New Jewish Publication Society of America Tanakh - New Jewish Publication Society of America Tanakh

A edição bilíngue hebraico-inglês da tradução do New JPS

A New Jewish Publication Society of America Tanakh , publicada pela primeira vez de forma completa em 1985, é uma tradução judaica moderna 'escrita do zero' do Texto Massorético da Bíblia Hebraica para o inglês . É baseado em edições revisadas de publicações anteriores de subdivisões do Tanakh, como a Torá e os Cinco Megillot, que foram originalmente publicadas de 1969–1982. Não está relacionado com a tradução JPS Tanakh original , que foi baseada na Versão Revisada e na Versão Padrão Americana, mas emendada para seguir mais estritamente o Texto Massorético, além de ambas as traduções serem publicadas pela Sociedade de Publicação Judaica da América .

Esta tradução surgiu dos esforços colaborativos de uma equipe interdenominacional de acadêmicos judeus e rabinos trabalhando juntos por um período de trinta anos. Esses tradutores basearam sua tradução no texto hebraico massorético e se esforçaram consistentemente por uma tradução idiomática e fiel das línguas originais das escrituras .

História

A tradução da Bíblia Hebraica da New Jewish Publication Society é a segunda tradução publicada pela Jewish Publication Society (JPS) , substituindo sua tradução de 1917 . É uma tradução completamente nova para o inglês moderno, independente da tradução anterior ou de qualquer outra existente. As edições atuais desta versão referem-se a ela como The Jewish Publication Society Tanakh Translation. Conhecido originalmente pela abreviatura "NJV" (Nova Versão Judaica), agora é denominado "NJPS".

Tanakh , a nova tradução JPS

A tradução segue escrupulosamente o texto hebraico ou massorético , adotando uma abordagem conservadora em relação às emendas conjecturais: evita-as completamente para a Torá , mas as menciona ocasionalmente em notas de rodapé para Nevi'im e Ketuvim . Variantes atestadas de outras versões antigas também são mencionadas em notas de rodapé, mesmo para a Torá, em lugares onde os editores pensaram que poderiam lançar luz sobre passagens difíceis no texto massorético.

A ordem dos livros é a encontrada no Tanakhim publicado , e não nas Bíblias inglesas comuns . Em particular, segue a divisão judaica tradicional em Torá (os cinco livros de Moisés ), Nevi'im (Profetas) e Ketuvim (Escritos). Além disso, a divisão em capítulos segue as convenções estabelecidas pelos editores do texto hebraico , que ocasionalmente difere da Bíblia em inglês. Nos Salmos , por exemplo, os títulos são freqüentemente contados como o primeiro versículo, causando uma diferença de um na numeração dos versículos desses Salmos em relação a outras Bíblias em inglês.

O editor-chefe da Torá era Harry Orlinsky , que havia sido um tradutor da Versão Padrão Revisada e se tornaria o único tradutor dessa versão a trabalhar também na Nova Versão Padrão Revisada . Os outros editores foram EA Speiser e HL Ginsberg . Associados a eles estavam três rabinos: Max Arzt, Bernard Jacob Bamberger e Harry Freedman , representando os ramos conservador, reformista e ortodoxo da vida religiosa judaica organizada. Solomon Grayzel , editor da Jewish Publication Society, serviu como secretário do comitê. A Torá apareceu em 1962, com uma segunda edição em 1967.

Os Cinco Megilloth (Cinco Pergaminhos) e Jonas apareceram em 1969, o Livro de Isaías em 1973 e o Livro de Jeremias em 1974. Versões revisadas de Isaías, Jeremiah e Jonas apareceram em Nevi'im (1978), editado pelo Professor Ginsberg assistido por Professor Orlinsky.

Um comitê separado foi criado em 1966 para traduzir Ketuvim . Consistia em Moshe Greenberg , Jonas Greenfield e Nahum Sarna . Os Salmos apareceram em 1973 e o Livro de Jó em 1980. Versões revisadas de ambos, e do Megilloth , apareceram no Ketuvim completo em 1982. A edição de 1985 listou a equipe de tradução de Ketuvim como também incluindo Saul Leeman , Chaim Potok , Martin Rozenberg , e David Shapiro .

Desde 2017, a edição bilíngue Hebraico-Inglês do JPS Tanakh (tradução de 1985) foi digitalizada e está disponível online gratuitamente no site da Sefaria .

Revisões

  • A primeira edição de um volume da tradução do NJPS de toda a Bíblia Hebraica foi publicada em 1985 sob o título Tanakh . Ele incorpora uma revisão completa das seções da tradução previamente emitidas individualmente.
  • Uma terceira edição da Torá (a primeira seção do NJPS Tanakh ) foi publicada em 1992.
  • Uma edição bilíngue Hebraico-Inglês da Bíblia Hebraica completa , em colunas opostas, foi publicada em 1999. Inclui a segunda edição da tradução do NJPS Tanakh (que substitui a Torá de 1992 ) e o texto hebraico massorético encontrado no Códice de Leningrado .
  • Todas as séries recentes de comentários da Bíblia JPS usam a tradução NJPS.
  • The Jewish Study Bible , publicada em 2003, contém a tradução do NJPS em um volume com introduções, notas e material suplementar. Oxford University Press , ISBN  0-19-529754-7
  • A Torá Contemporânea: Uma Adaptação Sensível ao Gênero da Tradução do JPS , publicada em 2006, inclui os Cinco Livros de Moisés e um suplemento “Dicionário de Gênero na Torá”. Sua versão do NJPS, que atende pela abreviatura CJPS, é “contemporânea” em seu uso de linguagem de gênero apenas quando pertinente, e em seu uso de estudos recentes sobre papéis de gênero no antigo Oriente Próximo. No que diz respeito aos seres humanos, a adaptação do CJPS se propõe a representar as implicações de gênero da linguagem da Torá, já que seu (s) compositor (es) contavam com o público original para recebê-los, dados os pressupostos de gênero da época e do lugar. Com relação a Deus , a adaptação do CJPS emprega uma linguagem neutra de gênero, exceto onde certas passagens poéticas invocam imagens de gênero .

Adoção por denominações judaicas

O NJPS é a base da tradução usada nos comentários oficiais da Torá do Judaísmo Reformado e do Judaísmo Conservador . Os judeus no judaísmo reconstrucionista e no movimento Chavurah também usam comentários reformistas e conservadores da Torá, então o NJPS é efetivamente a tradução primária para todas as formas de judaísmo de língua inglesa fora do judaísmo ortodoxo . Os judeus ortodoxos usam uma ampla variedade de traduções, mas muitos usam o NJPS também.

  • The Torah: A Modern Commentary , o Humash publicado pelo Movimento de Reforma em 1974–1980, com uma edição de um volume em 1981, inclui a tradução do NJPS.
Uma edição revisada deste trabalho foi publicada em 2005, que inclui uma versão da tradução do NJPS para os livros de Êxodo até Deuteronômio , recentemente adaptada para precisão de gênero. (As traduções de Gênesis e os livros proféticos desta edição vêm de uma fonte diferente.)

Todas essas denominações judaicas usam seus respectivos comentários da Torá não exclusivamente. Nas bibliotecas das sinagogas e em uso nas aulas de educação de adultos, também é possível encontrar uma grande variedade de outros comentários da Torá, incluindo muitos de autores e editores judeus ortodoxos .

Uso

  • A Tradução da Torá JPS e trechos dos Profetas são usados ​​em A Torá: Um Comentário Moderno , o Comentário do Movimento de Reforma .
  • A Tradução da Torá JPS, trechos dos Profetas e uma versão editada de seus Comentários da Torá de 5 volumes e da Haftará de 1 volume são usados ​​no Etz Hayim , o Comentário do Movimento Conservador .
  • A tradução JPS TANAKH é usada na Oxford University Press Jewish Study Bible.
  • O JPS TANAKH foi selecionado como a Bíblia oficial para o Concurso Bíblico Internacional .
  • O JPS TANAKH foi selecionado como a versão judaica oficial para ser usada em seu currículo de “Bíblia como Literatura” para escolas públicas americanas , bem como em seu site da Bíblia Judaica.
  • O JPS TANAKH foi selecionado pelo Quality Paperback Book Club para sua edição “Antigo Testamento” em sua Série de Escritos Sagrados de 5 volumes.

Referências

links externos