Nova Bíblia de Tradução Interconfessional Japonesa - Japanese New Interconfessional Translation Bible
| Nova versão interconfessional japonesa | |
|---|---|
 | |
| Nome completo | Nova Bíblia com Tradução Interconfessional Japonesa |
| Abreviação | JNIT |
| Língua | japonês |
| OT publicado | 1987 |
| NT publicado | 1987 |
| Bíblia completa publicada |
1987 |
| Editor | Sociedade Bíblica Japonesa |
| Filiação Religiosa | Ecumênico ( católico e protestante ) |
|
初 め に 、 神 は 天地 を 創造 さ れ た。
神 は 、 そ の の 独 り 子 を お お 与 え に な っ た ほ ど に 、 世 を 愛 さ さ れ た。 独 り 子 を 信 じ る 者 が 一 人 も 滅 び な い で で 、 永遠 独 命 を る 得 さ さ
| |
A Nova Bíblia de Tradução Interconfessional (新 共同 訳 聖 書 em japonês, pronuncia-se "Shin Kyōdō Yaku Seisho") é a tradução japonesa mais recente da Bíblia cristã , concluída em 1987, e agora é a Bíblia japonesa mais usada, tanto por católicos quanto por protestantes .
Esforço ecumênico conjunto
De acordo com o movimento ecumênico da segunda metade do século 20, uma comissão ecumênica conjunta de tradução foi criada em 1969 para obter uma nova tradução da Bíblia , para que ela pudesse ser usada por todas as denominações cristãs .
Tradução Interconfessional da Bíblia
Sua tradução do Novo Testamento , chamada de Tradução Interconfessional da Bíblia (共同 訳 聖 書 em japonês, pronuncia-se "Kyōdō Yaku Seisho") foi concluída em 1978. No entanto, por exemplo, sua regra de pronúncia local das pessoas e nomes de lugares, como "Yesusu" ( Jesus ) e "Paurosu" ( Paulo ), quando usados no culto, criaram algumas confusões e problemas.
Nova Bíblia com Tradução Interconfessional
A comissão, portanto, fez os ajustes necessários, como "Yesu" (Jesus) e "Pauro" (Paulo), e continuou o trabalho de tradução. Em 1987, tanto o Antigo quanto o Novo Testamento foram publicados como a Nova Tradução da Bíblia Interconfessional (新 共同 訳 聖 書 em japonês, pronunciado "Shin Kyōdō Yaku Seisho").
Textos bíblicos originais
É uma tradução completa da Bíblia, do Antigo e Novo Testamentos e dos livros deuterocanônicos . Os textos originais usados são: Biblia Hebraica Stuttgartensia em hebraico para o Antigo Testamento, Nestle-Aland Novum Testamentum Graece em grego e o Antigo Testamento grego para os livros deuterocanônicos .
Publicação
Sua publicação é feita pela Japan Bible Society (日本 聖 書 協会), membro da United Bible Societies (UBS) . É publicado em várias formas, como o livro inteiro do Antigo e Novo Testamento, livro apenas do Antigo Testamento, livro apenas do Novo Testamento, Antigo Testamento com ou sem os livros deuterocanônicos , tradução japonesa com a tradução em inglês ( Good News Bible (TEV) ou Nova Versão Internacional (NIV)), com a tradução para o coreano, etc.
Use em igrejas
É agora a Bíblia japonesa mais lida, tanto por católicos quanto por protestantes . É usado por igrejas católicas, igrejas anglicanas / episcopais , igrejas luteranas, igrejas da Igreja Unida de Cristo e outras igrejas. Não é usado pela Igreja Ortodoxa Japonesa porque eles, embora tenham participado inicialmente do comitê de tradução, mais tarde desistiram e não aprovaram seu uso na igreja.
A outra tradução da Bíblia em japonês frequentemente usada é a Nova Bíblia em Japonês (新 改 訳 聖 書 em japonês, pronuncia-se "Shin Kaiyaku Seisho"), publicada pela primeira vez em 1970, principalmente pelos protestantes evangélicos. A Bíblia, em japonês coloquial (口語 訳 聖 書 em japonês, pronuncia-se "Kōgo Yaku Seisho"), publicada pela primeira vez em 1955, é o primeiro esforço do Japão para traduzir a Bíblia em conformidade com o sistema de escrita japonês moderno que entrou em vigor logo após a Segunda Guerra Mundial e agora é muito menos usado.
Veja também
- Traduções da Bíblia
- Traduções da Bíblia para o japonês
- Cristianismo no japão
- Igreja Católica no Japão
links externos
- Uma breve história da tradução da Bíblia em japonês (na web da Sociedade Bíblica do Japão)