Jap - Jap

Jap é uma abreviatura em inglês da palavra " japonês ". Hoje, é geralmente considerado uma calúnia étnica , embora os países de língua inglesa difiram no grau em que consideram o termo ofensivo.

Nos Estados Unidos, os nipo-americanos passaram a considerar o termo muito ofensivo, mesmo quando usado como uma abreviatura. Antes do Ataque a Pearl Harbor , Jap não era considerado basicamente ofensivo. No entanto, após o bombardeio de Pearl Harbor e a declaração de guerra japonesa aos Estados Unidos , o termo tornou-se depreciativo, à medida que o sentimento anti-japonês aumentou. Durante a guerra, placas usando o epíteto, com mensagens como "Não são permitidos japoneses", foram penduradas em alguns estabelecimentos, com atendimento negado a clientes de ascendência japonesa.

História e etimologia

Cartaz de propaganda da segunda guerra mundial usando um slogan rimado em seu texto

De acordo com o Oxford English Dictionary , "Jap" como abreviatura de "Japanese" estava em uso coloquial em Londres por volta de 1880. Um exemplo de uso benigno foi a denominação anterior de Boondocks Road no Condado de Jefferson, Texas , originalmente chamada de "Jap Road" quando foi construído em 1905 para homenagear um popular fazendeiro local de arroz do Japão.

Mais tarde popularizado durante a Segunda Guerra Mundial para descrever os descendentes de japoneses, "Jap" era então comumente usado nas manchetes dos jornais para se referir ao Japão japonês e imperial . "Jap" tornou-se um termo depreciativo durante a guerra, mais do que " Nip ". O veterano e autor Paul Fussell explica a utilidade da palavra durante a guerra para a criação de propaganda eficaz, dizendo que "Japs" "era um monossílabo rápido útil para slogans como 'Rap the Jap' ou 'Let's Blast the Jap Clean Off the Map'" . Alguns na Marinha dos Estados Unidos tentou combinar a palavra "Japs" com " macacos " para criar uma nova descrição, " Japes ", para os japoneses; esse neologismo nunca se tornou popular. Na América após a Segunda Guerra Mundial, os alunos frequentemente se referiam a um teste não anunciado como um "teste japonês" em referência ao ataque surpresa a Pearl Harbor. O termo caiu em desuso e foi amplamente substituído por "questionário surpresa".

Nos Estados Unidos, o termo agora é considerado depreciativo; o Merriam-Webster Online Dictionary observa que é "depreciativo". Uma empresa de lanches em Chicago chamada Japps Foods (para o fundador da empresa) mudou seu nome e marca de batata frita de mesmo nome para Jays Foods logo após Pearl Harbor para evitar quaisquer associações negativas com o nome.

Spiro Agnew foi criticado na mídia em 1968 por um comentário improvisado que se referia ao repórter Gene Oishi como um "japonês gordo".

No Texas, sob pressão de grupos de direitos civis, os comissários do condado de Jefferson em 2004 decidiram retirar o nome "Jap Road" de uma estrada de 6,9 ​​km perto da cidade de Beaumont . Também no condado adjacente de Orange , "Jap Lane" também foi alvo de grupos de direitos civis. O nome da estrada foi originalmente atribuído às contribuições de Kichimatsu Kishi e da colônia agrícola que ele fundou. No Arizona, o departamento de transporte do estado mudou o nome de "Jap Road" perto de Topock, Arizona, para "Bonzai Slough Road", para observar a presença de trabalhadores agrícolas japoneses e fazendas familiares ao longo do rio Colorado no início do século 20. Em novembro de 2018, no Kansas, placas geradas automaticamente que incluíam três dígitos e "JAP" foram recolhidas depois que um homem de ascendência japonesa viu uma placa com esse padrão e reclamou para o estado.

Reação no Japão

Koto Matsudaira , Representantes Permanentes do Japão para as Nações Unidas, foi questionado sobre a ofensividade do termo em um programa de televisão em Junho de 1957, e supostamente respondeu: "Oh, eu não me importo. É um [ sic ] palavra em Inglês. É talvez Gíria americana. Eu não sei. Se você se importa, você é livre para usá-la. " Matsudaira mais tarde recebeu uma carta da Liga de Cidadãos Japoneses Americanos (JACL) e se desculpou por seus comentários anteriores ao ser entrevistado por repórteres de Honolulu e San Francisco . Ele então se comprometeu a cooperar com o JACL para ajudar a eliminar o termo "Jap" do uso diário.

Em 2003, o vice-embaixador japonês nas Nações Unidas, Yoshiyuki Motomura, protestou contra o uso do termo pelo embaixador norte-coreano em retaliação ao uso do termo "Coreia do Norte" por um diplomata japonês em vez do nome oficial "República Popular Democrática da Coreia "

Em 2011, após o uso improvisado do termo em um artigo de 26 de março publicado no The Spectator (" cara japonês de jaleco branco "), o Ministro da Embaixada do Japão em Londres protestou que "a maioria dos japoneses acha a palavra 'japoneses' ofensiva, independentemente das circunstâncias em que é usado ".

Através do mundo

Jap-Fest é uma feira automóvel japonesa anual na Irlanda. Em 1970, o estilista japonês Kenzo Takada abriu a butique "Jungle Jap" em Paris.

Sinal neutro anunciando "Jap Rice" em Cingapura

Em Cingapura e Hong Kong , o termo é usado livremente como uma contração do adjetivo "japonês", e não como um termo depreciativo. O serviço de notícias australiano Asia Pulse também usou o termo em 2008.

A palavra Jap também é usada em holandês , onde também é considerada uma calúnia étnica. Ele freqüentemente aparece no composto Jappenkampen 'acampamentos japoneses', referindo-se aos campos de internamento japoneses para cidadãos holandeses nas Índias Holandesas ocupadas pelos japoneses .

No Brasil, o termo japa às vezes é usado no lugar do japonês padrão como substantivo e adjetivo. Embora não seja considerado ofensivo na veia do japonês inglês , seu uso pressupõe uma familiaridade com o interlocutor que pode ser inadequada em contextos formais. Além disso, embora seja comum, o uso de japa em referência a qualquer pessoa de aparência do leste asiático, independentemente de sua ascendência específica, carrega uma conotação pejorativa.

Veja também

Referências

links externos