Rússia em Suspil'nopolitychni pohliady M. Drahomanova ( As Visões Sociopolíticas de M. Drahomanov ), publicado em 1906. Após uma cisão no Partido Radical, em 1899, Franko, juntamente com o historiador de Lviv Mykhailo Hrushevsky , fundou o Partido Democrático Nacional , onde trabalhou até 1904, quando se aposentou da vida política.

Em 1902, estudantes e ativistas em Lviv, constrangidos por Franko viver na pobreza, compraram uma casa para ele na cidade. Ele viveu lá pelos 14 anos restantes de sua vida. A casa agora é o local do Museu Ivan Franko.

O túmulo de Ivan Franko no cemitério Lychakivskiy em Lviv, Ucrânia. Ele é descrito aqui como um quebrador de pedras, em referência ao seu famoso poema " Kameniari ".

Em 1904, ele participou de uma expedição etnográfica nas áreas Boyko com Filaret Kolesa, Fedir Vovk e um etnógrafo russo.

Em 1914, sua coleção do jubileu, Pryvit Ivanovi Frankovi ( Saudação Ivan Franko ), e a coleção Iz lit moyeyi molodosti ( Dos anos da minha juventude ) foram publicadas.

Nos últimos nove anos de sua vida, Ivan Franko raramente escrevia sobre si mesmo, pois sofria de reumatismo nas articulações que mais tarde o levou à paralisia do braço direito. Ele foi muito auxiliado por seus filhos para escrever suas últimas obras, particularmente Andrey.

Em 1916, Josef Zastyretz e Harald G Hjärne indicaram Franko como candidato ao Prêmio Nobel de Literatura de 1916 , mas ele morreu antes que a indicação se materializasse. Franco é atualmente o único poeta ucraniano indicado ao Prêmio Nobel de Literatura.

Morte

Ele morreu na pobreza às 4 da tarde em 28 de maio de 1916. Aqueles que vieram prestar seus respeitos o viram deitado sobre a mesa coberto apenas por um lençol esfarrapado. Seu enterro e roupas de enterro foram pagos por seus admiradores, e nenhum membro de sua família foi visitá-lo.

Franko foi enterrado no cemitério Lychakivskiy em Lviv.

Logo após sua morte, o mundo testemunhou a criação de duas repúblicas ucranianas.

Família

Esposa

Olha Fedorivna Khoruzhynska (m. 1886-1916), formada pelo Instituto das Damas Nobres de Kharkiv e mais tarde pelos cursos superiores de dois anos em Kiev , ela sabia várias línguas e tocava piano, morreu em 1941

Um dos muitos retratos de Ivan Franko do artista impressionista ucraniano Ivan Trush .
Crianças
  • Andriy Franko morreu aos 27 anos de insuficiência cardíaca.
  • Petro Franko (1890–1941), um engenheiro-químico, um veterano dos fuzileiros Sich ucranianos , fundador da Força Aérea Ucraniana, um político ucraniano, um deputado do povo na Verkhovna Rada
    • Petro Franko teve duas filhas que após se casarem mudaram de nome
  • Taras Franko, um veterano dos fuzileiros ucranianos Sich
    • Roland Franko (1931-), um político ucraniano, diplomata, formado pelo Instituto Politécnico de Kiev , por seus esforços em 1996, o Reino Unido transferiu livremente sua estação Antártica Faraday para a Ucrânia, posteriormente renomeada para Acadêmico Vernadsky
    • Zinoviya Irachkivska (Franko) teve filhos
    • Daryna Franko
  • Hanna Klyuchko (Franko)

Segundo Roland Franko, seu avô tinha 1,74 metros de altura, tinha cabelos ruivos, sempre usava bigode e a camisa bordada ucraniana ( vyshyvanka ) mesmo com um paletó.

Alguns dos descendentes de Franko emigraram para os Estados Unidos e Canadá. Seu sobrinho-neto, Yuri Shymko , é um político canadense e ativista dos direitos humanos que mora em Toronto e foi eleito para o Parlamento do Canadá e também para o Legislativo de Ontário durante os anos 1980.


Obras literárias

Lesyshyna Cheliad e Dva Pryiateli ( dois amigos ) foram publicados no almanaque literário Dnistrianka em 1876. Mais tarde naquele ano, ele escreveu sua primeira coleção de poesia, Baladas e contos . Sua primeira das histórias da série Boryslav foi publicada em 1877.

Franko descreveu a dura experiência dos trabalhadores e camponeses ucranianos em seus romances Boryslav Laughs (1881-1882) e Boa Constrictor (1878). Suas obras tratam do nacionalismo e da história ucranianos ( Zakhar Berkut , 1883), questões sociais ( Basis of Society , 1895 e Withered Leaves , 1896) e da filosofia ( Semper Tiro , 1906).

Ele traçou paralelos com a busca israelita por uma pátria e o desejo ucraniano de independência em In Death of Cain (1889) e Moses (1905). Felicidade Roubada (1893) é considerada sua melhor obra-prima dramática. No total, Franko escreveu mais de 1.000 obras.

Ele foi amplamente promovido na Ucrânia durante o período soviético, especialmente por seu poema " Kameniari " (pioneiros), que contém ideias políticas revolucionárias, o que lhe valeu o nome de Kameniar (pioneiro).

Obras literárias traduzidas para o inglês

As traduções para o inglês das obras de Ivan Franko incluem:

  • "O que é progresso";
  • "Como um Ruteno se Ocupou no Outro Mundo", "Como Yura Shykmanyuk Forded o Cheremosh", "Um Espinho em Seu Pé" e "Como em um Sonho";
  • "Carvalho de Mykytych, Os Ciganos", "É Sua Própria Culpa" e "A Ninfa da Floresta";
  • "Hryts and the Young Lord", "The Cutthroats", "The Involuntary Hero" e "The Raging Tempest";
  • "Águas desconhecidas" e "Lel e Polel";
  • "Encruzilhada Fatal";
  • "Para a lareira" e "Pilares da sociedade";
  • "Das anotações de um paciente", "The High Life" e "The Postal Clerk";
  • "Amidst the Just", "Fatherland", "The Jay's Wing" e "William Tell".

Legado

Retrato de Ivan Franko no anverso ₴ nota de 20,00 por volta de 2018

Em 1962, a cidade de Stanyslaviv, no oeste da Ucrânia ( anteriormente Stanisławów, Polônia), foi renomeada para Ivano-Frankivsk em homenagem ao poeta.

Ele também é associado ao nome Kameniar por seu famoso poema, "Kameniari" ( The Rock breakers ), particularmente durante o regime soviético , embora ele fosse um socialista, suas opiniões políticas em grande parte não correspondiam à ideologia soviética . Em 8 de abril de 1978, o astrônomo Nikolai Chernykh nomeou um asteróide que homenageava Franko dessa maneira, 2428 Kamenyar .

No novo mundo, o legado de Ivan Franko está vivo até hoje. Cyril Genik , o padrinho do casamento de Franko, emigrou para o Canadá. Genik se tornou o primeiro ucraniano a ser contratado pelo governo canadense - trabalhando como agente de imigração. Com seu primo Ivan Bodrug e o amigo de Bodrug Ivan Negrich, os três eram conhecidos como Березівѕка Трійця (Triunvirato de Bereziv) em Winnipeg. Imbuído pelo nacionalismo e liberalismo de Franko, Genik e seu Triunvirato não tiveram escrúpulos em trazer o Bispo Serafim para Winnipeg em 1903 - um monge russo renegado, consagrado bispo no Monte Athos - para libertar os ucranianos de todos os grupos religiosos e políticos no Canadá que eram disputando para assimilá-los. Em dois anos, o carismático Seraphim construiu a notória Catedral de Tin Can no North-End de Winnipeg, que reivindicou cerca de 60.000 adeptos. Hoje, o busto de Ivan Franko, que está triunfante em um pilar no pátio do Ivan Franko Manor na McGregor St. em Winnipeg, parece carinhoso do outro lado da rua. Duas igrejas estavam aqui, a primeira (este edifício já foi demolido) que Serafim abençoou e abriu para o serviço após sua chegada, antes de construir sua Catedral. A segunda era a Igreja Grega Independente (este edifício ainda está intacto), da qual Ivan Bodrug se tornou o chefe após a remoção de Serafim. A consciência de Franko tinha sido ousada e, no terreno de jogo do novo mundo, serviu aos ucranianos no Canadá para encontrar sua própria identidade como ucraniano-canadenses.

Veja também

Referências

links externos