Jang Seoknam - Jang Seoknam
Jang Seoknam | |
|---|---|
 | |
| Nascermos | 3 de agosto de 1965 |
| Língua | coreano |
| Nacionalidade | Sul-coreano |
| Jang Seoknam | |
| Hangul | 장석남 |
|---|---|
| Hanja | 張錫南 |
| Romanização Revisada | Jang Seok-nam |
| McCune – Reischauer | Chang Sŏk-nam |
Jang Seoknam (Hangul: 장석남) é um poeta sul-coreano.
Vida
Jang Seoknam nasceu em 3 de agosto de 1965 na cidade metropolitana de Incheon , na Coreia do Sul . Jang formou-se em redação criativa no Seoul Institute of the Arts e fez doutorado. da Escola de Pós-Graduação em Literatura da Universidade Inha . Desde 2003, ele trabalhou em dois cargos diferentes como professor assistente na Hanyang Women's University . Jang estreou como poeta aos 20 e poucos anos em um Concurso de Escritores de Ano Novo patrocinado pela revista Kyunghyang Shinmun .
Trabalhos
A LIST Magazine caracteriza o trabalho de Jang como "(mostrando) a estatura de um poeta líder do lirismo com a pureza da memória e um agudo senso de linguagem", e o Instituto de Tradução de Literatura da Coreia resume seu trabalho:
- No epílogo incluído em sua primeira coleção Deserção para um bando de pássaros (Sae ddedeul egero ui mangmyeong), ele confessa que sonha diariamente em fundir sua vida com a música. A literatura, ele sugere, é apenas um código, um sinal que não pode ser compreendido por um cego; enquanto a música pode ser entendida por todos. Esta certamente é uma afirmação surpreendente para um poeta. Mas Jang diz que “a poesia é uma bela jangada que devo usar para chegar à música, dançar, ao fogo.” A maioria dos poetas enfatiza as qualidades absolutas e transcendentes da linguagem, mas ele não mistifica a poesia ou seu meio, a linguagem, ao invés disso, vê-a como um meio para alcançar outra coisa que é absoluta.
- Assim, o poeta corajosamente anuncia: “Eu coloco minha cabeça onde a porta para a linguagem está fechada”. Insistindo na famosa máxima de Descartes "Penso, logo existo", diz ele, "Existo completamente como poeta apenas onde a linguagem está ausente". A crença de Jang de que 'dança' e 'música' estão livres de 'linguagem' e 'moralidade' deriva de suas próprias ideias individuais sobre a linguagem. Absorvendo constantemente idéias mundanas e padrões morais, a linguagem é impura e poluída. No entanto, a linguagem nunca pode ser abandonada porque serve de base para o pensamento e a expressão humana. Embora seja impuro, o poeta tenta alcançar expressões de mundos ideais, como 'dança' e 'música'.
- Essa visão de mundo do poeta torna sua poesia “musical”, não no sentido de ritmos e tons, mas no sentido de aspirar a alcançar a pureza da música. Ele toca o instrumento do silêncio chamado mundo com a linguagem e faz todas as coisas dançarem. Este é o mundo estético ideal que o poeta busca criar.
As principais coleções de poesia de Jang incluem Defecting to a Flock of Birds (1991); Agora, fazendo o meu melhor para não ter saudades de ninguém (1995); Teary Eye (1998); Dor no meu coração (2001); Para onde vai o Smiles? (2006); Ilumine o oeste na bochecha (2010); Tranquilidade, não fuja (2012) e se preocupe em pisar em uma flor (2017).
Por suas realizações literárias, Jang recebeu o prêmio Kim Suyeong Literary (Poesia) em 1992, Hyeondae Literary (Poesia) Award em 1999, Midang Literature Prize em 2010, Kim Daljin Literary (Poesia) Award em 2012, Sanghwa Poetry Award em 2013, Prêmio Jihun Literário (Poesia) em 2018, Prêmio Pyeonun Literário (Poesia) em 2018 e Prêmio Woohyun de Arte em 2018.
Jang não teve nenhuma obra em tradução publicada formalmente, mas notável tradutor de poesia coreana, o irmão Anthony de Taizé traduziu três dos poemas de Jang em sua página inicial. Esses três poemas são: Winter Pond; Flor de ameixa suspensa e; Eu apago a luz. Desde maio de 2018, a poetisa americana Paulette Guerin e a cientista de decisão em enfermagem Claire Su-Yeon Park estão colaborando na tradução de poemas selecionados e prosa para publicação.
Jang participou do Festival Internacional de Escritores de Seul de 2018 como um dos 9 poetas coreanos convidados.
Funciona em coreano (parcial)
Coleções de poesia
- Deserção para um bando de pássaros (1991)
- Agora, fazendo o meu melhor para não desejar ninguém (1995)
- Teary Eye (1998)
- Pain in My Heart (2001)
- Para onde vai o Smiles? (2006)
- Ilumine o oeste na bochecha (2010)
- Tranquilidade, não fuja (2012)
- Preocupação em pisar em uma flor (2017)
Coleções de prosa
- Estação de água (2000)
- Sound of Drawing Water (2008)
Prêmios
- 11º Prêmio Kim Suyeong Literary (Poesia) em 1992
- 44º Prêmio Literário (Poesia) Hyeondae em 1999
- 10º Prêmio Midang Literário (Poesia) em 2010
- 23º Prêmio Kim Daljin Literário (Poesia) em 2012
- 28º Prêmio Sanghwa de Poesia em 2013
- 18º Prêmio Jihun Literário (Poesia) em 2018
- 28º Prêmio Literário (Poesia) Pyeonun em 2018
- 12º Prêmio de Arte Woohyun em 2018