Inglês jamaicano - Jamaican English

Não deve ser confundido com o Patois Jamaicano .

Parte de uma série no
língua Inglesa
Tópicos
Tópicos avançados
Fonologia
Dialetos
Ensino
Categoria superior: idioma

O inglês jamaicano , que inclui o inglês padrão jamaicano , é uma variedade de inglês nativo da Jamaica e é o idioma oficial do país. Existe uma distinção entre o inglês jamaicano e o Patois jamaicano (ou crioulo), embora não seja uma distinção totalmente nítida, mas sim um continuum gradual entre dois extremos. O inglês jamaicano tende a seguir as convenções ortográficas do inglês britânico .

Sociolingüística

O inglês padrão jamaicano é uma variedade do inglês padrão internacional (veja o idioma inglês na Inglaterra ). Existem várias variedades de idiomas que impactaram significativamente este dialeto do inglês. O inglês britânico foi introduzido na Jamaica em 1655 devido ao passado colonial da Jamaica . O inglês britânico se espalhou por meio da educação pós-primária, bem como por meio de professores britânicos que imigraram para a Jamaica. O inglês padrão na Jamaica costuma ser confundido com o padrão britânico. Aqueles que falam a variedade padrão são freqüentemente considerados de classe social superior. Isso está relacionado a empregos com melhor remuneração e também a um maior prestígio social. O inglês americano também contribuiu significativamente para o dialeto inglês jamaicano. Esses impactos podem ser atribuídos ao desenvolvimento de laços sociais e econômicos mais fortes com os Estados Unidos, à popularidade das ofertas culturais dos EUA, incluindo filmes, música e dramas e comédias televisionados e turismo. Patois jamaicano é outra fonte de influência no inglês jamaicano. Muitas casas rurais são monolíngues. Assim que as crianças entram na primeira série, elas são expostas ao inglês padrão jamaicano.

Gramática

Como o inglês padrão jamaicano costuma ser confundido com o dialeto padrão britânico, há grandes semelhanças entre gramática, idioma e vocabulário. No entanto, existem vários crioulos que aparecem nas formas escritas da língua. Em artigos escritos por alunos, muitos demonstraram a eliminação do morfema -ed nas formas verbais perfeitas e passadas, a ausência de um morfema -s na forma de terceira pessoa do singular de um verbo e a ausência de marcações no plural nos substantivos.

Vocabulário

A influência americana recente é aparente no léxico . Por exemplo, as palavras americanas " berço " e "apartamento" são mais usadas do que as palavras britânicas "berço" e "apartamento". No entanto, a influência britânica não desapareceu completamente porque os jamaicanos tendem a dizer " bonnet ", " matemática " e " lixo / lata de lixo" em vez de "capô", "matemática" e "lata de lixo". A distinção "capô" / "capô" é particularmente interessante porque mostra como o Patois jamaicano afeta o inglês na Jamaica. A palavra americana, que pode ser ouvida em outras partes do Caribe, não é usada nesta capacidade na Jamaica porque o termo "capuz" é usado como gíria vulgar para pênis. Em outros casos, ambas as versões coexistem como no caso de " fraldas ", "mimos" e "fraldas" ou " borracha " e "borracha".

O inglês jamaicano também pegou algumas palavras emprestadas de Patois jamaicanos . Esses empréstimos incluem " duppy " para "fantasma"; "higgler" para "vendedor / vendedor ambulante informal "; "bandooloo" para "desonesto / ilegal / incompleto"; e alguns termos para alimentos jamaicanos, como " ackee ", " callaloo ", " guinep " e " bammy ".

Fonologia

A pronúncia do inglês padrão jamaicano, embora seja muito diferente da pronúncia dos Patois jamaicanos , é reconhecidamente caribenha . Os recursos incluem a pronúncia característica do / aʊ / ditongo em palavras como BOCA , que geralmente é mais fechada e arredondada [ɵʊ] do que na pronúncia recebida ou no general americano ; a pronúncia da vogal STRUT / ʌ / a [ɵ ~ o] (novamente, mais fechada e arredondada do que a pronúncia recebida britânica ou variedades do general americano ); e a característica muito incomum de " semitroticidade variável ".

A não-roticidade (a pronúncia de "r" em lugar nenhum, exceto antes das vogais) é altamente variável no inglês jamaicano e pode depender do contexto fonêmico e até social. Normalmente, os sotaques do inglês jamaicano são: não róticos em relação às palavras do conjunto lexical LETTER (no final de sílabas átonas ); rótico (ou seja, preservando totalmente o som "r") em relação às palavras dos conjuntos NEAR e FORCE ; alto a médio em graus de roticidade em relação aos conjuntos QUADRADO , ENFERMEIRA e CURA ; e baixa em relação à roticidade com a maioria dos outros conjuntos de palavras. Quando "r" é seguido por uma consoante, a não-roticidade é mais provável do que quando "r" não é seguido por uma consoante. No entanto, em geral, mais rhoticidade está positivamente correlacionada com níveis mais altos de educação. Isso foi atribuído ao sistema educacional jamaicano normalizando e promovendo uma variedade rótica do inglês. Dito isso, o grau geral de rhoticidade no inglês jamaicano educado permanece muito baixo, com a rhoticidade ocorrendo em apenas 21,7% das vezes.

A fusão dos ditongos em "justo" e "medo" ocorre tanto no inglês padrão jamaicano quanto no Patois jamaicano , resultando nessas duas palavras (e em muitas outras, como "urso" e "cerveja") muitas vezes se tornando homófonas : o som sendo [ eːɹ] , embora frequentemente [iɛɹ] (algo como "ee-air"; portanto, "urso / cerveja" como "abelha-ar").

O som "a" curto ( TRAP , man, hat, etc.) é muito aberto [a] , semelhante a suas versões irlandesas, enquanto BATH , PALM e START usam o mesmo som também, mas alongado e talvez ligeiramente para trás ; esta distinção pode manter uma divisão TRAP – BATH semelhante à de Londres . Tanto LOT / CLOTH quanto THOUGHT usam um arredondado [ɔ] , embora uma fusão co-capturada seja teoricamente evitada pelo último conjunto de palavras sendo mais alongado; no entanto, na realidade, uma fusão completa (de LOT / CLOTH / THOUGHT ) está aumentando em contextos informais. Para falantes de Patois jamaicano, a vogal mesclada é muito mais baixa. As vogais GOAT e FACE no dialeto padrão são monotongos longos : respectivamente [oː] e [eː] . O fonema schwa átono ( COMMA ) parece ser normalmente produzido na área de [a ~ ɐ] .

Antes da vogal central baixa [a] , os velars [k] e [ɡ] podem ser realizados com palatalização , de modo que gato pode ser pronunciado [k h at ~ kjat] e carta como [k h a: d ~ kja: d ]); enquanto [ɡ] e [ɡj] coexistem, como na lacuna [ɡap ~ ɡjap] ou guarda [ɡa: (ɹ) d ~ ɡja: (ɹ) d]. Essas variações são fonemas distintos no Patois Jamaicano antes de [a]: [ɡja: dn̩] é jardim, enquanto [ɡa: dn̩] é Gordon ; [kja: f] é bezerro enquanto [ka: f] é tosse . Eles não são fonemas distintos no inglês da Jamaica porque esses pares de palavras são distinguidos pela vogal ([a] vs [ɔ]). No entanto, esse fato não impediu que falantes instruídos incorporassem [kj] em seu inglês pelo menos antes do "a" não alongado. No entanto, o comprimento da vogal pode ser um fator relevante, já que é possível ouvir formas como [kjat] para gato , [kjaɹɪ] para carregar , [kjaɹaktʌ] para caráter e [kjaɹɪbiǝn] para caribenho , mas afluente ou aspirante à classe média falantes tendem a evitar [kja: ɹ] para carro devido à sua vogal mais longa.

Presumivelmente, falantes de Patois jamaicano menos educados podem falar inglês com várias outras características notáveis, incluindo uma fusão TRAP-LOT (por exemplo, com homófonos de rato e podridão ) para [ɔ] e uma fusão PRIZE-CHOICE (por exemplo, com homófonos de linha e lombo ) para [ ɔi] . A parada Th também é comum.

Um dos sons mais marcantes do inglês caribenho para falantes de outros dialetos do inglês é seu ritmo e entonação únicos. Os lingüistas debatem se esse sistema se concentra principalmente na ênfase, no tom ou em uma mistura na qual os dois interagem. Às vezes, o inglês jamaicano é percebido como mantendo menos contraste entre sílabas tônicas e não tônicas , em outras palavras, fazendo todas as sílabas soarem relativamente igualmente tônicas: portanto, cozinha não / ˈkɪtʃɪn / tanto quanto / kɪtʃɪn / (talvez até percebida por um não -Caribe com ênfase na segunda sílaba: / kɪˈtʃɪn / ). No inglês jamaicano, as vogais normalmente reduzidas do inglês às vezes não são reduzidas e outras vezes são hiper-reduzidas, de modo que o token não é * [ˈtuokn̩] mas [ˈtuoken] , embora o cimento possa ser tão reduzido quanto [sment] ; as nuances exatas das regras em jogo aqui também são altamente debatidas.

Uso do idioma: Inglês Padrão Jamaicano versus Patois

Jamaican Standard English e Jamaican Patois existem juntos em um continuum de fala pós-crioula . Jamaicano (crioulo / patuá) é usado pela maioria das pessoas em situações informais do dia-a-dia - é o idioma que a maioria dos jamaicanos usa em casa e com o qual está mais familiarizado, bem como o idioma da maioria da música popular local. O Patois jamaicano começou a ser usado no rádio e também nas notícias. O inglês padrão, por outro lado, é o idioma da educação, da alta cultura , do governo, da mídia e das comunicações oficiais / formais. É também a língua nativa de uma pequena minoria de jamaicanos (normalmente de classe alta e classe média alta / tradicional). A maioria dos falantes de crioulo dominante tem um bom domínio do inglês e do inglês padrão, por meio da escolaridade e da exposição à cultura oficial e à mídia de massa; suas habilidades receptivas (compreensão do inglês padrão) são normalmente muito melhores do que suas habilidades produtivas (suas próprias declarações em inglês padrão geralmente mostram sinais de interferência do crioulo jamaicano).

A maior parte da escrita na Jamaica é feita em inglês (incluindo notas privadas e correspondência). O Patois jamaicano também tem uma ortografia padronizada, mas só recentemente foi ensinado em algumas escolas, então a maioria dos jamaicanos pode ler e escrever apenas o inglês padrão e tem problemas para decifrar o Patois escrito (em que o escritor tenta refletir as estruturas e pronúncias características em graus diferentes, sem comprometer a legibilidade). O Patois escrito aparece principalmente na literatura, especialmente em "poemas dialetais" folclóricos; em colunas de jornais humorísticos; e, mais recentemente, em sites de bate-papo frequentados por jovens jamaicanos, que parecem ter uma atitude mais positiva em relação ao uso da própria língua do que seus pais.

Embora, por uma questão de simplicidade, seja comum descrever a fala jamaicana em termos de inglês padrão versus crioulo jamaicano, uma dicotomia nítida não descreve adequadamente o uso real da língua pela maioria dos jamaicanos. Entre os dois extremos - "amplo Patois" em uma extremidade do espectro e inglês padrão "perfeito" na outra - existem várias variedades intermediárias. Essa situação normalmente ocorre quando um idioma crioulo está em contato constante com o inglês padronizado (idioma superestrato ou lexificador) e é chamado de continuum da fala crioula . A variedade de menor prestígio (mais crioula) é chamada de basileto ; Variedade do inglês padrão (ou de alto prestígio), o acroleto ; e as versões intermediárias são conhecidas como mesoletos .

Considere, por exemplo, os seguintes formulários:

  • "im / (h) ihn de / da / a wok úoba désò" (basileto)
  • "im workin ova deso" (mesoleto baixo)
  • "(H) e (h) está trabalhando sobre isso" (mesoleto alto)
  • "Ele está trabalhando lá." (acroleto)

(Como observado acima, o "r" em "sobre" não é pronunciado em nenhuma variedade, mas aquele em "dere" ou "lá" é.)

Os jamaicanos escolhem entre as variedades disponíveis de acordo com a situação. Um falante com dominante crioulo escolherá uma variedade maior para ocasiões formais, como negócios oficiais ou um discurso de casamento, e uma variedade menor para se relacionar com amigos; um falante com domínio padrão do inglês provavelmente usará menos variedade ao fazer compras no mercado do que em seu local de trabalho. A troca de código também pode ser metacomunicativa (como quando um falante dominante padrão muda para uma variedade mais fortemente influenciada por basiletos em uma tentativa de humor ou para expressar solidariedade).

Veja também

Referências

  • Devonish, Hubert; Harry, Otelemate G. (2004), "Jamaican Creole and Jamaican English: phonology", em Schneider, Edgar W .; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (eds.), Um manual de variedades de inglês , 1: Phonology, Mouton de Gruyter, pp. 964-984, ISBN 3-11-017532-0