Verbos japoneses godan e ichidan - Japanese godan and ichidan verbs

A língua japonesa tem dois tipos principais de verbos que são referidos como verbos godan (五 段 動詞, godan-dōshi ) e verbos ichidan (一段 動詞, ichidan-dōshi ) .

Grupos de verbos

As categorias são importantes ao conjugar verbos japoneses, pois os padrões de conjugação variam de acordo com a categoria do verbo. Por exemplo,切 る( kiru ) e見 る( miru ) pertencem a diferentes categorias de verbos (godan e ichidan, respectivamente) e, portanto, seguem diferentes padrões de conjugação. A maioria dos verbos japoneses são alocados em duas categorias:

  1. Verbos de Godan (五 段 動詞, godan-dōshi , literalmente: "verbos da classe 5")
  2. Verbos de Ichidan (一段 動詞, ichidan-dōshi , literalmente: "verbos de classe 1")

Estatisticamente, há muito mais verbos godan do que verbos ichidan.

Às vezes, a categorização é expandida para incluir uma terceira categoria de verbos irregulares - que mais notavelmente incluem os verbosす る( suru , fazer) e来 る( kuru , por vir) . O japonês clássico tinha mais grupos de verbos, como verbos nidan (二段 動詞, nidan-dōshi , "verbos de classe 2") e verbos de yodan (四段 動詞, yodan-dōshi , "verbos de classe 4") , que são arcaicos em japonês moderno .

Terminologia

Dentro dos termos "verbos godan" (五 段 動詞) e "verbos ichidan" (一段 動詞) , os números vão (五, 5) e ichi (一, 1) correspondem ao número de linhas que um radical verbal (ou flexional sufixo) pode abranger na tabela gojūon kana . Isso é melhor visualizado comparando várias conjugações verbais a uma coluna extraída da tabela gojūon:

Godan Form Godan Verb
読 む( para ler )
Coluna 'ma' da tabela Gojūon		 Formulário Ichidan
Negativo Educado Dicionário Potencial Volitivo
Negativo 読まな い
yo ma nai 		ま( ma )
Educado 読みま す
yo mi masu 		み( mi ) みな い
mi nai 		みま す
mi masu 		みる
mi ru 		みら れ る
mi rareru 		みよ う
mi yō 		Verbo Ichidan
見 る( para ver )
Dicionário
(sem conjugação) 		読む
yo mu 		む( mu )
Potencial 読める
yo me ru 		め( eu ) 止めな い
para mim nai 		止めま す
para mim masu 		止める
para mim ru 		止めら れ る
para mim rareru 		止めよ う
para mim yō 		Verbo Ichidan 止
め る( para parar )
Volitivo 読もう
yo mō 		も( mo )

Na tabela acima, o verbo読 む( yomu , ler) usa kana de todas as 5 linhas da tabela gojūon em seu sufixo flexional -ま( ma ) ,み( mi ) ,む( mu ) ,め( me ) eも( mo ) - entre suas conjugações. Portanto, é classificado como um verbo de "classe 5" (ou mais formalmente " pentagrado "). Enquanto isso, os verbos見 る(ver) e止 め る(parar) usam kana de apenas 1 linha da tabela gojūon no sufixo de seu radical verbal -み( mi ) eめ( me ), respectivamente. Assim, eles são classificados como verbos de "classe 1" (ou mais formalmente " monógrados "). (Veja também conjugações verbais japonesas .)

Terminologia avançada

Como os verbos ichidan caem apenas nas linhas 〜 い( -i ) ou 〜 え( -e ) , eles podem ser classificados em上 一段( kami ichidan , "monógrado superior") e下 一段( shimo ichidan , "monógrado inferior ") subgrupos respectivamente. Isso se deve ao fato deい( i ) estar acima de え( e ) na ordem das vogaisあ い う え お( aiueo ) . Na terminologia completa, o nome da coluna gojūon do sufixo do radical verbal torna-se um prefixo desses subgrupos. Por exemplo, o verbo ichidan見 る( miru ) tem seu radical verbal na linha superior da coluna 'ma' (マ行, magyō ) e é formalmente classificado como um verboマ 行 上 一段活用( magyō kami ichidan katsuyō ) ; enquanto isso, o verbo ichidan 止め る( tomeru ) tem seu radical verbal na linha inferior da coluna 'ma' e é formalmente classificado como um verboマ行 下 一段活用( magyō shimo ichidan katsuyō ) . Os verbos godan também são formalmente classificados em subgrupos, mas, em vez disso, usam o nome da coluna do sufixo flexional do verbo. Por exemplo, o verbo godan読 む( yomu ) está na coluna 'ma' , então é formalmente classificado como um verboマ行 五 段活用( magyō godan katsuyō ) .

Ensino de língua japonesa

No ensino da língua japonesa , várias terminologias são usadas no lugar da nomenclatura japonesa para os verbos "godan" e "ichidan".

Verbos de Godan Verbos de Ichidan Verbos irregulares Literatura de exemplo
Terminologia comum Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3 Um dicionário de gramática japonesa básica
Grupo I Grupo II Grupo III
Terminologia incomum う -verbos ( u-verbos ) る -verbos ( ru-verbos ) Verbos irregulares GENKI
Terminologia rara Verbos radicais consonantais Verbos radicais vocálicos -

Na literatura que adota a terminologia "Grupo I / II / III", os termos (I), (II) ou (III) podem ser notados ao lado dos verbos. Similarmente, (う) ou (る) podem ser notados ao lado de verbos na literatura adotando a terminologia "う -verbs /る -verbs ".

Nomenclatura de consoantes e vogais

Veja também: conjugações verbais japonesas

Os termos "verbos radicais consonantais" e "verbos radicais vocálicos" vêm de um padrão que surge após a transliteração dos verbos em rōmaji . Ao considerar a parte invariável do verbo (o radical verbal ), a letra final determina a classificação do grupo de verbos. Se a letra final do radical verbal:

  • é uma consoante, então é um verbo radical consonantal (verbo godan)
  • é uma vogal, então é um verbo radical vocálico (verbo ichidan)
読 む( para ler ) 走 る( para correr ) 見 る( para ver ) 食 べ る( comer )
Negativo yom.anai
読 ま な い 		hashir.anai
走 ら な い 		mi.nai
見 な い 		tabe.nai
食 べ な い
Forma educada yom.imasu
読 み ま す 		hashir.imasu
走 り ま す 		mi.masu
見 ま す 		tabe.masu
食 べ ま す
Forma simples yom.u
読 む 		hashir.u
走 る 		mi.ru
見 る 		tabe.ru
食 べ る
Forma potencial yom.eru
読 め る 		hashir.eru
走 れ る 		mi.rareru
見 ら れ る 		tabe.rareru
食 べ ら れ る
Forma voluntária yom.ou
読 も う 		hashir.ou
走 ろ う 		mi.você
見 よ う 		tabe.you
食 べ よ う
Rōmaji invariante yo m hashi r m i guia e
Carta final m → consoante r → consoante i → vogal e → vogal
Classificação Haste da consoante Haste da consoante Haste da vogal Haste da vogal

Existem várias falhas com a nomenclatura de consoantes e vogais:

  1. Quando os verbos godan terminam com "う" ( u ) , o radical invariante do verbo sempre termina com uma vogal, mas ainda é classificado como tendo um radical consonantal. Por exemplo,買 う( k a u , comprar) tem a vogal " a " como sufixo invariante, mas ainda é categorizado como um "verbo radical consonantal".
    Nesses casos, essa contradição é resolvida por um tecnicismo em que o radical invariante do verbo é considerado terminar na consoante w . O w é normalmente suprimido, mas surge na forma negativa, como visto em買 わ な い( kawanai , para não comprar) . Tradicionalmente, esses verbos terminavam em -hu, que ainda é visto ocasionalmente no uso histórico de kana e, portanto, terminava inequivocamente em h .

  2. Quando os verbos godan terminam com "つ" ( tsu ) , o radical invariante do verbo sempre termina com um "s" em vez de um "t". Como a terminologia do radical consonantal se concentra em rōmaji, isso pode levar a erros de conjugação. Por exemplo,待 つ( matsu , esperar) em sua conjugação negativa não se torna "待 つ ぁ な い" ( matsanai ) como o sistema radical consonantal pode fazer crer; a conjugação correta é待 た な い( matanai , não esperar) .

  3. Essa nomenclatura é uma perspectiva abstrata, uma vez que o próprio radical consonantal nunca ocorre independentemente; As palavras japonesas são formadas concretamente com morae , onde pares de fonemas consonantais e vocálicos são indivisíveis. Portanto, embora o radical de読 む( yomu ) seja " yom-", o yom nunão é uma palavra independente e é impossível escrever em kana .
    Isso significa, ironicamente, que os conceitos de "radicais consonantais" e "radicais vocálicos" são insondáveis ​​para a psique japonesa e inexplicáveis ​​no japonês.

  4. Paradoxalmente, os verbos radicais consonantais conjugam-se para incluir todas as 5 vogais japonesas, enquanto os verbos radicais vocálicos são limitados a manifestar a mesma vogal em todos os conjugados. Como tal, as terminologias do verbo radical consonantal e do verbo radical vocálico estão sujeitas a confusão de nomenclatura.

Classificação de verbos

Classificar verbos é simples em teoria:

  1. Considere o verbo em sua forma simples e negativa . O resultado será: verb-stem+ない (nai)
  2. Se o último caractere do verb-stem(ignorando o " ない"):
  • rima comあ( a ) , então é um verbo godan
  • rima comい( i ) ouえ( e ) , então é um verbo ichidan
Verbo negativo Último caractere do radical verbal Rima com Grupo
思わな い( omo wa nai , não pensar) わ( wa ) あ( a ) → Verbo de Godan
行かな い( i ka nai , não ir) か( ka ) あ( a ) → Verbo de Godan
起きな い( o ki nai , para não acordar) き( ki ) い( i ) → Verbo Ichidan
食べな い( ta ser nai , não comer) べ( ser ) え( e ) → Verbo Ichidan

Esse sistema de classificação funciona para todos os verbos japoneses, com três exceções:あ る( aru ) é um verbo godan, e tantoし な い( shinai ) quantoこ な い( konai ) são classificados como verbos irregulares .

Notação de ponto

Em alguns dicionários japoneses, as leituras de palavras conjugáveis ​​podem ter o radical e o sufixo flexional separados por um ponto (・). Por exemplo, o adjetivo赤 い( akai , vermelho) pode ser escrito comoあ か ・ い( aka · i ) para separar o prefixo estático do sufixo dinâmico.

Este sistema também descreve a classificação do grupo de verbos: nos verbos godan, o ponto é colocado antes do último kana; nos verbos ichidan, o ponto é colocado antes dos últimos 2 kana (exceto para os verbos ichidan 2-kana, que não têm ponto).

Verbos 3-kana Verbos 2-kana
Verbos de Godan か え ・ る( kae · ru , para retornar) い ・ る( i · ru , para precisar)
Verbos de Ichidan か ・ え る( ka · eru , para mudar) い る( iru , existir)

No entanto, independentemente da posição do ponto, o sufixo flexional é sempre o último kana de qualquer verbo ichidan.

Classificação de verbo ingênuo

Uma advertência sobre a classificação precisa dos grupos de verbos é que você deve ter um conhecimento pré-existente da forma negativa do verbo. Na prática, as pessoas tendem a aprender primeiro a forma simples do verbo. Como tal, os educadores de língua japonesa geralmente ensinam estratégias para classificação de verbos ingênuos. Embora essas estratégias não sejam abrangentes, geralmente permanecem úteis no contexto de conversas diárias regulares que os iniciantes provavelmente encontrarão. Aqui está uma dessas estratégias:

Etapa Verbo (Forma Simples) Se sim Se não
1 O verbo é uma das "exceções" mais comuns:

要 る( iru , precisar) ,入 る( hairu ) ,走 る( hashiru ) ,帰 る( kaeru ) ,切 る( kiru ) ,知 る( shiru ) ,喋 る( shaberu )

Godan verbo
Grupo 1		 Vá para a Etapa 2
2 O sufixo verbal rima com 〜 い る( -iru ) ou 〜 え る( -eru ) ?
Grupo 2 de verbo Ichidan		 Vá para a Etapa 3
3 É o verboす る( suru , fazer) ou来 る( kuru , vir) ?
Grupo 3 de verbo irregular		 Godan verbo
Grupo 1

Estratégias ingênuas, como esta, tendem a identificar erroneamente os verbos godan que terminam comる( ru ) - especificamente, quando os verbos godan rimam com 〜 い る( -iru ) ou 〜 え る( -eru ) . Portanto, quando um verbo ichidan é concluído a partir de uma estratégia ingênua, é mais eficiente confirmar a classificação do verbo em um dicionário. No entanto, existem outras regras práticas para discriminar com mais precisão esses verbos.

Regras de ouro

Se um dicionário não estiver disponível, é difícil discriminar verbos godan de verbos ichidan quando rimam com 〜 い る( -iru ) ou 〜 え る( -eru ) . As seguintes heurísticas visam melhorar a precisão da classificação ingênua:

  • Existem muito mais verbos godan do que verbos ichidan.
  • Os verbos que NÃO rimam com 〜 い る( -iru ) ou 〜 え る( -eru ) são verbos godan .
Isso inclui verbos que rimam com 〜 あ る( -aru ) , 〜 う る( -uru ) e 〜 お る( -oru ) , que são verbos godan.
  • A maioria dos verbos que rimam com 〜 い る( -iru ) são verbos godan .
248 dos 419 〜 い る( -iru ) verbos [ca. 60%] listados no JMdict são verbos godan.
  • A maioria dos verbos que rimam com 〜 え る( -eru ) são verbos ichidan .
2886 dos 3013 〜 え る( -eru ) verbos [ca. 95%] listados no JMdict são verbos ichidan.

Heurísticas baseadas em kana e kanji para os verbos 〜 い る( -iru ) e 〜 え る( -eru ) :

  • Verbos escritos inteiramente em hiragana são verbos godan . Por exemplo,び び る( bibiru , ficar surpreso) eの め る( nomeru , cair para frente) são verbos godan.
  • Os verbos kanji com 1 okurigana e 3+ sílabas são verbos godan . Por exemplo,契 る( chi-gi-ru , para jurar) e嘲 る( a-za-ke-ru , para ridicularizar) são verbos godan.
  • Os verbos kanji com 2 okurigana são geralmente verbos ichidan . Por exemplo,起 き る( okiru , para se levantar) e食 べ る( taberu , para comer) são verbos ichidan.
  • Os verbos kanji com 2 sílabas são inconclusivos . Por exemplo,切 る( ki-ru ) e見 る( mi-ru ) são verbos de 2 sílabas, mas pertencem a categorias diferentes (godan e ichidan, respectivamente)

Verbos de Godan que se assemelham a verbos de ichidan

Existem muitos verbos godan que podem ser confundidos com sendo verbos ichidan em alguns casos (veja § Classificação dos verbos ingênuos , acima) . Superficialmente, isso pode parecer um problema que afeta apenas os padrões de conjugação, uma vez que os verbos godan e os verbos ichidan se conjugam de maneira diferente (ver artigo principal: conjugações de verbos japoneses ) . No entanto, existem muitos verbos homófonos que, apesar de compartilharem a mesma pronúncia, possuem significados diferentes e pertencem a grupos verbais distintos. Por exemplo:

Verbos de Godan
Pronúncia idêntica		 Verbos de Ichidan
要 る(precisar) Iru 居 る(existir)
切 る(para cortar) kiru 着 る(colocar roupas)
帰 る(para ir para casa) Kaeru 変 え る(para mudar)
湿 る(estar úmido / molhado) Shimeru 閉 め る(para fechar)

Ao ler verbos homófonos como esses, o significado correto da palavra pode ser verificado por meio dos diferentes kanjis ou do contexto. No caso da fala, o significado correto da palavra ainda pode ser verificado porque muitos homófonos têm entonações diferentes. (Veja também o acento do tom japonês .) No entanto, a ambigüidade geralmente é removida se os verbos homófonos foram conjugados de alguma forma, porque diferentes grupos de palavras se conjugam com pronúncias ligeiramente variáveis. Por exemplo:


Conjugação de verbos		 kiru Kaeru
Godan verbo
切 る(cortar) 		Verbo Ichidan
着 る(vestir roupas) 		Godan verbo
帰 る(ir para casa) 		Verbo Ichidan
変 え る(mudar)
Negativo 切らな い
ki ra nai 		着 な い
kinai 		帰らな い
kae ra nai 		変 え な い
kaenai
Forma educada 切りま す
ki ri masu 		着 ま す
kimasu 		帰りま す
kae ri masu 		変 え ま す
kaemasu
Forma potencial 切 れ る
kireru 		着られ る
ki ra reru 		帰 れ る
kaereru 		変 えられ る
kae ra reru
Forma voluntária 切ろう
ki r ō 		着よう
ki y ō 		帰ろう
kae r ō 		変 えよう
kae y ō

Como há tantos verbos godan que se assemelham aos verbos ichidan, é impraticável criar ou memorizar uma lista exaustiva de palavras.

Veja também

Referências

links externos