Izhitsa - Izhitsa
Letra cirílica Izhitsa | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Uso fonético: | [v] ou [i] , respectivamente | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Valor numérico : | 400 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A escrita cirílica | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Letras eslavas | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Letras não eslavas | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Letras arcaicas | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Izhitsa (Ѵ, ѵ; itálico: Ѵ ѵ ; OCS : Ѷжица, russo : И́жица ) é uma letra do alfabeto cirílico primitivo e de vários alfabetos posteriores, geralmente o último da linha. Origina-se da letra grega upsilon (Y, υ) e foi usada em palavras e nomes derivados ou via língua grega , como кѵрилъ ( kürilǔ , "Cirilo", do grego Κύριλλος) ou флаѵии ( flavii , "Flavius" do grego Φλάυιος). Ele representou os sons / i / ou / v / como letras normais и e в, respectivamente. O alfabeto glagolítico também tem uma letra correspondente com o nome izhitsa (Ⱛ, ⱛ). Além disso, izhitsa em sua forma padrão ou, na maioria das vezes, em uma variante com cauda (semelhante ao "y" latino) fazia parte de um dígrafo оѵ / оу representando o som / u / . O dígrafo é conhecido como cirílico " uk ", e a letra u do cirílico atual origina-se de sua forma simplificada.
O nome tradicional da letra, izhitsa (ижица), é explicado como um diminutivo da palavra иго ( igo , "yoke"), devido ao formato da letra, ou de иже ( izhe , "que"), o nome do principal Letras cirílicas e glagolíticas para o mesmo som, / i / .
O valor numérico de izhitsa cirílico é 400. izhitsa glagolítico não tem valor numeral. As edições da Igreja em eslavo impressas na Rússia usam uma variante com cauda da letra para a finalidade numérica, enquanto as edições da Sérvia ou da Romênia (incluindo livros do alfabeto cirílico romeno ), bem como os primeiros livros impressos da Ucrânia, preferem uma forma básica da letra sem a cauda.
russo
Na língua russa , o uso de izhitsa tornou-se progressivamente mais raro durante os séculos 18 e 19. No início do século 20, havia apenas uma palavra com grafia relativamente estável que incluía a letra izhitsa: мѵро ( miro , " mirra ") e seus derivados.
Nos documentos da reforma ortográfica de 1917–1918, izhitsa não é mencionado de todo, embora a afirmação de que foi cancelado na época, juntamente com o decimal i , yat e fita , não só seja generalizada, mas também se reflita no Grande Enciclopédia Soviética. Na verdade, Ѵ caiu em desuso no alfabeto civil gradualmente, sob a influência não só da direção geral das mudanças na grafia da língua russa, mas também do deslocamento de palavras e textos sobre tópicos religiosos da imprensa civil. Ao mesmo tempo, por exemplo, as locomotivas a vapor da série Ѵ foram produzidas até 1931 e funcionaram até o seu descomissionamento nos anos 1950.
sérvio
A grafia tradicional do sérvio era mais conservadora; preservou todos os izhitsas motivados etimologicamente em palavras de origem grega. Vuk Stefanović Karadžić havia reformado o alfabeto sérvio no início do século XIX e eliminado a letra, mas a grafia antiga foi usada em alguns lugares ainda na década de 1880.
(Novo) Eslavo da Igreja
Izhitsa ainda está em uso na língua eslava da Igreja . Como o upsilon grego, pode ser pronunciado como / i / (como и) ou como / v / (como в). A regra de distinção básica é simples: izhitsa com acento e / ou sinais de aspiração é uma vogal e, portanto, pronuncia-se / i / ; izhitsa sem marcas diacríticas é uma consoante e pronuncia-se / v / . Unstressed, / i / izhitsas -sounding são marcados com um sinal diacrítico especial, o chamado Kendema ou kendima (do κέντημα palavra grega [kʲɛndima]). A forma do kendema sobre izhitsa pode variar: em livros de origem russa, ele normalmente se parece com um sotaque de sepultura dupla ou, às vezes, com um sotaque duplo agudo . Em livros sérvios mais antigos, o kendema na maioria das vezes parecia dois pontos ( trema ) ou poderia até ser substituído por uma combinação substituta de aspiração e agudo. Essas distinções de forma (com exceção da combinação aspiração-aguda) não têm significado ortográfico e devem ser consideradas apenas variações de estilo de fonte, portanto, o nome Unicode " IZHITSA WITH DOUBLE GRAVE " é um pouco enganador. Izhitsa com kendema ( maiúsculo : Ѷ, minúsculo : ѷ) não é uma letra separada do alfabeto, mas pode ter uma posição pessoal em codificações de computador (por exemplo, Unicode). Historicamente, izhitsa com kendema corresponde ao upsilon grego com trema (ou διαλυτικά: Ϋ, ϋ). Enquanto nas edições modernas do grego antigo e moderno o trema é usado apenas para prevenir um dígrafo (como <ευ> [εv / εf] versus <εϋ> [εi]), o uso eslavo de kendema ainda continua o de muitos manuscritos gregos medievais , em que o sinal de " diérese " era freqüentemente usado simplesmente para marcar um upsilon ou iota como tal, independentemente de quaisquer outras vogais (por exemplo, δϊαλϋτϊκά, o que não seria correto pelas convenções de hoje).
romena
A ortografia tradicional da língua romena usava izhitsa da mesma maneira que o eslavo eclesiástico, com todas as peculiaridades acima mencionadas. Este sistema de escrita foi usado até cerca de 1860 na Romênia e até a década de 1910 nos livros da Igreja na Moldávia .
Aleut
A letra cirílica izhitsa também foi usada historicamente em certos empréstimos na versão escrita em cirílico do aleúte .
Izhitsa como uma substituição de um personagem diferente
Na tipografia russa, a forma maiúscula de izhitsa tem sido tradicionalmente usada em vez do numeral romano V; essa tradição sobreviveu várias décadas a mais do que izhitsa como uma letra do alfabeto.
O izhitsa às vezes é usado no lugar do novo símbolo IPA para o retalho labiodental (ⱱ) porque os sinais são semelhantes.
Códigos de computação
Antevisão | Ѵ | ѵ | Ѷ | ѷ | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nome Unicode | LETRA DE CAPITAL CIRÍLICO IZHITSA | CYRILLIC SMALL LETTER IZHITSA | LETRA IZHITSA DE CAPITAL CIRÍLICO COM ACENTO DE SEPULTURA DUPLA |
CIRÍLICA PEQUENA LETRA IZHITSA COM DUPLO GRAVE ACCENT |
||||
Codificações | decimal | hex | decimal | hex | decimal | hex | decimal | hex |
Unicode | 1140 | U + 0474 | 1141 | U + 0475 | 1142 | U + 0476 | 1143 | U + 0477 |
UTF-8 | 209 180 | D1 B4 | 209 181 | D1 B5 | 209 182 | D1 B6 | 209 183 | D1 B7 |
Referência de caractere numérico | & # 1140; |
& # x474; |
& # 1141; |
& # x475; |
& # 1142; |
& # x476; |
& # 1143; |
& # x477; |
A variante com cauda de izhitsa não tem posição individual em Unicode; em vez disso, os caracteres U + 0423 У CIRÍLICO LETRA MAIÚSCULA U e U + 0443 у CIRÍLICO LETRA PEQUENA U devem representá-lo.
Veja também
- Ү ү: letra cirílica ue , usada em vários idiomas como vogal frontal fechada e arredondada (/ y /)
- Ӱ ӱ: letra cirílica u com diérese , usada em várias línguas como vogal frontal fechada e arredondada (/ y /)
Notas
Referências
- A Berdnikov e O Lapko, "Old Slavonic and Church Slavonic in TEX and Unicode", EuroTEX '99 Proceedings , setembro de 1999 ( PDF )
- F Lauritzen, ironia de Michael the Grammarian sobre hypsilon: um passo para reconstruir a pronúncia bizantina, Byzantinoslavica 67 (2009) 231–240