Jaan Kross - Jaan Kross

Jaan Kross
Jaan Kross em 1987, por Guenter Prust
Jaan Kross em 1987, por Guenter Prust
Nascer ( 1920-02-19 )19 de fevereiro de 1920
Tallinn , Estônia
Faleceu 27 de dezembro de 2007 (27/12/2007)(com 87 anos)
Nacionalidade estoniano
Alma mater Universidade de Tartu
Gênero novelas
Cônjuge Helga Pedusaar
Helga Roos
Ellen Niit
Crianças 4, incluindo Kristiina Ross

Jaan Kross (19 de fevereiro de 1920 - 27 de dezembro de 2007) foi um escritor estoniano . Ele foi indicado várias vezes ao Prêmio Nobel de Literatura no início dos anos 1990. Ele ganhou o Prêmio Internacional Nonino de 1995 na Itália.

Vida pregressa

Nascido em Tallinn , Estônia , filho de um metalúrgico qualificado, Jaan Kross estudou na Jakob Westholm Grammar School, frequentou a Universidade de Tartu (1938–1945) e se formou na Faculdade de Direito. Ele lecionou lá como professor até 1946 e novamente como Professor de Artes Liberais em 1998.

Em 1940, quando Kross tinha 20 anos, a União Soviética invadiu e posteriormente ocupou os três países bálticos: Estônia, Letônia e Lituânia, enviando todos os seus governos para a Sibéria. Então, em 1941, os nazistas alemães invadiram e tomaram o país, o que representou um breve descanso para muitos da população (exceto, é claro, os judeus estonianos), mas os estonianos logo perceberam que os nazistas alemães eram tão maus quanto os comunistas soviéticos. Afinal, esses dois poderes tiveram até uma trégua de curta duração, quando ambos assinaram o Pacto Molotov-Ribbentrop . Hitler e Stalin dividiram a Europa Oriental em um protocolo secreto dentro desse pacto, e os países bálticos tornaram-se parte da parcela de Stalin.

Kross foi preso pela primeira vez pelos alemães por seis meses em 1944 durante a ocupação alemã da Estônia (1941-1944), suspeito do que foi denominado "nacionalismo", ou seja, promover a independência da Estônia. Então, em 5 de janeiro de 1946, quando a Estônia voltou a fazer parte da União Soviética, ele foi preso pelas autoridades da ocupação soviética que o mantiveram por um curto período no porão da sede do NKVD, depois o mantiveram na prisão em Tallinn, finalmente , em outubro de 1947, deportando-o para um campo Gulag em Vorkuta , Rússia. Ele passou um total de oito anos nesta parte do norte da Rússia, seis trabalhando nas minas do campo de trabalho em Inta , então fazendo trabalhos mais fáceis, mais dois anos ainda vivendo como deportado, mas mesmo assim não em um campo de trabalho. Após seu retorno à Estônia em 1954, ele se tornou um escritor profissional, até porque seus estudos de direito durante a independência da Estônia agora não tinham nenhum valor, já que o direito soviético prevalecia.

No início, Kross escreveu poesia, aludindo a uma série de fenômenos contemporâneos sob o pretexto de escrever sobre figuras históricas. Mas ele logo passou a escrever prosa, um gênero que se tornaria seu principal.

Jaan Kross em 1938

Carreira como escritor

Reconhecimento e tradução

Kross foi de longe o escritor estoniano mais traduzido e conhecido nacional e internacionalmente. Ele foi indicado várias vezes para o Prêmio Nobel de Literatura durante o início dos anos 1990 e foi nomeado o Escritor do Povo da SSR da Estônia (1985); recebeu o Prêmio de Estado da SSR da Estônia (1977). Ele também obteve vários doutorados honorários e condecorações internacionais, incluindo a mais alta ordem da Estônia e uma das mais altas ordens da Alemanha. Em 1999, foi agraciado com o Prêmio da Assembleia do Báltico de Literatura .

Em 1990, Kross ganhou o Prêmio Golden Flame da Anistia Internacional . Ele ganhou o Prêmio Internacional Nonino de 1995 na Itália.

Devido ao status e visibilidade de Kross como um dos principais autores da Estônia, suas obras foram traduzidas para muitos idiomas, mas principalmente para finlandês, sueco, russo, alemão e letão. Isso se deve à proximidade geográfica, mas também a uma história comum (por exemplo, a Estônia foi uma colônia sueca no século 17 e o alemão foi a língua dos escalões superiores da sociedade estoniana por centenas de anos). Como pode ser visto na lista abaixo, até o ano de 2015, há cinco livros das obras de Kross que foram publicados em tradução para o inglês com editoras nos Estados Unidos e no Reino Unido. Mas uma série de romances, novelas e contos mais curtos foram publicados durante a era soviética (isto é, 1944-1991) em tradução para o inglês e publicados na União Soviética.

A maioria das traduções provém do original estoniano. Às vezes, no entanto, as traduções eram feitas, durante a era soviética, sendo primeiro traduzidas para o russo e depois do russo para o inglês, não raramente por falantes nativos de russo ou estoniano. Hoje em dia, as obras de Kross são traduzidas para o inglês diretamente do estoniano ou através da versão finlandesa. Uma lista razoavelmente completa de traduções de trabalhos de Jaan Kross para outros idiomas além do inglês pode ser encontrada no site da ELIC.

Kross e o tradutor alemão Cornelius Hasselblatt em Hamburgo. Outubro de 1985

Kross conhecia a língua alemã desde muito jovem, pois os amigos da família a falavam como sua língua materna, e a mãe de Kross tinha um bom domínio dela. Seu russo, entretanto, foi aprendido principalmente da maneira mais difícil, enquanto trabalhava como um trabalhador escravo no Gulag. Mas ele também tinha algum conhecimento de sueco e traduziu um romance policial de Christian Steen (pseudônimo do romancista estoniano exilado Karl Ristikivi ) desse sueco. Ele também traduziu obras de Pierre-Jean de Béranger , Honoré de Balzac e Paul Éluard do francês, Bertolt Brecht e Rolf Hochhuth do alemão, Ivan Goncharov e David Samoilov do russo e Alice no País das Maravilhas , Macbeth e Othello do inglês.

Conteúdo e estilo

Os romances e contos de Kross são quase universalmente históricos; na verdade, muitas vezes ele é creditado com um rejuvenescimento significativo do gênero do romance histórico. A maior parte de seus trabalhos se passa na Estônia e trata, normalmente, do relacionamento entre estonianos e alemães bálticos e russos . Muitas vezes, a descrição de Kross da luta histórica dos estonianos contra os alemães bálticos é na verdade uma metáfora para a luta contemporânea contra a ocupação soviética . No entanto, a aclamação de Kross internacionalmente (e nacionalmente, mesmo depois da reconquista da independência da Estônia) mostra que seus romances também tratam de tópicos além de tais preocupações; em vez disso, eles lidam com questões de identidades, lealdade e pertencimento mistos.

Geralmente, O Louco do Czar foi considerado o melhor romance de Kross; é também o mais traduzido. Também bem traduzido é A partida do professor Martens , que por causa de seu assunto (acadêmicos, experiência e lealdade nacional) é muito popular na academia e um importante "romance professoral". O romance posterior, Excavations , ambientado em meados da década de 1950, trata do período de degelo após a morte de Stalin , bem como da conquista dinamarquesa da Estônia na Idade Média , e hoje considerado por vários críticos como o seu melhor, não foi traduzido em inglês ainda; no entanto, está disponível em alemão.

No âmbito do romance histórico, os romances de Kross podem ser divididos em dois tipos: os verdadeiramente históricos e as narrativas mais contemporâneas com um elemento de autobiografia. Na lista abaixo, os verdadeiramente históricos, muitas vezes situados em séculos anteriores, incluem a tetralogia Entre as Três Pragas , ambientada no século 16, Um Romance / Romance Rakvere ambientado no século 18 (o título é ambíguo), O Louco do Czar ambientado em século 19, a Partida do Professor Martens ambientada na virada dos séculos 19 e 20, e Elusiveness / Evasion ambientada por volta de 1918. Os romances semiautobiográficos incluem o romance de Kross sobre os destinos finais de seus colegas de escola, ou seja, The Wikman Boys (Wikman baseado em sua alma mater, a Westholm Grammar School - ambos os nomes são de origem sueca), um tipo semelhante de romance sobre seus colegas de universidade, Círculo / Anel de Mesmer ; o romance Excavations, que descreve o alter ego de Kross, Peeter Mirk, e suas aventuras com arqueologia, conformismo, revolta, transigência e trapaça depois que ele voltou dos campos de trabalho siberianos e do exílio interno. E também o romance que apareceu em tradução inglesa intitulado Treading Air , e a maioria de seus contos pertencem a esse subgênero.

Um leitmotiv estilístico frequente nos romances de Kross é o uso do monólogo interno (ou interno), geralmente quando o protagonista está tentando encontrar uma saída para um problema espinhoso. O leitor notará que todo protagonista ou narrador, de Timotheus von Bock em The Czar's Madman aos dois alter egos de Kross, Jaak Sirkel e Peeter Mirk nos romances semiautobiográficos, se entrega a isso. E especialmente Bernhard Schmidt, o infeliz inventor do telescópio, no romance que apareceu em inglês como Sailing Against the Wind (2012).

Outra característica comum dos romances de Kross é uma comparação, às vezes aberta, mas geralmente dissimulada, entre várias épocas históricas e os dias atuais, que em grande parte da vida de escritor de Kross consistia na realidade soviética, incluindo censura, incapacidade de viajar livremente para o exterior, uma escassez de bens de consumo, o olhar sempre atento da KGB e dos informantes, etc. Kross sempre foi muito hábil em permanecer dentro dos limites do que as autoridades soviéticas podiam aceitar. Kross também gostou de brincar com as identidades de pessoas que têm o mesmo nome, ou quase o mesmo. Isso ocorre em Partida do professor Martens, onde duas figuras diferentes de Martens são discutidas, especialistas jurídicos que viveram várias décadas separados, e em Sailing Against the Wind, onde em uma sequência de sonho o protagonista Bernhard Schmidt encontra vários outros chamados Schmidt.

Quando Kross já estava no final dos anos 70, ele deu uma série de palestras na Universidade de Tartu explicando certos aspectos de seus romances, não menos a dimensão roman à clef, visto que muitos de seus personagens são baseados em pessoas da vida real, tanto nos romances verdadeiramente históricos quanto nos semi-autobiográficos. Essas palestras foram coletadas em um livro intitulado Omaeluloolisus ja alltekst (Autobiografismo e Subtexto), publicado em 2003.

Jaan Kross em 2004

Durante os últimos vinte anos de sua vida, Jaan Kross ocupou parte de seu tempo escrevendo suas memórias (intituladas Kallid kaasteelised , ou seja, Caros Co-Viajantes - esta tradução do título evita a infeliz conotação da expressão Companheiros de Viagem ). Esses dois volumes terminaram com um total de 1.200 páginas, incluindo algumas fotos de sua vida. Sua vida começou silenciosamente, mas depois de descrever coisas bastante inócuas, como a casa de verão durante sua infância e seus dias de escola, Kross segue para a primeira ocupação soviética da Estônia, sua tentativa bem-sucedida de evitar ser convocado para a Waffen-SS durante o nazismo Ocupação alemã e uma longa seção cobrindo suas experiências na prisão e nos campos de trabalho forçado. A última parte descreve seu retorno dos campos e suas tentativas iniciais de autoria. O segundo volume continua de quando ele se mudou para o apartamento no centro de Tallinn, onde viveu pelo resto de sua vida, além de seu crescente sucesso como escritor. Há também uma seção que cobre seu mandato de um ano como membro do Parlamento após a independência renovada, e suas várias viagens ao exterior com sua esposa para, por exemplo, os Estados Unidos e Canadá.

Sinopses

Sinopse resumidas de obras disponíveis em tradução para o inglês

Cinco livros de Jaan Kross foram publicados em tradução para o inglês, quatro romances e uma coleção de contos: As traduções para o inglês apareceram na seguinte ordem: The Czar's Madman 1992; Partida do Professor Martens em 1994; The Conspiracy and Other Stories 1995; Treading Air 2003; Sailing Against the Wind 2012. As descrições dos livros acima também podem ser encontradas em vários sites e livrarias online. Os protagonistas dos três primeiros livros listados aqui são baseados em figuras da vida real.

The Czar's Madman (estoniano: Keisri hull , 1978; inglês: 1994; tradutor: Anselm Hollo). Este romance trágico é baseado na vida de um nobre alemão-báltico, Timotheus von Bock (1787-1836), que foi ajudante do czar relativamente liberal da Rússia, Alexander I. Von Bock deseja despertar o interesse do czar na ideia de libertando os servos, isto é, as classes camponesas, pessoas que eram compradas e vendidas quase como escravas por ricos proprietários de terras. Mas isso é demais para o Czar e em 1818 von Bock é preso e mantido, por vontade do Czar, em uma prisão em Schlüsselburg . Von Bock é libertado quando o próximo Czar ascende ao trono, mas a essa altura ele está tendo problemas mentais durante seus últimos anos sob prisão domiciliar. Este é considerado o romance mais realizado de Kross, junto com a tetralogia entre as três pragas (veja abaixo).

A Partida do Professor Martens (estoniano: Professor Martensi ärasõit , 1984; Inglês: 1994; tradutor: Anselm Hollo). No início de junho de 1909, o professor de etnia estoniana, Friedrich Fromhold Martens (1845–1909) , embarca no trem em Pärnu rumo ao Ministério das Relações Exteriores do Império Russo na capital, São Petersburgo. Durante a viagem, ele pensa sobre os eventos e episódios de sua vida. Ele deveria ter feito carreira trabalhando para a administração russa como compilador de tratados às custas de sua identidade estoniana? Ele também reflete sobre seu homônimo, um homem que trabalhou em um projeto semelhante nas décadas anteriores. Um romance que examina os compromissos envolvidos ao fazer carreira em um império vindo de uma origem humilde.

Sailing Against the Wind (estoniano: Vastutuulelaev , 1987; inglês: 2012; tradutor: Eric Dickens). Este romance é sobre o estoniano Bernhard Schmidt (1879–1935), da ilha de Naissaar, que perdeu a mão direita em um acidente com fogos de artifício durante sua adolescência. No entanto, ele usa sua mão restante para fazer maravilhas ao polir lentes e espelhos de alta qualidade para telescópios astronômicos. Mais tarde, quando vivia no que se tornaria a Alemanha nazista, ele mesmo inventa grandes telescópios estelares que ainda podem ser encontrados, por exemplo, no Observatório do Monte Palomar, na Califórnia, e na ilha de Maiorca . Schmidt tem que lutar com sua consciência quando mora na Alemanha, enquanto o país está se rearmando e os telescópios podem ser colocados para uso militar. Mas, como a Alemanha era o país líder em termos de tecnologia na época, ele se sente razoavelmente confortável lá, primeiro na pequena cidade decadente de Mittweida , depois no principal Observatório Bergedorf nos arredores de Hamburgo. Mas a ascensão dos nazistas está literalmente deixando-o louco.

The Conspiracy and Other Stories (estoniano: Silmade avamise päev , 1988 - a maioria das histórias lá; inglês: 1995; tradutor: Eric Dickens). Esta coleção contém seis histórias semiautobiográficas, a maioria lidando com a vida de Jaan Kross durante as ocupações nazista-alemã e soviética-russa da Estônia, e sua própria prisão durante essas duas épocas. As histórias, algumas das quais apareceram em outras partes desta tradução, sim. A ferida , o encanamento de chumbo , a gramática de Stahl , a conspiração , o cinzeiro e os olhos do dia foram abertos . Em todos eles há um aspecto tragicômico.

Treading Air (Estoniano: Paigallend , 1998; Inglês: 2003; tradutor: Eric Dickens). O protagonista deste romance é Ullo Paerand, um jovem inquieto de muitos talentos. Ele frequenta uma escola particular de prestígio, mas quando seu pai especulador o abandona e sua mãe o dinheiro acaba. Ele então ajuda sua mãe a lavar uma roupa para sobreviver. Ele trabalha para subir, tornando-se, finalmente, um mensageiro para o gabinete do primeiro-ministro da Estônia. Ele ainda tem a chance de escapar para o exterior, indo estudar no Vaticano, mas fica na Estônia. Este romance semi-autobiográfico tem como pano de fundo uma época muito tempestuosa da história da Estônia, desde quando os soviéticos ocuparam o país em 1940, a ocupação alemã no ano seguinte, o notório bombardeio do centro de Tallinn pela força aérea soviética em 9 Março de 1944, e mais trinta anos de vida na República Socialista Soviética da Estônia.

Entre três pragas ( Kolme katku vahel , quatro volumes 1970–1980; Inglês: três volumes 2016–2018; tradutor: Merike Lepasaar Beecher) Esta é a primeira grande obra de Kross e a maior em volume. A ideia começou como um roteiro de filme, que foi arquivado, depois se tornou uma série de TV e, finalmente, a suíte de quatro volumes de romances que é uma das obras mais famosas de Kross. Situa-se no século 16, especialmente em meados, antes e durante a Guerra da Livônia, que durou, intermitentemente, dos anos 1550 ao início dos anos 1580. A Livônia incluía partes do que hoje são a Estônia e a Letônia , e na década de 1550 foi dividida em várias partes governadas pela Dinamarca, Suécia, Rússia e Polônia-Lituânia . O protagonista é, como costuma ser o caso de Kross, uma figura da vida real chamada Balthasar Russow (c 1536-1600), que escreveu a Crônica da Livônia . A crônica descreve as negociações políticas entre os vários países e igrejas da época. Os estonianos, em sua maioria de origem camponesa naquela época, sempre acabavam como porquinhos no meio. Houve também três surtos de peste bubônica para combater. Russow era o filho humilde de um camponês, mas tornou-se um clérigo de língua alemã, o que representou um grande avanço na sociedade. O fato de ele saber ler, quanto mais escrever uma crônica, era incomum. A tetralogia começa com uma cena famosa onde Balthasar, então com dez anos, assiste a alguns caminhantes na corda bamba em Tallinn, uma metáfora para sua própria caminhada diplomática na corda bamba mais tarde na vida. Ele aparece como uma espécie de diamante bruto ao longo dos livros. Toda a tetralogia foi traduzida para o holandês, finlandês, alemão, letão e russo, e está sendo traduzida para o inglês.

Sinopse resumidas de trabalhos ainda não disponíveis em inglês

A maioria dos romances de Kross permanece sem tradução para o inglês. São os seguintes:

Sob o olhar de Clio ( Klio silma all ; 1972) Este pequeno volume contém quatro novelas. O primeiro trata de Michael Sittow , um pintor que trabalhava na corte da Espanha, mas agora quer ingressar na guilda dos pintores em Tallinn, que funciona como uma loja fechada ( Quatro monólogos sobre o tema de São Jorge ). A segunda história fala de um Michelson de etnia estoniana que agora será nomeado cavaleiro pelo Czar por ter sido fundamental para reprimir uma rebelião na Rússia; esta é a história de suas dores de consciência, mas também como ele traz seus pais camponeses à cerimônia para mostrar suas origens ( Matriculação de Michelson ). A terceira história se passa por volta de 1824, e sobre o colador da literatura popular estoniana Friedrich Reinhold Kreutzwald, que , depois de passar nos exames, não quer ser teólogo, mas estudar medicina militar em São Petersburgo, então capital do Império Russo; entretanto, ele conhece um camponês que pode lhe contar sobre o herói épico estoniano Kalev , aqui do épico Kalevipoeg ( Duas Folhas de Papel Perdidas ). A história final se passa na década de 1860, quando uma consciência nacional estava despertando na Estônia e o editor de jornal Johann Voldemar Jannsen criou um jornal em idioma estoniano com sua filha Lydia Koidula e fundou o Festival da Canção da Estônia ( A While in a Swivel Chair ).

A Terceira Cordilheira de Colinas ( Kolmandad mäed ; 1974) Este pequeno romance conta a história do pintor étnico da Estônia Johann Köler (1826–1899) que se tornou um famoso pintor de retratos na corte russa em São Petersburgo . Ele está agora, em 1879, pintando um afresco para uma igreja em Tallinn , capital da Estônia. Como modelo para seu Cristo, ele escolheu um camponês estoniano da ilha de Hiiumaa. Mais tarde, descobri que o homem que ele usou como modelo era um criminoso sádico, e isso é acusado de Köler por seus senhores alemães-bálticos.

Um romance de Rakvere ( Rakvere romaan ; 1982) O romance se passa no ano de 1764. O jovem Berend Falck é contratado pela Baronesa Gertrude von Tisenhausen. Falck é um estoniano étnico, von Tisenhausen um alemão báltico. Rakvere (Wesenberg, em alemão) é uma cidade da província da Estônia e naquela época a baronesa dominava. A Falck logo se envolve na luta entre o povo da cidade e a baronesa. E como ele foi contratado por ela, ele é inicialmente obrigado a ficar do lado dela. Mas quando ela começa a confiscar terras, ele fica desiludido com ela. Os habitantes da cidade, por sua vez, tentam reivindicar os direitos que tinham anteriormente sob o domínio colonial sueco, décadas antes. A Suécia perdeu a Estônia para a Rússia por volta de 1710, portanto, na época em que este romance se passa, Rakvere e, de fato, a Estônia fazem parte do Império Russo, apesar do fato de que essa disputa local é entre as classes baroniais de língua alemã e os camponeses de língua estoniana . Um romance panorâmico de lealdades divididas e corrupção.

Os meninos Wikman ( Wikmani poisid ; 1988) alter ego Jaan Kross' Jaak Sirkel breve matricular na escola. Estamos em meados da década de 1930. Os jovens vão avidamente ao cinema nas horas vagas; na escola, eles têm a habitual pitada de professores excêntricos. Mas a Europa está gradualmente caminhando para a guerra, e isso ofusca a vida dos jovens. Quando a guerra chega, alguns dos colegas de escola de Sirkel acabam no Exército Vermelho, ou seja, os soviéticos, outros da mesma turma lutando pelos alemães nazistas. A tragédia de um pequeno país disputado por duas superpotências. Uma dessas batalhas devastadoras ocorreu em Velikiye Luki, perto da fronteira entre a Rússia e a Estônia, com os estonianos lutando pelos dois lados.

Escavações ( Väljakaevamised ; 1990) Este romance apareceu pela primeira vez em finlandês porque a situação política na Estônia era pouco clara devido ao colapso iminente da União Soviética. Conta a história de Peeter Mirk (outro alter ego de Kross) que acaba de retornar de oito anos de campo de trabalho e exílio interno na Sibéria e está em busca de trabalho para evitar ser mandado de volta, rotulado de "parasita de Sociedade soviética ". E ele precisa de dinheiro para viver. Estamos em 1954, Stalin está morto, há um ligeiro degelo político. Ele encontra um emprego em uma escavação arqueológica perto do bastião principal no centro de Tallinn. Lá ele encontra um manuscrito escrito no século 13 por um clérigo leproso, um documento que poderia derrubar algumas das suposições sobre a história da Estônia feitas pelo ocupante soviético. O romance também oferece retratos de vários indivíduos sem sorte que foram apanhados nos paradoxos das ocupações alemãs e russas.

Elusiveness ( Tabamatus ; 1993) Em 1941, um jovem estudante de direito estónio é um fugitivo dos ocupantes nazistas alemães, como ele é suspeito de ser um combatente da resistência perigoso. Ele é acusado de escrever certas coisas durante a ocupação soviética de um ano no ano anterior. (Nota de fundo: a Estônia foi ocupada pelas forças soviéticas do verão de 1940 ao verão de 1941; então os nazistas alemães ocuparam a Estônia até 1944, quando muitos estonianos fugiram para a Suécia; finalmente os soviéticos voltaram e ficaram até 1991.) Mas o que os ocupantes alemães não gostam especialmente é que este jovem estudante de direito está escrevendo uma obra sobre o político estoniano e lutador pela liberdade Jüri Vilms (1889-1918), que foi obrigado a fugir dos alemães em 1918 (durante outro período da história confusa da Estônia) e foi baleado por tiros elenco quando ele tinha acabado de chegar a Helsinque, na época em que a Estônia finalmente se tornou independente da Rússia.

Círculo de Mesmer ( anel Mesmeri ; 1995) Outro romance envolvendo o alter ego de Kross, Jaak Sirkel, que agora é aluno do primeiro ano da Universidade de Tartu . Um de seus colegas estudantes, Indrek Tarna, foi enviado para a Sibéria pelos Reds, quando os soviéticos ocuparam a Estônia em 1940. O pai de Indrek realiza um estranho ritual com várias pessoas ao redor da mesa de jantar de mãos dadas - como Franz Mesmer fazia com seus pacientes . Este ritual visa dar força ao seu filho por meio da oração. Outros reagem de maneira mais convencional às tensões de 1939. É também aqui que o leitor encontra pela primeira vez o colega que, por fim, se tornará o protagonista do romance Treading Air de Kross . O romance é em parte uma história de amor, onde Sirkel, um amigo de Tarna, está apaixonado por sua namorada Riina. E Tarna está na Sibéria ... Lealdades conflitantes. Quando os alemães invadirem a Estônia Tarna poderá retornar à Estônia. O problema de Riina fica mais complicado.

Tahtamaa (idem; 2001) Tahtamaa é um pedaço de terra à beira-mar. Este romance é sucintamente descrito por Rutt Hinrikus, do Museu Literário da Estônia, em um breve artigo de revisão na Internet. É um romance sobre as diferenças de mentalidade entre os estonianos que viveram na União Soviética e os que fugiram para o exterior e seus descendentes. É também um romance sobre ganância e cobiça, propriedade e é até uma história de amor entre pessoas mais velhas. Este é o último romance de Kross e se passa na década de 1990, depois que a Estônia recuperou sua independência.

Morte

Jaan Kross morreu em Tallinn, aos 87 anos, em 27 de dezembro de 2007. Ele deixa sua esposa, a autora infantil e poetisa Ellen Niit , e quatro filhos. O presidente da Estônia (na época), Toomas Hendrik Ilves , elogiou Kross "como um preservador da língua e da cultura estoniana".

Kross está enterrado no cemitério Rahumäe em Tallinn.

Citações

  • "Ele foi um daqueles que manteve o ânimo do povo renovado e nos preparou para aproveitar a oportunidade de restaurar a independência da Estônia." - Toomas Hendrik Ilves

Tributo

Em 19 de fevereiro de 2020, o Google celebrou seu 100º aniversário com um Google Doodle .

Bibliografia

Títulos estonianos selecionados em ordem cronológica

Histórias em antologias em inglês :

  • Quatro monólogos sobre o tema de São Jorge na antologia da literatura estoniana The Love That Was Progress Publishers, Moscou, 1982, tradutor Robert Dalglish.
  • Kajar Pruul, Darlene Reddaway : Estonian Short Stories , Northwestern University Press, Evanston, Illinois, 1996 (As histórias: Aleluia e o dia em que seus olhos estão abertos . Tradutor: Ritva Poom.)
  • Jan Kaus (editor): The Dedalus Book of Estonian Literature , Dedalus Books, Sawtry, Inglaterra, 2011 (A história: Tio . Tradutor: Eric Dickens.)

Kross o ensaísta

Entre 1968 e 1995, Kross publicou seis pequenos volumes de ensaios e discursos, um total de cerca de 1.200 páginas de pequeno formato.

Biografia

A única biografia de Jaan Kross até agora foi publicada pela primeira vez em finlandês pelo WSOY, Helsinque, em 2008, e foi escrita pelo acadêmico literário finlandês Juhani Salokannel , o então diretor do Instituto Finlandês em Tallinn . Salokannel também é o tradutor finlandês de várias das principais obras de Kross. Sua biografia de Kross é intitulada simplesmente Jaan Kross e ainda não apareceu em nenhuma outra língua, exceto finlandês e estoniano. Abrange os aspectos biográficos e textuais da obra de Kross, tratando também de assuntos como Kross, o poeta, e Kross, o dramaturgo.

Referências

Fontes

  • Juhani Salokannel: Jaan Kross , Eesti Keele Sihtasutus, Tallinn, 2009, 530 páginas. (Tradução estoniana de uma obra finlandesa; a maior biografia de Kross disponível em qualquer idioma.)
  • Loccumer Protokolle '89 - Der Verrückte des Zaren 1989, 222 páginas. (Festschrift em alemão.)
  • Todas as obras de Kross em suas versões originais em estoniano. (Também algumas traduções em finlandês e sueco).
  • Jaan Kross: De ring van Mesmer , Prometheus, Amsterdam, 2000 (tradução holandesa de Frans van Nes de Mesmeri ring / Mesmer's Circle ).
  • Cornelius Hasselblatt: Geschichte der estnischen Literatur , Walter de Gruyter (editores), 2006, páginas 681–696 (em alemão).
  • Ambos os volumes da autobiografia de Jaan Kross intitulada Kallid kaasteelised I-II , Eesti Keele Sihtasutus, Tallinn, 2003 e 2008. Um total de cerca de 1.200 páginas.
  • Eesti kirjanike leksikon (obra de referência dos escritores bio-bibliográficos da Estônia), 2000. O artigo sobre Jaan Kross lá.
  • Vários comentários e avisos de obituário no The Guardian, TLS, etc., por Doris Lessing , Tibor Fischer , Paul Binding , Ian Thomson e outros.
  • As introduções do tradutor Eric Dickens a The Conspiracy and Other Stories , Treading Air . e navegando contra o vento .
  • Material no site do Centro de Informações sobre Literatura Estoniana relativo a Jaan Kross.
  • Petri Liukkonen. "Jaan Kross" . Livros e Escritores
  • Alguns artigos sobre Kross na Estonian Literary Magazine (ELM), publicada em Tallinn, especialmente durante o 80º aniversário de Kross em 2000.
  • Tannberg / Mäesalu / Lukas / Laur / Pajur: História da Estônia , Avita, Tallinn, 2000, 332 páginas.
  • Andres Adamson, Sulev Valdmaa: Eesti ajalugu (História da Estônia), Koolibri, Tallinn, 1999, 230 páginas.
  • Arvo Mägi: Eesti rahva ajaraamat (O Livro de História do Povo Estoniano), Koolibri, Tallinn, 1993, 176 páginas.
  • Silvia Õispuu (editora): Eesti ajalugu ärkimisajast tänapäevani (História da Estônia do Despertar Nacional até o Dia Atual), Koolibri, 1992, 376 páginas.
  • Mart Laar : 14. juuni 1941 (14 de junho de 1941; sobre as deportações para a Sibéria), Valgus, Tallinn, 1990, 210 páginas.
  • Mart Laar e Jaan Tross: Punane Terror (Red Terror), Välis-Eesti & EMP, Estocolmo, Suécia, 1996, 250 páginas.
  • Andres Tarand : Cassiopeia (carta do pai do autor dos campos de trabalho forçado), Tallinn, 1992, 260 páginas.
  • Imbi Paju : Förträngda minnen (Suprimido Memórias), Atlantis, Estocolmo, 2007, 344 páginas (tradução sueca do original estoniano: Tõrjutud mälestused .)
  • Venestamine Eestis 1880–1917 (Russificação na Estônia 1880–1917; documentos), Tallinn, 1997, 234 páginas.
  • Molotovi-Ribbentropi paktist baaside lepinguni (From the Molotov-Ribbentrop Pact to the Bases Agreement; documentos), Perioodika, Tallinn, 1989, 190 páginas.
  • Vaime Kabur e Gerli Palk: Jaan Kross - Bibliograafia (Jaan Kross- Bibliografia), Bibilotheca Baltica, Tallinn, 1997, 368 páginas.

links externos