Izzeddin Hasanoglu - Izzeddin Hasanoglu

Izzeddin Hasanoğlu
Nizami adına Ədəbiyyat Muzeyinin binasının pəncərəsində İzzəddin Həsənoğlu rəsmi (1) .JPG
Nascer DOB  desconhecido
Khorasan , Irã
Ocupação Poeta

Izzeddin Hasanoğlu ( azerbaijani : İzzəddin Həsənoğlu ) (séculos 12 a 13) foi o fundador da literatura na língua azerbaijana .

Hasanoglu veio de Khorasan . Ele foi aluno do xeque Sufi Jamaladdin Ahmad Zakir. Ele escreveu em turco azerbaijano e persa sob o pseudônimo azerbaijano "Izzeddin Hasanoglu" e o pseudônimo persa "Pur-Hasan" (filho de Hasan). O tema principal da poesia de Hasanoglu era o amor. O tazkirist do século 15 Dovletshah Samargandi notou que Hasanoghlu havia escrito seus poemas no azerbaijão e persa e eles eram bem conhecidos na Turquia e no Azerbaijão . A famosa gazela de Hassanoghlu na língua azerbaijana chegou aos nossos dias. Esta gazela foi incluída na parte final do "Gulistan" de Saadi , que foi traduzido para a língua turca por Seyfi Sarayi no século 16 no Egito , e este fato salvou ghazal do esquecimento. A orientalista alemã Barbara Flemming descobriu mais um ghazal de Hassanoghlu no Egito. Evidentemente, “Divan” de Hasanoghlu existia no século 16 no Egito. As obras, criadas pelo autor em duas línguas, testemunham o domínio do poeta.

Segundo os poemas, pode-se saber que o poeta era sufi (tendência filosófica científica). É impossível diferenciar a filosofia do amor panteísta do poeta do amor para a pessoa real concreta e um ser humano comumente. Como muitos outros panteístas, Hasanoghlu também deu as boas-vindas ao amor terreno, deificou-o e o exaltou ao Criador. Foi uma abordagem revolucionária da ideologia feudal, a ideia “analhag” - “Deus está me incide” - desafio corajoso. Hasanoghlu viveu no final do século 13 e a principal característica de sua criação foi que ele o criou em sua língua nativa. Muitas gerações de poetas que escreveram em línguas turcas seguiram sua poesia lírica. Seus seguidores são Ahmed Burhaneddin e Imadaddin Nasimi .

Tradução do inglês

Minha amante é uma namoradeira sem coração -
                    Oh, ai de mim!
Eu penso nela com a testa febril-
                    Oh, ai de mim!
Todos dizem de mim que como sujeira-
                    Oh, ai de mim!
Meu coração ardente não conhece descanso agora -
                    Oh, ai de mim!
Minha beleza de olhos brilhantes fica longe-
                    Oh, ai de mim!
E a noite toda conto as estrelas-
                    Oh, ai de mim!
O dia em que nos conhecemos, eu sempre vou lamentar-
                    O, ai de mim!
O, me diga por que ela fica longe?
                    Oh, ai de mim!
Existe um remédio para o amor?
                    Oh, ai de mim!
Meu amor consome tudo de mim -
                    Oh, ai de mim!

Referências