Jack de todos os comércios, mestre de ninguém - Jack of all trades, master of none
"O pau para toda obra, mestre de ninguém " é uma figura de linguagem usada em referência a uma pessoa que se envolveu em muitas habilidades, em vez de ganhar experiência ao se concentrar em uma delas.
A versão original " pau para toda obra " costuma ser um elogio para uma pessoa que é boa em consertar e tem um amplo conhecimento muito bom. Eles podem ser um mestre da integração, como um indivíduo que sabe o suficiente de muitas profissões e habilidades aprendidas para ser capaz de reunir as disciplinas do indivíduo de maneira prática. Essa pessoa é um generalista em vez de um especialista.
Origens
Robert Greene usou-o em seu livreto de 1592 Greene's Groats-Worth of Wit , para se referir com desdém ao ator que virou dramaturgo William Shakespeare ; esta é a primeira menção publicada de Shakespeare. Alguns estudiosos acreditam que 'absoluto Johannes factotum' se referia ao resoluto Johannes Florio, conhecido como John Florio . Eles apontaram como 'Johannes' era o nome latino de John (Giovanni) e o nome pelo qual Florio era conhecido entre seus contemporâneos, o termo 'absoluto' era uma aliteração do apelido escolhido e usado por Florio em sua assinatura (precisamente a palavra "resoluto") e o termo "factotum" eram uma definição depreciativa de secretário, o trabalho de John Florio.
Em 1612, a versão em inglês da frase apareceu no livro "Essays and Characters of a Prison" do escritor inglês Geffray Mynshul (Minshull), publicado originalmente em 1618 e provavelmente baseado na experiência do autor enquanto estava detido em Gray's Inn , Londres , quando preso por dívidas.
"Mestre de ninguém"
O elemento "master of none" parece ter sido adicionado posteriormente; tornou a declaração menos lisonjeira para a pessoa que a recebeu. Hoje, a frase usada em sua totalidade geralmente descreve uma pessoa cujo conhecimento, embora abranja várias áreas, é superficial em todas elas. Quando abreviado simplesmente como "pau para toda obra", é uma declaração ambígua; a intenção do usuário é então dependente do contexto. No entanto, quando "mestre de ninguém" é adicionado, isso não faz jus e às vezes é adicionado como uma brincadeira. Nos Estados Unidos e no Canadá , a frase está em uso desde 1721.
Citação completa
Nos tempos modernos, a frase com o elemento "mestre de nenhum" às vezes é expandida em um dístico menos lisonjeiro com a adição de uma segunda linha: "embora muitas vezes melhor do que mestre de um" (ou suas variantes), com alguns escritores dizendo que tal couplet é a versão "original" com a segunda linha sendo omitida, embora não haja instâncias conhecidas desta segunda linha datadas de antes do século XXI.
Veja também
Referências
links externos
-
A definição do dicionário de pau para toda obra no Wikcionário
