JM Cohen - J. M. Cohen

JM (John Michael) Cohen (5 de fevereiro de 1903 - 19 de julho de 1989) foi um prolífico tradutor da literatura europeia para o inglês.

Vida

Nascido em Londres, JM Cohen foi educado na St. Paul's School e no Queens 'College da Cambridge University . Depois de trabalhar na indústria manufatureira de seu pai de 1925 a 1940, ele foi movido pela falta de professores durante a guerra para se tornar um mestre-escola. Além de lecionar para jovens, ele passou os anos da guerra aprendendo espanhol e russo sozinho e iniciou sua carreira de tradutor com a primeira tradução para o inglês de poemas de Boris Pasternak , então desconhecido fora da União Soviética . Sua tradução de Pasternak recebeu elogios do poeta americano John Ashbery , em seu livro Other Traditions .

Em 1946, por força de uma encomenda da Penguin Books para uma importante tradução de Dom Quixote , Cohen deixou o emprego de professor para se dedicar em tempo integral à escrita e tradução. Sua tradução cuidadosa e precisa de Dom Quixote , publicada em 1950, foi muito elogiada e permaneceu impressa até 2000. No entanto, alguns críticos a compararam desfavoravelmente à tradução de Samuel Putnam com base no fato de Cohen ser "muito fiel ao original."

Além de suas traduções das principais obras da literatura espanhola e francesa para a Penguin, Cohen também editou várias antologias importantes da literatura espanhola e latino-americana, bem como muitos dos clássicos da Penguin (ao lado de EV Rieu ). Ele desempenhou um papel fundamental no boom latino dos anos 1960, traduzindo obras de Jorge Luis Borges , Octavio Paz e Carlos Fuentes , e trazendo as obras de Gabriel García Márquez à atenção de seu futuro editor inglês. Ele também escreveu várias obras de crítica literária e biografia.

Em seu obituário, o Times o descreveu como "o tradutor de clássicos da prosa estrangeira para nossos tempos". O Guardian declarou que ele "fez talvez mais do que qualquer outra pessoa em sua geração para apresentar aos leitores britânicos os clássicos da literatura mundial, disponibilizando-os em boas traduções modernas para o inglês".

Traduções selecionadas por Cohen

Cópias da tradução de Cohen dos Ensaios de Montaigne em uma discussão no Shimer College .

Livros e antologias editados por Cohen

  • The Penguin Book of Comic and Curious Verse , Penguin, 1952.
  • Penguin Book of Spanish Verse , Penguin, 1956 (novas edições, 1962 e 1988).
  • More Comic and Curious Verse , Penguin, 1956.
  • Yet More Comic and Curious Verse , Penguin, 1959.
  • (com Mark J. Cohen) The Penguin Dictionary of Quotations , Penguin, 1960.
  • Poetry of This Age: 1908–1965 , Harper, 1966.
  • Latin American Writing Today , Penguin, 1967.
  • Writers in the New Cuba: An Anthology , Penguin, 1967.
  • (com Mark J. Cohen), The Penguin Dictionary of Modern Quotations , Penguin, 1971.
  • (com Mark J. Cohen) The New Penguin Dictionary of Quotations , Viking, 1992.
  • The Common Experience , uma antologia da escrita mística
  • The Rider Book of Mystical Verse , Rider & Co, 1983.

Livros escritos por Cohen

  • Robert Browning , Londres: Longmans, Green, 1952.
  • A History of Western Literature , Penguin, 1956.
  • The Life of Ludwig Mond , London: Methuen & Co., 1956.
  • Poetry of This Age (1959, revisado em 1966)
  • Robert Graves , Edimburgo: Oliver e Boyd, 1960.
  • English Translators and Translations , London: Longmans, Green, 1962.
  • The Baroque Lyric , Londres: Hutchinson, 1963.
  • Jorge Luis Borges , Nova York: Barnes & Noble, 1973.
  • Journeys down the Amazon: Being the Extraordinary Adventures and Achievements of the Early Explorers , London: C. Knight, 1975.

Trabalhos citados

  • McGrath, Michael J. (2009). "As Traduções Modernas de Dom Quixote na Grã-Bretanha" . Em Ardila, JAG (ed.). A herança cervantiana: recepção e influência de Cervantes na Grã-Bretanha . Legenda. pp. 76–83. ISBN   9781906540036 . OCLC   300288430 .

Referências

links externos