Jacques o Fatalista -Jacques the Fatalist

Jacques o Fatalista e seu Mestre
DiderotJacquesFatalist01.jpg
Página de título, edição 1797
Autor Denis Diderot
Título original Jacques le fataliste et son maître
País França
Língua francês
Gênero Romance filosófico
Data de publicação
1796

Jacques, o Fatalista e seu Mestre ( francês : Jacques le fataliste et son maître ) é um romance de Denis Diderot , escrito durante o período de 1765-1780. A primeira edição francesa foi publicada postumamente em 1796 , mas era conhecida antes na Alemanha, graças àtradução parcial de Schiller , que apareceu em 1785 e foi retraduzida para o francês em 1793, bem como a versão alemã completa de Mylius de 1792.

Enredo

O assunto principal do livro é a relação entre o valete Jacques e seu mestre, que nunca recebe o nome. Os dois viajam para um destino que o narrador deixa vago e, para dissipar o tédio da viagem, Jacques é compelido por seu mestre a contar a história de seus amores. No entanto, a história de Jacques é continuamente interrompida por outros personagens e vários percalços cômicos. Outros personagens do livro contam suas próprias histórias e também são continuamente interrompidos. Existe até um "leitor" que interrompe periodicamente o narrador com perguntas, objeções e pedidos de mais informações ou detalhes. Os contos contados são geralmente humorísticos, com romance ou sexo como assunto, e apresentam personagens complexos que se entregam ao engano.

A filosofia-chave de Jacques é que tudo o que acontece conosco aqui, seja para o bem ou para o mal, foi escrito acima ("tout ce qui nous chegue de bien et de mal ici-bas était écrit là-haut"), em um "grande pergaminho" que é desenrolado um pouco de cada vez. No entanto, Jacques ainda valoriza suas ações e não é um personagem passivo. Críticos como J. Robert Loy caracterizaram a filosofia de Jacques não como fatalismo, mas como determinismo .

O livro está cheio de personagens contraditórios e outras dualidades. Uma história fala de dois homens no exército que são tão parecidos que, embora sejam melhores amigos, eles não conseguem parar de duelar e ferir um ao outro. Outra diz respeito ao padre Hudson, um reformador inteligente e eficaz da igreja que é, em particular, o personagem mais depravado do livro. Mesmo Jacques e seu mestre transcendem seus papéis aparentes, como Jacques prova, em sua insolência, que seu mestre não pode viver sem ele e, portanto, é Jacques quem é o mestre e o mestre é o servo.

A história dos amores de Jacques é extraída diretamente de Tristram Shandy , da qual Diderot não faz segredo, já que o narrador no final anuncia a inserção de uma passagem inteira de Tristram Shandy na história. Ao longo da obra, o narrador se refere zombeteiramente aos romances sentimentais e chama a atenção para as formas como os acontecimentos se desenvolvem de forma mais realista em seu livro. Outras vezes, o narrador se cansa de todo o tédio da narração e obriga o leitor a fornecer alguns detalhes triviais.

Significado literário e crítica

A recepção crítica do livro foi mista. Os críticos franceses do final do século XVIII e início do século XIX o rejeitaram como um derivado de Rabelais e Laurence Sterne , além de desnecessariamente obsceno. Ele impressionou melhor os românticos alemães, que tiveram a oportunidade de lê-lo antes de seus colegas franceses. Schiller o valorizou muito e recomendou-o veementemente a Goethe , que leu Jacques em uma única sessão. Friedrich Schlegel referiu-se a ele positivamente em seus fragmentos críticos (3, 15) e nos fragmentos de Ateneu (201). Era uma espécie de ideal do conceito de sagacidade de Schlegel. Stendhal , embora reconheça as falhas de Jacques , considera-o, no entanto, um trabalho superior e exemplar. No século XX, críticos como Leo Spitzer e J. Robert Loy tendiam a ver Jacques como uma obra-chave na tradição de Cervantes e Rabelais, focada em celebrar a diversidade em vez de fornecer respostas claras para problemas filosóficos.

Adaptações

Jacques le Fataliste é a obra mais comumente adaptada de Diderot. Robert Bresson adaptou uma anedota independente, a história de Madame de La Pommeraye, de Jacques le fataliste para seu filme Les dames du Bois de Boulogne (1945). O diálogo do filme foi escrito por Jean Cocteau . O mesmo episódio foi a base do filme Madame de La Pommeraye's Intrigues (1922) , de Fritz Wendhausen . A história foi adaptado de novo para a película em Emmanuel Mouret 's Mademoiselle de Joncquières (2018). Milan Kundera baseou uma peça sobre o romance em 1971, escrevendo em francês e usando o título do romance, publicado em uma tradução para o inglês sob o título Jacques e seu mestre: uma homenagem a Diderot em três atos . Em seu ensaio A arte do romance , Kundera argumenta que Jacques le Fataliste é uma das obras-primas da forma.

Uma versão em francês para a televisão  [ fr ] foi ao ar em 1984.

Referências

links externos