Jákup Dahl - Jákup Dahl

Jákup Dahl
Jákup Dahl.png
Selos das Ilhas Faroé de 2007.
Nascer 5 de junho de 1878
Morreu 5 de junho de 1944 (05/06/1944)(com 66 anos)
Crianças Regin Dahl

Jákup Dahl (inglês e alemão Jacob Dahl ) (5 de junho de 1878 - 5 de junho de 1944) foi um Provost feroês e tradutor da Bíblia . Em 1908, tornou-se conhecido como linguista com as primeiras aulas de gramática faroense para estudantes.

Vida e trabalho

Dahl nasceu em 5 de junho de 1878 em Vágur, na ilha de Suðuroy, nas Ilhas Faroe . Ele era filho do comerciante Peter Hans Dahl e Elisabeth Súsanna Vilhelm.

Dahl foi colega de classe de Janus Djurhuus na escola secundária em Tórshavn , capital das Ilhas Faroé. Djurhuus descreveu a entrega de Dahl do hino nacionalista Nú er tann stundin komin til handa de Jóannes Patursson como seu "batismo lingüístico". Enquanto era filiado ao Partido Sjálvstýrisflokkurin de Patursson (Partido do Governo Autônomo ou Partido Separatista), Jacob Dahl ficou famoso durante o conflito da língua feroesa , quando se recusou, como professor em Tórshavn 1909, a continuar a ensinar em dinamarquês . Naquela época, esse assunto foi elevado ao ministério de instrução de Copenhague . Um de seus ex-alunos foi William Heinesen , que relembrou a época em que Dahl ainda forçava seus alunos a usar o dinamarquês.

Em 1917, Dahl foi eleito Reitor das Ilhas Faroé. Em 1921 ele publicou sua tradução do Livro dos Salmos . O Novo Testamento foi publicado em 1937. Posteriormente, ele começou a tradução do Antigo Testamento , mas não foi capaz de terminá-lo antes de sua morte em 1944. Essa tarefa foi então assumida por Kristian Osvald Viderø , para capacitar a Igreja Danske Folkekirke de A Dinamarca (que imediatamente autorizou as traduções de Dahl) a finalmente apresentar uma tradução da Bíblia na língua feroesa em 1961. Além da tradução da Bíblia, Dahl também forneceu uma transliteração do Catecismo , uma história da Bíblia e uma compilação de sermões faroenses para adorações a leigos em aldeias remotas. Além disso, Jákup Dahl traduziu dezenas de canções da igreja, incluindo algumas de Martinho Lutero para sua língua nativa.

Uma tradução da Bíblia por Victor Danielsen já existia em 1948, mas ele baseou a sua em edições europeias modernas, ao contrário das traduções de Dahl das edições mais antigas.

O filho de Jákup Dahl, Regin Dahl (1918–2007) é um importante poeta e compositor das Ilhas Faroé.

Funciona

  • 1908: Føroysk mállæra til skúlabrúks . Tórshavn. (“Ensinamentos da língua Färöi para uso escolar”)
  • 1913: Jólasálmar og morgun og kvøldsálmar (coleção de Jákup Dahl e Símun av Skarði. Tórshavn: Fram - 30 pp. (Canções de natal e canções de amanhã e à noite)
  • 1928: Glottar . Tórshavn: HN Jacobsens Bókahandil - 96 pp.
  • 1935: Ávegis . Tórshavn: HN Jacobsens Bókahandil 156 pp.
  • 1948: Sólin og sóljan : editora independente Regin Dahl. - 79 pp.
  • 1948: Meðan hildið verður heilagt. Lestrarbók . Tórshavn: Føroyskt kirkjumál - 485 pp. (Livro de devoção, coleção de palestras)
  • 1970: Í jólahalguni. Sólarris. - Tórshavn: Heimamissiónsforlagið - 149 pp.
  • Bíblia: Halgabók. Gamla testamenti og Nýggja. (Das traduções originais de Dahl e Viderø). Copenhagen: Det Danske Bibelselskab, 2000 - 1211 pp.

Literatura

  • Jákup Reinert Hansen: Mellem kor og skib . Færøske mais postiller de Jacob Dahl . Århus: Det teologiske Fakultet, Aarhus Universitet, 2003. - 422 pp. (Em dinamarquês com breve resumo em alemão. Dissertações com apoio do fundo da Rainha Margrethe II.)
    • Jákup Reinert Hansen: Mellem kor og skib. Tórshavn: Føroya Fróðskaparfelag, 2004. - 477 pp. ISBN  99918-41-39-3

Veja também

Origens

links externos