JD Salinger - J. D. Salinger

JD Salinger
Salinger em 1950
Salinger em 1950
Nascer Jerome David Salinger 1 ° de janeiro de 1919 Manhattan, Nova York , EUA
( 01/01/1919 )
Faleceu 27 de janeiro de 2010 (27/01/2010)(91 anos)
Cornish, New Hampshire , EUA
Ocupação escritor
Educação New York University
Ursinus College
Columbia University
Obras notáveis O apanhador no campo de centeio (1951)
Nove histórias (1953)
Franny e Zooey (1961)
Levante a viga do telhado, Carpenters e Seymour: uma introdução (1963)
Cônjuge
Sylvia Welter
​
​
( M.  1945; div.  1947)
Claire Douglas
​
​
( M.  1955; div.  1967)
Colleen O'Neill
​
( M.  1988)
Crianças 2, incluindo Matt
Assinatura

Jerome David Salinger ( / s æ l ɪ n dʒ ər / ; 01 de janeiro de 1919 - 27 de janeiro de 2010) foi um escritor americano mais conhecido por seu romance de 1951 O Apanhador no Campo de Centeio . Antes de sua publicação, Salinger publicou vários contos na revista Story e serviu na Segunda Guerra Mundial . Em 1948, sua história aclamada pela crítica " Um Dia Perfeito para Bananafish " apareceu na The New Yorker , que publicou muitos de seus trabalhos posteriores.

O apanhador no campo de centeio foi um sucesso popular imediato. A descrição de Salinger da alienação adolescente e da perda da inocência no protagonista Holden Caulfield foi influente, especialmente entre os leitores adolescentes. O romance foi amplamente lido e controverso, e seu sucesso atraiu a atenção e o escrutínio do público. Salinger tornou-se recluso, publicando com menos frequência. Ele seguiu Catcher com uma coleção de contos, Nine Stories (1953); Franny and Zooey (1961), volume contendo uma novela e um conto; e um volume contendo duas novelas, Raise High the Roof Beam, Carpenters e Seymour: An Introduction (1963).

O último trabalho publicado de Salinger, a novela " Hapworth 16, 1924 ", apareceu na The New Yorker em 19 de junho de 1965. Posteriormente, Salinger lutou contra a atenção indesejada, incluindo uma batalha legal na década de 1980 com o biógrafo Ian Hamilton e o lançamento no final 1990 de memórias escritas por duas pessoas próximas a ele: Joyce Maynard , uma ex-amante; e sua filha Margaret Salinger.

Vida pregressa

1133 Park Avenue em Manhattan, onde Salinger cresceu

Jerome David Salinger nasceu em Manhattan , Nova York, em 1º de janeiro de 1919. Seu pai, Sol Salinger, negociava queijo kosher e era de uma família judia de ascendência lituana , sendo seu próprio pai rabino da Congregação Adath Jeshurun em Louisville, Kentucky .

A mãe de Salinger, Marie (nascida Jillich), nasceu em Atlantic, Iowa , de descendência alemã, irlandesa e escocesa, "mas mudou seu primeiro nome para Miriam para apaziguar seus sogros" e se considerava judia após se casar com o pai de Salinger. Salinger só soube que sua mãe não era de ascendência judia logo depois de celebrar seu bar mitzvah . Ele tinha um irmão, uma irmã mais velha, Doris (1912–2001).

Em sua juventude, Salinger frequentou escolas públicas no West Side de Manhattan . Em 1932, a família mudou-se para Park Avenue e Salinger matriculou-se na McBurney School , uma escola particular próxima. Salinger teve problemas para se encaixar lá e tomou medidas para se conformar, como chamar a si mesmo de Jerry. Sua família o chamava de Sonny. Em McBurney, ele gerenciou o time de esgrima, escreveu para o jornal da escola e apareceu em peças. Ele "mostrou um talento inato para o drama", embora seu pai se opusesse à ideia de ele se tornar ator. Seus pais então o matricularam na Academia Militar de Valley Forge em Wayne, Pensilvânia . Salinger começou a escrever histórias "sob as cobertas [à noite], com o auxílio de uma lanterna". Ele foi o editor literário do anuário da turma, Crossed Sabres , e participou do Glee Club, do Aviation Club, do French Club e do Non-Commissioned Officers Club.

O arquivo Valley Forge 201 de Salinger diz que ele era um aluno "medíocre" e que seu QI registrado entre 111 e 115 estava ligeiramente acima da média. Ele se formou em 1936. Salinger começou seu primeiro ano na Universidade de Nova York em 1936. Ele considerou estudar educação especial, mas desistiu na primavera seguinte. Naquele outono, seu pai o incentivou a aprender sobre o negócio de importação de carne e ele foi trabalhar em uma empresa em Viena e Bydgoszcz , na Polônia. Surpreendentemente, Salinger foi de boa vontade, mas ficou tão enojado com os matadouros que decidiu firmemente embarcar em uma carreira diferente. Seu desgosto pelo negócio de carnes e rejeição ao pai provavelmente influenciaram seu vegetarianismo quando adulto. Ele deixou a Áustria um mês antes de ser anexada pela Alemanha nazista em 12 de março de 1938.

No outono de 1938, Salinger frequentou o Ursinus College em Collegeville, Pensilvânia , e escreveu uma coluna chamada "diploma pulado", que incluía críticas de filmes. Ele desistiu depois de um semestre. Em 1939, Salinger freqüentou a Escola de Estudos Gerais da Universidade de Columbia em Manhattan, onde teve um curso de redação ministrado por Whit Burnett , editor de longa data da revista Story . De acordo com Burnett, Salinger não se distinguiu até algumas semanas antes do final do segundo semestre, quando "de repente voltou à vida" e completou três histórias. Burnett disse a Salinger que suas histórias eram hábeis e realizadas, aceitando "The Young Folks", uma vinheta sobre vários jovens sem objetivo, para publicação na Story . O conto de estreia de Salinger foi publicado na edição de março-abril de 1940 da revista. Burnett se tornou o mentor de Salinger e eles se corresponderam por vários anos.

Segunda Guerra Mundial

Em 1942, Salinger começou a namorar Oona O'Neill , filha do dramaturgo Eugene O'Neill . Apesar de considerá-la incomensuravelmente egocêntrica (ele confidenciou a um amigo que "A pequena Oona está perdidamente apaixonada pela pequena Oona"), ele ligava para ela com frequência e escrevia longas cartas para ela. O relacionamento deles terminou quando Oona começou a sair com Charlie Chaplin , com quem ela acabou se casando. No final de 1941, Salinger trabalhou brevemente em um navio de cruzeiro no Caribe , atuando como diretor de atividades e possivelmente como artista.

No mesmo ano, Salinger começou a enviar contos para a The New Yorker . A revista rejeitou sete de suas histórias naquele ano, incluindo "Lunch for Three", "Monologue for a Watery Highball" e "Fui para a escola com Adolf Hitler". Mas em dezembro de 1941, ele aceitou " Slight Rebellion off Madison ", uma história ambientada em Manhattan sobre um adolescente insatisfeito chamado Holden Caulfield com "nervosismo pré-guerra". Quando o Japão realizou o ataque a Pearl Harbor naquele mês, a história foi considerada "impublicável". Salinger ficou arrasado. A história apareceu no The New Yorker em 1946. Na primavera de 1942, vários meses depois que os EUA entraram na Segunda Guerra Mundial , Salinger foi convocado para o exército, onde viu o combate com o 12º Regimento de Infantaria , 4ª Divisão de Infantaria . Ele esteve presente em Utah Beach no Dia D , na Batalha de Bulge e na Batalha da Floresta de Hürtgen .

Durante a campanha da Normandia para a Alemanha, Salinger marcou um encontro com Ernest Hemingway , um escritor que o influenciou e que então trabalhava como correspondente de guerra em Paris. Salinger ficou impressionado com a simpatia e modéstia de Hemingway, achando-o mais "suave" do que sua rude personalidade pública. Hemingway ficou impressionado com a escrita de Salinger e observou: "Jesus, ele tem um talento infernal." Os dois começaram a se corresponder; Salinger escreveu a Hemingway em julho de 1946 que as conversas deles estavam entre suas poucas lembranças positivas da guerra e acrescentou que estava trabalhando em uma peça sobre Caulfield e esperava fazer o papel ele mesmo.

Salinger foi designado para uma unidade de contra-inteligência também conhecida como Ritchie Boys , na qual usou sua proficiência em francês e alemão para interrogar prisioneiros de guerra . Em abril de 1945, ele entrou no campo de concentração de Kaufering IV , um subcampo de Dachau . Salinger ganhou o posto de sargento-chefe e serviu em cinco campanhas. Suas experiências de guerra o afetaram emocionalmente. Ele foi hospitalizado por algumas semanas por reação ao estresse de combate depois que a Alemanha foi derrotada, e mais tarde disse à filha: "Você nunca consegue tirar o cheiro de carne queimada do nariz, não importa quanto tempo você viva." Seus dois biógrafos especulam que Salinger se valeu de suas experiências durante a guerra em várias histórias, como " Por Esmé - com amor e esqualidez ", narrada por um soldado traumatizado. Salinger continuou a escrever enquanto servia no exército, publicando várias histórias em revistas sofisticadas como Collier's e The Saturday Evening Post . Ele também continuou a enviar histórias para a The New Yorker , mas com pouco sucesso; rejeitou todas as suas submissões de 1944 a 1946, incluindo um grupo de 15 poemas em 1945.

Anos pós-guerra

Após a derrota da Alemanha, Salinger se inscreveu para um período de seis meses como dever de " desnazificação " na Alemanha para o Corpo de Contra - espionagem . Ele morava em Weißenburg e, logo depois, casou-se com Sylvia Welter. Ele a trouxe para os Estados Unidos em abril de 1946, mas o casamento acabou depois de oito meses e Sylvia voltou para a Alemanha. Em 1972, a filha de Salinger, Margaret, estava com ele quando recebeu uma carta de Sylvia. Ele olhou para o envelope e, sem lê-lo, rasgou-o. Foi a primeira vez que ele teve notícias dela desde o rompimento, mas como Margaret disse, "quando ele terminou com uma pessoa, ele acabou com ela."

Em 1946, Whit Burnett concordou em ajudar Salinger a publicar uma coleção de seus contos por meio do Lippincott Imprint da Story Press . A coleção, The Young Folks , consistia em 20 histórias - dez, como a história do título e "Slight Rebellion off Madison", já impressa e dez inéditas. Embora Burnett tenha dado a entender que o livro seria publicado e até mesmo negociado um adiantamento de US $ 1.000 para Salinger, Lippincott anulou Burnett e rejeitou o livro. Salinger culpou Burnett pelo fracasso do livro em ser impresso, e os dois se separaram.

No final da década de 1940, Salinger havia se tornado um seguidor ávido do Zen Budismo , a tal ponto que ele "deu listas de leitura sobre o assunto para suas datas" e marcou um encontro com o estudioso budista DT Suzuki .

Em 1947, Salinger apresentou um conto, "The Bananafish", para a The New Yorker. William Maxwell , o editor de ficção da revista, ficou tão impressionado com "a qualidade singular da história" que a revista pediu a Salinger que continuasse a revisá-la. Ele passou um ano retrabalhando-o com os editores da New Yorker e a revista o publicou, agora intitulado " Um dia perfeito para o peixe-banana ", na edição de 31 de janeiro de 1948. A revista ofereceu a Salinger um contrato de "primeira vista" que lhe permitia o direito de primeira recusa em quaisquer histórias futuras. A aclamação da crítica concedida a "Bananafish", juntamente com os problemas que Salinger teve com as histórias sendo alteradas pelos "slicks", levaram-no a publicar quase que exclusivamente na The New Yorker. "Bananafish" também foi a primeira das histórias publicadas de Salinger a apresentar os óculos , uma família fictícia composta por dois artistas de vaudeville aposentados e seus sete filhos precoces: Seymour , Buddy, Boo Boo, Walt, Waker, Zooey e Franny. Salinger publicou sete histórias sobre os óculos, desenvolvendo uma história familiar detalhada e focalizando especialmente Seymour, o filho mais velho brilhante, mas problemático.

No início da década de 1940, Salinger confidenciou em uma carta a Burnett que estava ansioso para vender os direitos cinematográficos de algumas de suas histórias para obter segurança financeira. De acordo com Ian Hamilton, Salinger ficou desapontado quando "rumores de Hollywood" sobre seu conto de 1943 " Os irmãos Varioni " deram em nada. Portanto, ele concordou imediatamente quando, em meados de 1948, o produtor cinematográfico independente Samuel Goldwyn se ofereceu para comprar os direitos cinematográficos de seu conto " Tio Wiggily em Connecticut ". Embora Salinger tenha vendido a história com a esperança - nas palavras de sua agente Dorothy Olding - de que "daria um bom filme", ​​os críticos criticaram o filme após seu lançamento em 1949. Renomeado My Foolish Heart e estrelado por Dana Andrews e Susan Hayward , o filme se afastou tanto da história de Salinger que o biógrafo de Goldwyn A. Scott Berg o chamou de " bastardização ". Como resultado dessa experiência, Salinger nunca mais permitiu adaptações cinematográficas de sua obra. Quando Brigitte Bardot quis comprar os direitos de " A Perfect Day for Bananafish ", Salinger recusou, mas disse a sua amiga Lillian Ross , redatora de longa data da The New Yorker: "Ela é uma enfante fofa, talentosa e perdida , e estou tentado para acomodá-la, pour le sport. "

O apanhador no campo de centeio

Artigo principal: O apanhador no campo de centeio
Capa e lombada de The Catcher in the Rye , primeira edição

Na década de 1940, Salinger confidenciou a várias pessoas que estava trabalhando em um romance com Holden Caulfield, o protagonista adolescente de seu conto "Slight Rebellion off Madison", e Little, Brown and Company publicou The Catcher in the Rye em 16 de julho, 1951. O enredo do romance é simples, detalhando as experiências de Holden, de 16 anos, na cidade de Nova York, após sua quarta expulsão e saída de uma escola preparatória de elite . O livro é mais notável pela personalidade e voz testemunhal de seu narrador em primeira pessoa , Holden. Ele serve como um narrador perspicaz, mas não confiável, que expõe a importância da lealdade, a "falsidade" da idade adulta e sua própria duplicidade. Em uma entrevista de 1953 a um jornal do ensino médio, Salinger admitiu que o romance era "uma espécie de" autobiográfico, explicando: "Minha infância foi muito parecida com a do menino do livro ... [I] foi um ótimo alívio contando às pessoas sobre isso. "

As reações iniciais ao livro foram mistas, variando de The New York Times saudando Catcher como "um primeiro romance extraordinariamente brilhante" a denegrições da linguagem monótona do livro e "imoralidade e perversão" de Holden (ele usa calúnias religiosas e discute livremente sexo casual e prostituição ) O romance foi um sucesso popular; dois meses depois de sua publicação, foi reimpresso oito vezes. Ele passou 30 semanas na lista dos mais vendidos do New York Times . O sucesso inicial do livro foi seguido por uma breve pausa na popularidade, mas no final da década de 1950, de acordo com seu biógrafo Ian Hamilton , ele "se tornou o livro que todos os adolescentes taciturnos tinham que comprar, o manual indispensável do qual estilos legais de insatisfação podiam ser emprestado." Ele tem sido comparado a Mark Twain 's The Adventures of Huckleberry Finn . Os jornais começaram a publicar artigos sobre o "Culto do Apanhador", e o romance foi proibido em vários países - bem como em algumas escolas dos Estados Unidos - por causa de seu assunto e do que o revisor da Catholic World Riley Hughes chamou de "uso excessivo de palavrões amadores e linguagem grosseira " De acordo com a tabulação de um pai zangado, 237 ocorrências de "maldito", 58 usos de "bastardo", 31 "Cristo" e um incidente de flatulência constituíram o que havia de errado com o livro de Salinger.

Na década de 1970, vários professores do ensino médio dos Estados Unidos que designaram o livro foram demitidos ou forçados a renunciar. Um estudo de censura de 1979 observou que O apanhador no campo de centeio "tinha a duvidosa distinção de ser ao mesmo tempo o livro mais censurado em todo o país e o segundo romance mais frequentemente ensinado nas escolas públicas" (após John Steinbeck 's Of Mice e homens ). O livro continua amplamente lido; em 2004, vendia cerca de 250.000 cópias por ano, "com vendas mundiais totais de mais de 10 milhões de cópias".

Mark David Chapman , que atirou no cantor e compositor John Lennon em dezembro de 1980, era obcecado pelo livro. Seu principal motivo foi sua frustração com o estilo de vida de Lennon e suas declarações públicas, bem como as ilusões que sofreu em relação a Holden Caulfield.

Após seu sucesso na década de 1950, Salinger recebeu (e rejeitou) inúmeras ofertas para adaptar O apanhador no campo de centeio para as telas, incluindo uma de Samuel Goldwyn . Desde sua publicação, tem havido um interesse sustentado pelo romance entre os cineastas, com Billy Wilder , Harvey Weinstein e Steven Spielberg entre aqueles que buscam garantir os direitos. Na década de 1970, Salinger disse: " Jerry Lewis tentou durante anos colocar as mãos no papel de Holden". Salinger recusou repetidamente, e em 1999 sua ex-amante Joyce Maynard concluiu: "A única pessoa que poderia ter interpretado Holden Caulfield seria JD Salinger."

Escrevendo na década de 1950 e me mudando para Cornish, NH

Em um perfil de julho de 1951 no Book of the Month Club News, o amigo de Salinger e editor do New Yorker William Maxwell perguntou a Salinger sobre suas influências literárias. Ele respondeu: "Um escritor, quando é convidado a discutir seu ofício, deve se levantar e gritar em voz alta apenas os nomes dos escritores que ama. Eu amo Kafka , Flaubert , Tolstoi , Tchekhov , Dostoiévski , Proust , O 'Casey , Rilke , Lorca , Keats , Rimbaud , Burns , E. Brontë , Jane Austen , Henry James , Blake , Coleridge . Não vou citar nenhum escritor vivo. Não acho que seja certo "(embora O'Casey estivesse na verdade, vivo na época). Em cartas da década de 1940, Salinger expressou sua admiração por três escritores vivos ou recentemente falecidos: Sherwood Anderson , Ring Lardner e F. Scott Fitzgerald ; Ian Hamilton escreveu que Salinger até se considerou por algum tempo como o "sucessor de Fitzgerald". " A Perfect Day for Bananafish " de Salinger tem um final semelhante ao da história de Fitzgerald " May Day ".

Salinger escreveu a amigos sobre uma mudança importante em sua vida em 1952, depois de vários anos praticando o zen-budismo, enquanto lia O Evangelho de Sri Ramakrishna sobre o professor religioso hindu Sri Ramakrishna . Ele se tornou um adepto do Hinduísmo Advaita Vedanta de Ramakrishna , que defendia o celibato para aqueles que buscavam a iluminação e o desapego das responsabilidades humanas, como a família. Os estudos religiosos de Salinger refletiram-se em alguns de seus escritos. A história " Teddy " apresenta uma criança de dez anos que expressa percepções do Vedanta . Ele também estudou os escritos do discípulo de Ramakrishna, Vivekananda ; em " Hapworth 16, 1924 ", Seymour Glass o chama de "um dos gigantes mais emocionantes, originais e mais bem equipados deste século".

Em 1953, Salinger publicou uma coleção de sete histórias da The New Yorker (incluindo "Bananafish"), bem como duas que a revista rejeitou. A coleção foi publicada como Nine Stories nos Estados Unidos e " For Esmé — with Love and Squalor " no Reino Unido, após uma das histórias mais conhecidas de Salinger. O livro recebeu críticas relutantemente positivas e foi um sucesso financeiro - "notavelmente para um volume de contos", de acordo com Hamilton. Nine Stories passou três meses na lista dos mais vendidos do New York Times . Já apertando seu controle sobre a publicidade, Salinger se recusou a permitir que os editores da coleção retratassem seus personagens em ilustrações de sobrecapa, para que os leitores não formassem noções preconcebidas deles.

À medida que a notabilidade de O apanhador no campo de centeio crescia, Salinger gradualmente se afastou da vista do público. Em 1953, ele se mudou de um apartamento em 300 East 57th Street , Nova York, para Cornish, New Hampshire . No início de seu tempo na Cornish, ele era relativamente sociável, principalmente com os alunos da Windsor High School. Salinger os convidava com frequência para sua casa para tocar discos e conversar sobre problemas na escola. Uma dessas alunas, Shirley Blaney, convenceu Salinger a ser entrevistado para a página do colégio The Daily Eagle, o jornal da cidade. Depois que a entrevista apareceu com destaque na seção editorial do jornal, Salinger cortou todo contato com os alunos do ensino médio sem explicação. Ele também era visto com menos frequência pela cidade, encontrando-se apenas com um amigo próximo - o jurista Learned Hand - com alguma regularidade. Ele também começou a publicar com menos frequência. Depois de Nove histórias , ele publicou apenas quatro histórias no resto da década, duas em 1955 e uma em 1957 e 1959.

Segundo casamento, família e crenças espirituais

Em fevereiro de 1955, aos 36 anos, Salinger casou-se com Claire Douglas (n. 1933), uma estudante de Radcliffe que era filha do crítico de arte Robert Langton Douglas . Eles tiveram dois filhos, Margaret (também conhecida como Peggy - nascida em 10 de dezembro de 1955) e Matthew (nascida em 13 de fevereiro de 1960). Margaret Salinger escreveu em suas memórias Dream Catcher que ela acredita que seus pais não teriam se casado, nem teria nascido, se seu pai não tivesse lido os ensinamentos de Lahiri Mahasaya , um guru de Paramahansa Yogananda , que trouxe a possibilidade de esclarecimento para aqueles seguindo o caminho do "chefe de família" (uma pessoa casada com filhos). Após o casamento, Salinger e Claire foram iniciados no caminho da Kriya Yoga em um pequeno templo hindu em Washington, DC , durante o verão de 1955. Eles receberam um mantra e exercícios de respiração para praticar por dez minutos, duas vezes ao dia.

Salinger também insistiu que Claire largasse a escola e vivesse com ele, apenas quatro meses antes da formatura, o que ela fez. Certos elementos da história "Franny", publicada em janeiro de 1955, são baseados no relacionamento dele com Claire, incluindo a posse do livro The Way of the Pilgrim . Por causa de sua localização isolada nas inclinações de Cornish e Salinger, eles dificilmente viam outras pessoas por longos períodos de tempo. Claire também estava frustrada com as crenças religiosas em constante mudança de Salinger. Embora ela tivesse se comprometido com a Kriya Yoga, Salinger deixou cronicamente Cornish para trabalhar em uma história "por várias semanas apenas para retornar com a peça que ele deveria terminar toda desfeita ou destruída e algum novo 'ismo' que tínhamos de seguir". Claire acreditava que "era para cobrir o fato de que Jerry havia acabado de destruir ou jogar lixo ou não podia enfrentar a qualidade, ou não podia enfrentar a publicação, do que ele havia criado."

Depois de abandonar a Kriya yoga, Salinger experimentou Dianética (a precursora de Scientology ), até mesmo encontrando seu fundador L. Ron Hubbard , mas de acordo com Claire ficou rapidamente desencantado com ela. Isso foi seguido por uma adesão a vários sistemas de crenças espirituais, médicas e nutricionais, incluindo a Ciência Cristã , Edgar Cayce , homeopatia , acupuntura e macrobiótica .

A vida familiar de Salinger ficou ainda mais marcada pela discórdia depois que seu primeiro filho nasceu; de acordo com o livro de Margaret, Claire sentia que sua filha a substituíra nas afeições de Salinger. A criança Margaret adoecia a maior parte do tempo, mas Salinger, tendo abraçado a Ciência Cristã, recusou-se a levá-la ao médico. De acordo com Margaret, sua mãe admitiu anos depois que ela "ultrapassou o limite" no inverno de 1957 e fez planos para matá-la e depois cometer suicídio. Claire supostamente pretendia fazer isso durante uma viagem à cidade de Nova York com Salinger, mas, em vez disso, agiu com um impulso repentino de tirar Margaret do hotel e fugir. Depois de alguns meses, Salinger a convenceu a voltar para Cornish. Os Salingers divorciaram-se em 1966.

Últimas publicações e relacionamento com Maynard

Salinger na capa da Time (15 de setembro de 1961)

Salinger publicou Franny and Zooey em 1961 e Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction em 1963. Cada livro continha dois contos ou novelas publicados na The New Yorker entre 1955 e 1959, e foram os únicos contos que Salinger publicou desde Nine Stories. Sobre a sobrecapa de Franny and Zooey, Salinger escreveu, referindo-se a seu interesse pela privacidade: "É minha opinião um tanto subversiva que os sentimentos de anonimato e obscuridade de um escritor são a segunda propriedade mais valiosa emprestada a ele durante seus anos de trabalho. "

Em 15 de setembro de 1961, a revista Time dedicou sua capa a Salinger. Em um artigo que traçou o perfil de sua "vida de recluso", a revista relatou que a série da família Glass "não está nem perto de ser concluída ... Salinger pretende escrever uma trilogia Glass". Mas Salinger publicou apenas mais uma coisa depois disso: " Hapworth 16, 1924 ", uma novela na forma de uma longa carta de Seymour Glass, de sete anos, para seus pais do acampamento de verão. Seu primeiro novo trabalho em seis anos, a novela ocupou a maior parte da edição de 19 de junho de 1965 da The New Yorker , e foi universalmente criticada pela crítica. Por volta dessa época, Salinger havia isolado Claire de amigos e parentes e a tornado - nas palavras de Margaret Salinger - "uma prisioneira virtual". Claire separou-se dele em setembro de 1966; seu divórcio foi finalizado em 3 de outubro de 1967.

Em 1972, aos 53 anos, Salinger teve um relacionamento com Joyce Maynard, de 18 anos, que durou nove meses. Maynard já era um escritor experiente da revista Seventeen . O New York Times pediu que ela escrevesse um artigo que, quando publicado como "An 18 Year-Old Looks Back On Life" em 23 de abril de 1972, a tornou uma celebridade. Salinger escreveu a ela uma carta alertando sobre como viver com a fama. Depois de trocar 25 cartas, Maynard foi morar com Salinger no verão após seu primeiro ano na Universidade de Yale . Maynard não voltou para Yale naquele outono e passou dez meses como hóspede na casa de Salinger. O relacionamento acabou, disse ele a Margaret em um passeio em família, porque Maynard queria filhos e ele sentia que estava muito velho. Em sua autobiografia, Maynard pinta um quadro diferente, dizendo que Salinger encerrou abruptamente o relacionamento, mandou-a embora e se recusou a aceitá-la de volta. Ela havia abandonado Yale para ficar com ele, até mesmo renunciando a uma bolsa de estudos. Maynard descobriu que Salinger havia iniciado vários relacionamentos com moças por meio da troca de cartas. Uma delas era sua última esposa, uma enfermeira que já estava noiva de outra pessoa quando o conheceu. Em um artigo da Vanity Fair de 2021 , Maynard escreveu: "Fui preparado para ser o parceiro sexual de um narcisista que quase atrapalhou minha vida" e "nos anos que se seguiram, ouvi falar de mais de uma dúzia de mulheres que tinham um grupo semelhante de cartas preciosas de Salinger em sua posse, escritas para eles quando eram adolescentes. Parecia que, no caso de uma garota, Salinger estava escrevendo cartas para ela enquanto eu estava sentado na sala ao lado, acreditando que ele era minha alma gêmea e parceiro por vida."

Enquanto morava com Maynard, Salinger continuou a escrever de maneira disciplinada, algumas horas todas as manhãs. De acordo com Maynard, em 1972 ele havia concluído dois novos romances. Em uma entrevista de 1974 para o The New York Times , ele disse: "Há uma paz maravilhosa em não publicar ... Gosto de escrever. Amo escrever. Mas escrevo apenas para mim e para meu próprio prazer." De acordo com Maynard, ele viu a publicação como "uma interrupção danada". Em suas memórias, Margaret Salinger descreve o sistema de arquivamento detalhado que seu pai tinha para seus manuscritos não publicados: "Uma marca vermelha significava, se eu morrer antes de terminar meu trabalho, publique isso 'como está', azul significa publicar, mas editar primeiro, e assim sobre." Um vizinho disse que Salinger disse a ele que havia escrito 15 romances inéditos.

A entrevista final de Salinger foi em junho de 1980 com Betty Eppes do The Baton Rouge Advocate , que foi representada de forma um tanto diferente, dependendo da fonte secundária. Segundo um relato, Eppes era uma jovem atraente que se apresentou erroneamente como uma aspirante a romancista e conseguiu gravar o áudio da entrevista e também tirar várias fotos de Salinger, ambas sem seu conhecimento ou consentimento. Em um relato à parte, a ênfase é colocada em seu contato por carta escrita do correio local, e a iniciativa pessoal de Salinger de cruzar a ponte para encontrar Eppes, que durante a entrevista deixou claro que ela era uma repórter e que, no final, tomou fotos de Salinger saindo. De acordo com o primeiro relato, a entrevista terminou "desastrosamente" quando um transeunte de Cornish tentou apertar a mão de Salinger, momento em que Salinger ficou furioso. Um outro relato da entrevista publicada na The Paris Review , supostamente por Eppes, foi rejeitado por ela e separadamente atribuído como um trabalho derivado do editor da Review , George Plimpton . Em uma entrevista publicada em agosto de 2021, Eppes disse que gravou sua conversa com Salinger sem que ele soubesse, mas que se sentia culpada por isso. Ela disse que recusou várias ofertas lucrativas pela fita, a única gravação conhecida da voz de Salinger, e que mudou seu testamento para estipular que fosse colocada junto com seu corpo no crematório.

Salinger esteve romanticamente envolvido com a atriz de televisão Elaine Joyce por vários anos na década de 1980. O relacionamento terminou quando conheceu Colleen O'Neill (nascida em 11 de junho de 1959), uma enfermeira e fabricante de colchas com quem se casou por volta de 1988. O'Neill, 40 anos mais novo, disse certa vez a Margaret Salinger que ela e Salinger estavam tentando ter um filho. Eles não tiveram sucesso.

Conflitos legais

Embora Salinger tentasse escapar da exposição pública o máximo possível, ele lutou contra a atenção indesejada da mídia e do público. Leitores de seu trabalho e alunos do vizinho Dartmouth College costumavam ir para Cornish em grupos, na esperança de dar uma olhada nele. Em maio de 1986, Salinger soube que o escritor britânico Ian Hamilton pretendia publicar uma biografia que fizesse amplo uso de cartas que Salinger escrevera a outros autores e amigos. Salinger processou para impedir a publicação do livro e em Salinger v. Random House o tribunal decidiu que o uso extensivo de Hamilton das cartas, incluindo citações e paráfrases, não era aceitável, uma vez que o direito do autor de controlar a publicação anulava o direito de uso aceitável. Hamilton publicou In Search of JD Salinger: A Writing Life (1935–65) sobre sua experiência em rastrear informações e as lutas de direitos autorais sobre a biografia planejada.

Uma consequência não intencional do processo foi que muitos detalhes da vida privada de Salinger, incluindo o fato de ele ter passado os últimos 20 anos escrevendo, em suas palavras, "Apenas uma obra de ficção ... Isso é tudo" tornaram-se públicos na forma de transcrições judiciais . Trechos de suas cartas também foram amplamente divulgados, mais notavelmente um comentário amargo escrito em resposta ao casamento de Oona O'Neill com Charlie Chaplin :

Posso vê-los nas noites familiares. Chaplin agachado, cinza e nu, em cima de seu chiffonier , balançando a tireóide em volta da cabeça por sua bengala de bambu, como um rato morto. Oona em um vestido azul-marinho, aplaudindo loucamente do banheiro.

Em 1995, o diretor iraniano Dariush Mehrjui lançou o filme Pari , uma adaptação solta não autorizada de Franny and Zooey . O filme poderia ser distribuído legalmente no Irã, já que não tem relações de direitos autorais com os Estados Unidos. Salinger fez seus advogados bloquearem uma exibição planejada para 1998 no Lincoln Center . Mehrjui chamou a ação de Salinger de "desconcertante", explicando que viu seu filme como "uma espécie de intercâmbio cultural".

Em 1996, Salinger deu a uma pequena editora, a Orchises Press, permissão para publicar " Hapworth 16, 1924 ". Estava para ser publicado naquele ano e suas listagens apareceram na Amazon.com e em outras livrarias. Depois que uma enxurrada de artigos e análises críticas da história apareceram na imprensa, a data de publicação foi adiada várias vezes antes de ser aparentemente cancelada por completo. A Amazon antecipou que Orchises publicaria a história em janeiro de 2009, mas no momento de sua morte, ela ainda estava listada como "indisponível".

Em junho de 2009, Salinger consultou advogados sobre a próxima publicação nos Estados Unidos de uma sequência não autorizada de O apanhador no campo de centeio , 60 anos depois: vindo pelo campo de centeio , da editora sueca Fredrik Colting sob o pseudônimo de JD Califórnia. O livro parece continuar a história de Holden Caulfield. No romance de Salinger, Caulfield tem 16 anos, vagando pelas ruas de Nova York depois de ser expulso de uma escola particular; o livro da Califórnia apresenta um homem de 76 anos, "Sr. C", refletindo sobre ter escapado de sua casa de repouso. A agente literária de Salinger em Nova York, Phyllis Westberg, disse ao jornal britânico Sunday Telegraph : "O assunto foi entregue a um advogado". O fato de que pouco se sabia sobre Colting e o livro estava para ser publicado por uma nova editora, Windupbird Publishing, deu origem a especulações nos círculos literários de que a coisa toda poderia ser uma farsa. A juíza do tribunal distrital Deborah Batts emitiu liminar que impediu a publicação do livro nos Estados Unidos. A Colting interpôs recurso em 23 de julho de 2009; foi ouvido no Tribunal de Apelações do Segundo Circuito em 3 de setembro de 2009. O caso foi encerrado em 2011, quando a Colting concordou em não publicar ou distribuir o livro, e-book ou qualquer outra edição do 60 Years Later nos Estados Unidos ou Canadá até que O apanhador no campo de centeio entre em domínio público, para evitar o uso do título Vindo pelo campo de centeio , dedique o livro a Salinger ou consulte O apanhador no campo de centeio . A Colting continua livre para vender o livro no resto do mundo.

Publicidade posterior

Em 23 de outubro de 1992, o The New York Times relatou: "Nem mesmo um incêndio que consumiu pelo menos metade de sua casa na terça-feira conseguiu apagar o recluso JD Salinger, autor do clássico romance de rebelião adolescente, O apanhador no campo de centeio . Sr. . Salinger é quase igualmente famoso por elevar a privacidade a uma forma de arte. "

Em 1999, 25 anos após o fim do relacionamento, Maynard leiloou uma série de cartas que Salinger escrevera para ela. Seu livro de memórias Em casa no mundo foi publicado no mesmo ano. O livro descreve como a mãe de Maynard a consultou sobre como atrair Salinger vestindo-se de maneira infantil e descreve detalhadamente o relacionamento de Maynard com ele. Na controvérsia que se seguiu sobre as memórias e as cartas, Maynard afirmou que foi forçada a leiloar as cartas por razões financeiras; ela teria preferido doá-los para a Biblioteca Beinecke em Yale . O desenvolvedor de software Peter Norton comprou as cartas por US $ 156.500 e anunciou que as devolveria a Salinger.

Memórias de Margaret Salinger, Dream Catcher , com a capa apresentando uma rara fotografia de Salinger e Margaret quando criança

Um ano depois, Margaret Salinger publicou Dream Catcher: A Memoir . Nele, ela descreve o controle angustiante que Salinger tinha sobre sua mãe e dissipou muitos dos mitos de Salinger estabelecidos pelo livro de Hamilton. Um dos argumentos de Hamilton era que a experiência de Salinger com transtorno de estresse pós-traumático o deixou psicologicamente marcado. Margaret Salinger admitiu que "os poucos homens que viveram através de Bloody Mortain , uma batalha na qual seu pai lutou, ficaram com muito o que adoecer, de corpo e alma", mas ela também pintou seu pai como um homem imensamente orgulhoso de seu histórico de serviço , mantendo seu corte de cabelo militar e jaqueta de serviço, e movendo-se por seu complexo (e pela cidade) em um velho jipe .

Margaret Salinger e Maynard caracterizaram Salinger como um cinéfilo. De acordo com Margaret, seus filmes favoritos incluíam Gigi (1958), The Lady Vanishes (1938), The 39 Steps (1935; o filme favorito de Phoebe em O apanhador no campo de centeio ) e as comédias de WC Fields , Laurel e Hardy e o Irmãos Marx . Antes dos videocassetes, Salinger tinha uma extensa coleção de filmes clássicos da década de 1940 em gravuras de 16 mm. Maynard escreveu que "ele ama filmes, não filmes", e Margaret Salinger argumentou que a "visão de mundo de seu pai é, essencialmente, um produto dos filmes de sua época. Para meu pai, todos os falantes de espanhol são lavadeiras porto-riquenhas , ou desdentadas, tipos ciganos sorridentes em um filme dos irmãos Marx. " Lillian Ross , redatora da The New Yorker e amiga de longa data de Salinger, escreveu depois de sua morte: "Salinger adorava filmes e era mais divertido do que qualquer pessoa para discuti-los. Ele gostava de assistir os atores trabalhando e gostava de conhecê-los. (Ele amava Anne Bancroft , odiava Audrey Hepburn e disse que tinha visto Grand Illusion dez vezes.) "

Margaret também ofereceu muitos insights sobre outros mitos de Salinger, incluindo o suposto interesse de longa data de seu pai pela macrobiótica e o envolvimento com a medicina alternativa e filosofias orientais. Algumas semanas após a publicação de Dream Catcher , o irmão de Margaret, Matt, desacreditou as memórias em uma carta ao The New York Observer . Ele menosprezou os "contos góticos de nossa suposta infância" e escreveu: "Não posso dizer com autoridade que ela esteja inventando alguma coisa conscientemente. Só sei que cresci em uma casa muito diferente, com dois pais muito diferentes daqueles que minha irmã descreve. "

Morte

Criado para a capa da revista Time , o retrato de Salinger feito por Robert Vickrey em 1961 foi exposto na National Portrait Gallery em Washington, DC, após a morte de Salinger.

Salinger morreu de causas naturais em sua casa em New Hampshire em 27 de janeiro de 2010. Ele tinha 91 anos. Seu representante literário disse ao The New York Times que Salinger havia fraturado o quadril em maio de 2009, mas que "sua saúde estivera excelente até um certo declínio repentino após o ano novo. " O representante acredita que a morte de Salinger não foi dolorosa. Sua terceira esposa e viúva, Colleen O'Neill Zakrzeski Salinger, e o filho de Salinger, Matt, tornaram-se os executores de sua propriedade .

Publicações póstumas

Salinger escreveu durante toda a vida. Sua viúva e filho começaram a preparar este trabalho para publicação após sua morte, anunciando em 2019 que "tudo o que ele escreveu em algum momento será compartilhado", mas que era um grande trabalho e ainda não estava pronto.

Estilo e temas literários

Em uma nota de contribuição que Salinger deu à Harper's Magazine em 1946, ele escreveu: "Quase sempre escrevo sobre pessoas muito jovens", uma declaração que foi chamada de seu credo . Os adolescentes são apresentados ou aparecem em todas as obras de Salinger, desde sua primeira história publicada, " The Young Folks " (1940), até O apanhador no campo de centeio e suas histórias de família no Glass . Em 1961, o crítico Alfred Kazin explicou que a escolha de Salinger pelos adolescentes como tema foi um dos motivos de seu apelo aos jovens leitores, mas outro foi "a consciência [entre os jovens] de que ele fala por eles e virtualmente com eles, em uma língua que é peculiarmente honesto e próprio, com uma visão das coisas que captura seus julgamentos mais secretos do mundo. " Por esse motivo, Norman Mailer certa vez observou que Salinger foi "a melhor mente que já teve de permanecer na escola preparatória". A linguagem de Salinger, especialmente seu diálogo enérgico e realisticamente esparso, foi revolucionária na época em que suas primeiras histórias foram publicadas e foi vista por vários críticos como "a coisa mais distinta" de sua obra.

Salinger se identificava intimamente com seus personagens e usava técnicas como monólogo interior, cartas e telefonemas extensos para mostrar seu dom para o diálogo.

Temas recorrentes nas histórias de Salinger também se conectam às ideias de inocência e adolescência, incluindo a "influência corruptora de Hollywood e do mundo em geral", a desconexão entre adolescentes e adultos "falsos" e a inteligência perceptiva e precoce das crianças.

Os críticos contemporâneos discutem uma clara progressão ao longo do trabalho publicado de Salinger, como evidenciado pelas críticas cada vez mais negativas que cada uma de suas três coleções de histórias pós- Catcher recebeu. Hamilton adere a essa visão, argumentando que, embora as primeiras histórias de Salinger para os "slicks" ostentassem diálogos "firmes e enérgicos", também tinham sido estereotipadas e sentimentais. Foram necessários os padrões dos editores da The New Yorker , entre eles William Shawn , para refinar sua escrita nas qualidades "discretas, provocativamente misteriosas e retidas" de " Um dia perfeito para o peixe-banana " (1948), O apanhador no campo de centeio , e sua histórias do início dos anos 1950. No final dos anos 1950, quando Salinger se tornou mais recluso e envolvido no estudo religioso, Hamilton observa que suas histórias se tornaram mais longas, menos direcionadas ao enredo e cada vez mais cheias de digressões e comentários entre parênteses. Louis Menand concorda, escrevendo na The New Yorker que Salinger "parou de escrever histórias, no sentido convencional ... Ele parecia perder o interesse pela ficção como forma de arte - talvez ele pensasse que havia algo de manipulador ou inautêntico no recurso literário e no controle autoral . " Nos últimos anos, alguns críticos defenderam certas obras pós- Nove Histórias de Salinger; em 2001, Janet Malcolm escreveu na The New York Review of Books que "Zooey" "é indiscutivelmente a obra-prima de Salinger ... Relê-lo e sua peça complementar 'Franny' não é menos gratificante do que reler O Grande Gatsby ."

Influência

A escrita de Salinger influenciou vários escritores proeminentes, levando Harold Brodkey (um autor vencedor do Prêmio O. Henry ) a dizer em 1991: "Sua obra é a mais influente obra em prosa inglesa de qualquer pessoa desde Hemingway." Dos escritores da geração de Salinger, o romancista vencedor do Prêmio Pulitzer John Updike , atestou que "os contos de JD Salinger realmente abriram meus olhos sobre como você pode tecer ficção a partir de um conjunto de eventos que parecem quase desconectados, ou levemente conectados ... [Ler Salinger] ficou [s] em minha mente como algo que realmente me deu um passo adiante, por assim dizer, no sentido de saber como lidar com meu próprio material. " Menand observou que as primeiras histórias do vencedor do Prêmio Pulitzer Philip Roth foram afetadas pela "voz de Salinger e pelo ritmo cômico".

O finalista do National Book Award , Richard Yates, disse ao The New York Times em 1977 que ler as histórias de Salinger pela primeira vez foi uma experiência marcante e que "nada parecido aconteceu comigo desde então". Yates chamou Salinger de "um homem que usava a linguagem como se fosse pura energia maravilhosamente controlada e que sabia exatamente o que estava fazendo em cada silêncio e também em cada palavra". O conto vencedor do Prêmio O. Henry de Gordon Lish "For Jeromé — With Love and Kisses" (1977, coletado em What I Know So Far , 1984) é uma peça de Salinger "For Esmé — with Love and Squalor".

Em 2001, Menand escreveu na The New Yorker que " Catcher in the Rye reescreve" entre cada nova geração havia se tornado "um gênero literário próprio". Ele classificada entre eles Sylvia Plath 's Jar The Bell (1963), Hunter S. Thompson ' s Medo e Delírio em Las Vegas (1971), Jay McInerney 's Bright Lights, Big City (1984), e Dave Eggers ' s A Trabalho comovente de gênio cambaleante (2000). A escritora Aimee Bender estava lutando com seus primeiros contos quando uma amiga lhe deu um exemplar de Nine Stories ; inspirada, ela mais tarde descreveu o efeito de Salinger sobre os escritores, explicando: "Parece que Salinger escreveu O apanhador no campo de centeio em um dia, e essa incrível sensação de facilidade inspira a escrita. Inspira a busca da voz. Não a voz dele. Minha voz. Sua voz. " Autores como Stephen Chbosky , Jonathan Safran Foer , Carl Hiaasen , Susan Minot , Haruki Murakami , Gwendoline Riley , Tom Robbins , Louis Sachar , Joel Stein , Leonardo Padura e John Green citaram Salinger como uma influência. O músico Tomas Kalnoky do Streetlight Manifesto também cita Salinger como uma influência, referindo-se a ele e Holden Caulfield na canção " Here to Life ". O biógrafo Paul Alexander chamou Salinger de "a Greta Garbo da literatura".

Em meados da década de 1960, Salinger foi atraído pelo misticismo sufi por meio da obra seminal do escritor e pensador Idries Shah , Os Sufis , assim como outros escritores como Doris Lessing e Geoffrey Grigson e os poetas Robert Graves e Ted Hughes . Além de Shah, Salinger leu o filósofo taoísta Lao Tse e o hindu Swami Vivekananda, que introduziram as filosofias indianas do Vedanta e do Yoga no mundo ocidental.

Lista de trabalhos

Livros

Histórias publicadas e antologizadas

  • " Go See Eddie " (1940, republicado em Fiction: Form & Experience , ed. William M. Jones, 1969 e em Three Early Stories , 2014)
  • " The Young Folks " (1940, republicado em Three Early Stories , 2014)
  • " The Hang of It " (1941, republicado em The Kit Book for Soldiers, Sailors and Marines , 1943)
  • " The Long Debut of Lois Taggett " (1942, republicado em Stories: The Fiction of the Forties , ed. Whit Burnett, 1949)
  • " Uma vez por semana não vai matar você " (1944, republicado em Três histórias iniciais , 2014)
  • " A Boy in France " (1945, republicado em Post Stories 1942–45 , ed. Ben Hibbs, 1946 e edição de julho / agosto de 2010 da revista Saturday Evening Post )
  • " This Sandwich Has No Mayonnaise " (1945, republicado em The Armchair Esquire , ed. L. Rust Hills, 1959)
  • " Slight Rebellion off Madison " (1946, republicado em Wonderful Town: New York Stories da The New Yorker , ed. David Remnick, 2000)
  • " A Girl I Knew " (1948, republicado em Best American Short Stories 1949 , ed. Martha Foley, 1949)

Histórias publicadas e não antologizadas

Histórias inéditas

Retratos e referências da mídia

  • No romance de 1982 de WP Kinsella , Shoeless Joe , o personagem principal "sequestra" o solitário Salinger para levá-lo a um jogo de beisebol. Quando o romance foi adaptado para o cinema como Campo dos Sonhos , o personagem de Salinger foi substituído pelo fictício Terence Mann (interpretado por James Earl Jones ), em meio a temores de que Salinger pudesse processar.
  • Sean Connery afirmou que Salinger foi a inspiração para seu papel como William Forrester no filme de 2000 Finding Forrester .
  • No filme de 2002 The Good Girl , o personagem Holden (interpretado por Jake Gyllenhaal ) adota o nome por causa de sua admiração por O apanhador no campo de centeio .
  • A série de anime Ghost in the Shell: Stand Alone Complex faz muitas referências aos trabalhos de JD Salinger, incluindo Catcher in the Rye , The Laughing Man e A Perfect Day for Banana Fish .
  • O nome de Salinger é mencionado no título da música " You're Not Salinger. Get Over It " dos The Wonder Years .
  • O apanhador no campo de centeio desempenha um papel importante no episódio " The Tale of Scrotie McBoogerballs " de South Park , quando os meninos são inspirados a escrever seu próprio livro quando sentem que o livro de Salinger não está à altura de sua reputação controversa.
  • No filme Man at Bath (2010), o personagem Dustin Segura-Suarez segura Franny e Zooey nas mãos enquanto toma banho.
  • Salinger é um documentário de 2013que conta a história da vida de Salinger por meio de entrevistas com amigos, historiadores e jornalistas.
  • No livro e programa de TV You, de Caroline Kepnes , um dos personagens, Peach, é citado como parente de Salinger.
  • Salinger é retratado por Chris Cooper no filme de James Steven Sadwith de 2015, Coming Through the Rye .
  • Salinger aparece como personagem (dublado por Alan Arkin ) em vários episódios 2015-2016 de BoJack Horseman (episódios 6, 7, 8, 10 da 2ª temporada e episódio 1 da 3ª temporada), onde diz-se que ele fingiu sua própria morte para escapar atenção do público e ironicamente seguir uma carreira na produção de televisão. Ele cita várias linhas de suas obras, lamentando como O apanhador no campo de centeio se tornou sua única obra reconhecível. Em contraste humorístico com suas crenças da vida real, esta versão de Salinger ama Hollywoo e acaba gerenciando um game show , que ele apropriadamente chama de Hollywoo Estrelas e Celebridades: O Que Eles Sabem? Eles sabem coisas? Vamos descobrir .
  • Salinger foi retratado por Nicholas Hoult no filme Rebel in the Rye de 2017 .
  • My Salinger Year é um filme dirigido por Philippe Falardeau lançado em 2021, baseado nas memórias de 2014 de Joanna Rakoff .

Notas

Citações

Referências

Reimpresso em Bloom, Harold , ed. (2001). JD Salinger . Bloom's BioCritiques. Filadélfia: Chelsea House . pp. 77–105. ISBN 0-7910-6175-2.

links externos