James Strachey - James Strachey

James Strachey em 1952

James Beaumont Strachey ( / s t r i / ; 26 de setembro de 1887, Londres - 25 de abril de 1967, High Wycombe ) foi um britânico psicanalista , e, com sua esposa Alix , um tradutor de Sigmund Freud para o Inglês. Ele é talvez mais conhecido como o editor geral de The Standard Edition dos Complete Psychological Works of Sigmund Freud , "a autoridade internacional".

Vida pregressa

Ele era filho do Tenente-General Sir Richard Strachey e Lady (Jane) Strachey, chamado de enfant milagre porque seu pai tinha 70 anos e sua mãe 47. Algumas de suas sobrinhas e sobrinhos, que eram consideravelmente mais velhos que James, o chamavam de Jembeau ou Tio Baby . Seus pais tiveram treze filhos, dos quais dez viveram até a idade adulta.

Ele foi educado na escola preparatória Hillbrow em Rugby e no Trinity College, Cambridge , onde assumiu as salas usadas por seu irmão mais velho Lytton Strachey , e era conhecido como "o Pequeno Strachey"; Lytton era agora "o Grande Strachey". Em Cambridge, Strachey se apaixonou profundamente pelo poeta Rupert Brooke , que não retribuiu seu afeto. Ele próprio foi perseguido pelo montanhista George Mallory , por Harry Norton e pelo economista John Maynard Keynes , com quem também teve um caso. Seu amor por Brooke foi uma constante, no entanto, até a morte desta em 1915, o que deixou Strachey "despedaçado".

Com a imposição do alistamento militar em 1916, durante a Primeira Guerra Mundial , James tornou-se um objetor de consciência .

James foi editor assistente do The Spectator e membro do Grupo Bloomsbury ou "Bloomsberries" quando se familiarizou com Alix Sargant Florence , embora eles tenham se conhecido pela primeira vez em 1910. Eles se mudaram para morar juntos em 1919 e se casaram em 1920.

Logo depois eles se mudaram para Viena , onde James iniciou uma psicanálise com Freud, de quem ele era um grande admirador. Ele alegaria a Lytton que sua análise "forneceu 'uma tendência completa para a vida'". Freud pediu ao casal que traduzisse algumas de suas obras para o inglês, e isso se tornou o trabalho de suas vidas: eles se tornaram “meus excelentes tradutores de inglês, senhor e senhora James Strachey”.

A virada psicanalítica

Olhando para trás, quarenta anos depois, neste ponto de inflexão, Strachey comentou em uma 'passagem desarmante' a seus colegas analistas sobre suas qualificações como candidato a psicanalítico, em comparação com os tempos modernos: 'Uma carreira acadêmica desacreditada com o mais básico dos diplomas de bacharelado, sem qualificações médicas ... sem experiência em nada, exceto em jornalismo de terceira categoria. A única coisa a meu favor foi que aos trinta anos escrevi uma carta do nada para Freud, perguntando se ele me aceitaria como estudante ”.

Ele continuou dizendo que, depois de passar alguns anos em Viena, “voltei para Londres no verão de 1922 e, em outubro, sem mais delongas, fui eleito membro associado da Sociedade [Psicanalítica] . ... Um ano depois, tornei-me membro pleno. Então lá estava eu, lançado no tratamento de pacientes, sem experiência, sem supervisão, sem nada para me ajudar a não ser uns dois anos de análise com Freud ”.

Ele concluiu ironicamente que o "curriculum vitae moderno é essencial. Se é possível que ele se torne superinstitucionalizado é uma questão em aberto. Vale a pena deixar uma brecha para um dissidente ocasional? ... se o curriculum vitae existisse quarenta anos anos atrás, você não teria que ouvir essas observações esta noite ".

No entanto, Freud decidiu que "os Stracheys deveriam se tornar membros (plenos) da Sociedade. ... Para ter certeza de que seus conflitos não foram resolvidos, mas não precisamos esperar tanto, só podemos instigar o processo que deve ser alimentado pelos fatores da vida ". James e Alix, portanto, tornam-se analistas praticantes; James posteriormente começou a publicar seus próprios artigos originais; e os dois (em colaboração com Jones e Joan Riviere ) começaram a traduzir as obras de Freud a sério, bem como os escritos de vários outros psicanalistas europeus, como Karl Abraham . A tradução das obras de Freud, em vinte e quatro volumes, continua a ser a edição padrão das obras de Freud até hoje e, de acordo com Michael Holroyd, uma editora alemã pensou em retraduzir a tradução das obras do Mestre para o alemão, porque eram uma obra de arte e bolsa de estudos, com um labirinto de notas de rodapé e introduções adicionais.

Enquanto os Stracheys foram fundamentais para encorajar Melanie Klein a vir para a Inglaterra para buscar suas descobertas analíticas, ambos permaneceram leais a Freud ao mesmo tempo, e permaneceram como parte do Grupo do Meio nas discussões controversas do tempo de guerra entre os proponentes de Melanie Klein e de Anna Freud . 'James Strachey caracterizou a batalha entre as duas mulheres de sua própria maneira ironicamente sensata: "Minha opinião é que a Sra. K. fez algumas contribuições muito importantes ... mas que é absurdo concluir (a) que elas cobrem o todo sujeito ou (b) que sua validade é axiomática. Por outro lado, acho que é igualmente ridículo para a Srta. F. sustentar que [a psicanálise] é uma reserva de jogo pertencente à família F. ".

Escritos psicanalíticos

Strachey publicou três artigos no International Journal of Psychoanalysis entre 1930 e 1935. No primeiro, sobre "Alguns fatores inconscientes na leitura" [1930], ele explorou as 'ambições orais ... [em] "absorver" palavras, por ouvir ou ler, ambos inconscientemente significando "comer" '- algo de importância central' para vícios de leitura, bem como para distúrbios neuróticos da leitura '.

Em seu artigo de 1931 sobre o "Fator Precipitante na Etiologia das Neuroses", Strachey examinou aquelas "experiências que perturbam o equilíbrio entre impulsos desviados e forças repelentes, um equilíbrio até então relativamente estável".

Sua contribuição mais importante, no entanto, foi a de 1934 sobre "A Natureza da Ação Terapêutica da Psicanálise" - um artigo seminal argumentando que "o fato de os conflitos patogênicos, revividos na transferência, serem agora vividos em todo o seu conteúdo emocional faz a interpretação da transferência muito mais eficaz do que qualquer outra interpretação ". Meio século depois, o papel das "interpretações da transferência mutativa conforme descrito por Strachey (1934)" ainda servia como um ponto de partida para a discussão.

Seu "esboço" de 1962 da vida e obra de Freud, que serve como uma introdução à Biblioteca Penguin Freud, é uma pesquisa genial, mas abrangente - baseada em seu conhecimento íntimo do corpus freudiano, mas talvez com um pouco do espírito que ele mesmo observado nas memórias de Martin Freud de seu pai, Glory Reflected : "este livro encantador e divertido serve para restabelecer o equilíbrio de biografias mais oficiais ... e revela algo de Freud como ele era na vida cotidiana".

As traduções

Em uma de suas últimas cartas a Freud, Ernest Jones escreveu que "Você provavelmente sabe que tem a reputação de não ser o autor mais fácil de traduzir". Certamente, quando a tradução para o inglês começou, "as primeiras versões nem sempre foram felizes ... casuais e às vezes terrivelmente imprecisas". Com o advento dos Stracheys, no entanto, "as traduções começaram a melhorar: em 1924 e 1925, uma pequena equipe inglesa publicou os Collected Papers de Freud , em quatro volumes", que foram descritos como "as traduções mais vigorosas para o inglês" de todos os tempos. .

No entanto, a Standard Edition de 24 volumes continua a ser a glória de coroação de Strachey. 'É um empreendimento heróico. Quando necessário, oferece textos variorum; luta com material intratável ... e apresenta cada obra, mesmo o menor papel, com informações bibliográficas e históricas indispensáveis ​​”.

A falha mais óbvia nesta tradução foi a substituição dos termos alemães claros que Freud preferia pelos neologismos esotéricos, de modo que, por exemplo, seu "eu" e seu "isso" se tornassem o Ego e o Id. Lacan fez uma exceção particular à "tradução de instinto para Trieb [pulsão] ... baseando assim toda a edição em um completo mal-entendido, uma vez que Trieb e instinto não têm nada em comum". Bruno Bettelheim foi ainda mais longe, argumentando que "quem lê Freud apenas na tradução inglesa de Strachey não pode compreender a preocupação de Freud com a alma do homem".

Embora aceitando que "a tradução de Strachey foi também um ato de interpretação e não foi difícil encontrar pontos em que ele se extraviou", permanece o fato de que "Freud ficou encantado com o trabalho que Strachey conseguiu fazer"; ao passo que mesmo no século XXI "as edições alemãs confiaram no aparato editorial de Strachey, que deveria ser um testemunho do que ele realizou".

James Strachey, Michael Holroyd e "Lytton Strachey"

James é mencionado no texto da biografia de Lytton Strachey de Holroyd e na introdução da edição Penguin de 1971 e da edição revisada de 1994–95. James foi o executor literário de seu irmão Lytton, então Holroyd viu James e Alix com frequência durante os cinco anos de 1962 em que ele estava pesquisando e escrevendo a primeira edição (publicada em 1967-68) de sua biografia de Lytton. Ele descreve James como "quase uma réplica exata do próprio Freud, embora com alguns traços da fisionomia de Lytton - o nariz ligeiramente bulboso em particular. Ele usava uma barba curta e branca por causa, ele me disse, da dificuldade de se barbear. agora há cerca de cinquenta anos. Ele também usava óculos, uma das quais era transparente, a outra translúcida. Só mais tarde soube que ele havia superado com extraordinária paciência uma série de operações oculares que ameaçavam acabar com sua magnum opus ".

James fez muitas objeções aos rascunhos iniciais da biografia de Holroyd, e "Holroyd tomou a brilhante decisão de publicar os comentários de tom ácido de James como notas de rodapé nas páginas. ... As objeções irritadas de James ajudaram a animar o texto".

James também era uma autoridade em Haydn , Mozart e Wagner , e contribuía com notas e comentários para os programas Glyndebourne .

Veja também

Referências

Leitura adicional

links externos